Eagles – Hotel California Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

On a dark desert highway
– Auf einer dunklen Wüstenautobahn
Cool wind in my hair
– Kühler Wind in meinen Haaren
Warm smell of colitas
– Warmer Geruch von colitas
Rising up through the air
– Aufstehen durch die Luft
Up ahead in the distance
– Vorsprung in der Ferne
I saw a shimmering light
– Ich sah ein schimmerndes Licht
My head grew heavy, and my sight grew dim
– Mein Kopf wurde schwer und mein Anblick wurde trüb
I had to stop for the night
– Ich musste für die Nacht anhalten
There she stood in the doorway
– Da Stand Sie in der Tür
I heard the mission bell
– Ich hörte die mission Glocke
And I was thinking to myself:
– Und ich dachte an mich selbst:
“This could be heaven or this could be hell”
– “Das könnte der Himmel sein oder das könnte die Hölle sein”
Then she lit up a candle
– Dann zündete sie eine Kerze an
And she showed me the way
– Und Sie zeigte mir den Weg
There were voices down the corridor
– Es gab Stimmen auf dem Flur
I thought I heard them say
– Ich dachte, ich hörte Sie sagen
Welcome to the Hotel California
– Willkommen im Hotel California
Such a lovely place (such a lovely place)
– So ein schöner Ort (so ein schöner Ort)
Such a lovely face
– So ein schönes Gesicht
Plenty of room at the Hotel California
– Viel Platz im Hotel California
Any time of year (any time of year)
– Zu jeder Jahreszeit (zu jeder Jahreszeit)
You can find it here
– Sie können es hier finden
Her mind is Tiffany-twisted
– Ihr Geist ist Tiffany-verdrillt
She got the Mercedes benz
– Sie bekam den Mercedes benz
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
– Sie hat viele hübsche, hübsche Jungs, die sie Freunde nennt
How they dance in the courtyard
– Wie sie im Hof tanzen
Sweet summer sweat
– Süßer Sommerschweiß
Some dance to remember
– Einige tanzen zu erinnern
Some dance to forget
– Einige tanzen zu vergessen
So I called up the Captain:
– Also rief ich den Kapitän an:
“Please bring me my wine”
– “Bitte bring mir meinen Wein”
He said: “We haven’t had that spirit here since 1969”
– Er sagte: “Wir hatten diesen Geist hier seit 1969 nicht mehr”
And still those voices are calling from far away
– Und immer noch rufen diese Stimmen aus der Ferne
Wake you up in the middle of the night
– Wecken Sie mitten in der Nacht auf
Just to hear them say
– Nur um sie sagen zu hören
Welcome to the Hotel California
– Willkommen im Hotel California
Such a lovely place (such a lovely place)
– So ein schöner Ort (so ein schöner Ort)
Such a lovely face
– So ein schönes Gesicht
They’re living it up at the Hotel California
– Sie leben es oben im Hotel.
What a nice surprise (what a nice surprise)
– Was für eine schöne Überraschung (was für eine schöne Überraschung)
Bring your alibis
– Bringen Sie Ihre Alibis
Mirrors on the ceiling
– Spiegel an der Decke
The pink champagne on ice
– Der rosa Champagner auf Eis
And she said: “We are all just prisoners here of our own device”
– Und Sie sagte: “Wir sind alle nur Gefangene hier von unserem eigenen Gerät”
And in the master’s chambers
– Und in den Kammern des Meisters
They gathered for the feast
– Sie versammelten sich für das fest
They stab it with their steely knives
– Sie stechen es mit Ihren stählernen Messern
But they just can’t kill the beast
– Aber sie können das Biest einfach nicht töten
Last thing I remember
– Das letzte, woran ich mich erinnere
I was running for the door
– Ich lief für die Tür
I had to find the passage back
– Ich musste die passage zurück
To the place I was before
– An den Ort, an dem ich vorher war
“Relax,” said the night man
– “Entspann dich”, sagte der Nachtmensch
“We are programmed to receive
– “Wir sind programmiert zu empfangen
You can check out any time you like
– Sie können jederzeit auschecken
But you can never leave”
– Aber du kannst nie gehen”