Nelly Furtado – Say It Right Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Hey
– Hey
You don’t mean nothin’ at all to me
– Du meinst mir gar nichts
Hey, hey
– Hey, hey

In the day, in the night
– Am Tag, in der Nacht
Say it right, say it all
– Sag es richtig, sag alles
You either got it, or you don’t
– Du hast es entweder, oder du nicht
You either stand, or you fall
– Du stehst entweder, oder du fällst
When your will is broken
– Wenn dein Wille gebrochen ist
When it slips from your hand
– Wenn es aus deiner hand rutscht
When there’s no, time for joking
– Wenn es keine gibt, Zeit zum Scherzen
There’s a hole in the plan
– Es gibt ein Loch im Plan

Oh, you don’t mean nothing at all to me (Hey, hey)
– Oh, du meinst mir überhaupt nichts (Hey, hey)
No, you don’t mean nothing at all to me (Hey, hey)
– Nein, du meinst mir überhaupt nichts (Hey, hey)
But you got what it takes to set me free (Hey, hey)
– Aber du hast, was es braucht, um mich frei (Hey, hey)
Oh, you could mean everything to me (Hey, hey)
– Oh, du könntest mir alles bedeuten (Hey, hey)

I can’t say (Say), that I’m not (Not), lost (Lost), and at fault (Fault)
– Ich kann nicht sagen (Sagen), dass ich nicht (nicht), verloren (verloren) und schuld bin (Schuld)
I can’t say (Say), that I don’t (Don’t), love the light (Love), and the dark
– Ich kann nicht sagen (Sagen), dass ich nicht (nicht), Liebe-das Licht (Liebe), und die dunklen
I can’t say that I don’t (Don’t), know that I am alive
– Ich kann nicht sagen, dass ich nicht (nicht), weiß, dass ich am Leben bin
And all of what I feel (Feel) I could show (Show)
– Und all das, was ich fühle (Fühlen) ich zeigen konnte (Karte)
You tonight, you tonight
– Du heute Abend, du heute Abend

Oh, you don’t mean nothing at all to me (Hey, hey)
– Oh, du meinst mir überhaupt nichts (Hey, hey)
No, you don’t mean nothing at all to me (Hey, hey)
– Nein, du meinst mir überhaupt nichts (Hey, hey)
But you got what it takes to set me free (Hey, hey)
– Aber du hast, was es braucht, um mich frei (Hey, hey)
Oh, you could mean everything to me (Hey, hey)
– Oh, du könntest mir alles bedeuten (Hey, hey)

From my hands, I could give you, something that I made
– Aus meinen Händen könnte ich dir etwas geben, das ich gemacht habe
From my mouth, I could sing you, another brick that I laid
– Aus meinem Mund konnte ich dich singen, einen weiteren Ziegelstein, den ich legte
From my body (From my body), I could show you (I could show you)
– Von meinem Körper (meinen Körper), konnte ich Ihnen zeigen, (ich könnte Ihnen zeigen,)
A place (A place), God knows (That only God knows)
– Ein Ort (Ein Ort), Gott weiß (Dass nur Gott weiß)
You should know the space is holy
– Sie sollten wissen, dass der Raum heilig ist
Do you really wanna go?
– Willst du wirklich gehen?

Hey, hey, hey
– Hey, hey, hey
You don’t mean nothin’ at all to me
– Du meinst mir gar nichts
Hey, hey
– Hey, hey
Hey, hey, hey
– Hey, hey, hey
You don’t mean nothin’ at all to me
– Du meinst mir gar nichts
Hey, hey
– Hey, hey