vidéoclip
Paroles
Listen baby, ain’t no mountain high,
– Écoute bébé, il n’y a pas de montagne haute,
Ain’t no valley low, ain’t no river wide enough;
– Il n’y a pas de vallée basse, il n’y a pas de rivière assez large;
Baby if you need me call me no matter where you are,
– Bébé si tu as besoin de moi, appelle-moi où que tu sois,
No matter how far;
– Peu importe à quelle distance;
Just call my name; I’ll be there in a hurry;
– Appelle juste mon nom, je serai là en hâte;
You don’t have to worry,
– Vous n’avez pas à vous inquiéter,
‘Cause baby there ain’t no mountain high enough,
– Parce que bébé il n’y a pas de montagne assez haute,
Ain’t no valley low enough,
– Aucune vallée n’est assez basse,
Ain’t no river wide enough
– Il n’y a pas de rivière assez large
To keep me from getting to you babe.
– Pour m’empêcher de t’atteindre bébé.
Remember the day I set you free
– Souviens-toi du jour où je t’ai libéré
I told you you could always count on me
– Je t’ai dit que tu pouvais toujours compter sur moi
From that day on, I made a vow,
– À partir de ce jour, j’ai fait un vœu,
I’ll be there when you want me,
– Je serai là quand tu voudras de moi,
Some way, some how.
– D’une certaine manière, d’une autre façon.
‘Cause baby there ain’t no mountain high enough,
– Parce que bébé il n’y a pas de montagne assez haute,
Ain’t no valley low enough,
– Aucune vallée n’est assez basse,
Ain’t no river wide enough
– Il n’y a pas de rivière assez large
To keep me from getting to you babe.
– Pour m’empêcher de t’atteindre bébé.
My love is alive
– Mon amour est vivant
Way down in my heart
– Tout au fond de mon cœur
Although we are miles apart
– Bien que nous soyons à des kilomètres l’un de l’autre
If you ever need a helping hand,
– Si jamais tu as besoin d’un coup de main,
I’ll be there on the double
– Je serai là sur le double
As fast as I can.
– Aussi vite que je peux.
Don’t you know that there
– Ne sais-tu pas qu’il y a
Ain’t no mountain high enough,
– Aucune montagne n’est assez haute,
Ain’t no valley low enough,
– Aucune vallée n’est assez basse,
Ain’t no river wide enough
– Il n’y a pas de rivière assez large
To keep me from getting to you babe.
– Pour m’empêcher de t’atteindre bébé.
No wind no rain or winters cold can stop me baby,
– Pas de vent, pas de pluie ni d’hivers froids ne peuvent m’arrêter bébé,
‘Cause you are my goal.
– Parce que tu es mon but.
If you’re ever in trouble;
– Si jamais tu as des ennuis;
I’ll be there on the double.
– Je serai là sur le double.
Just send for me, oh baby.
– Envoie-moi juste, oh bébé.
If you need me call me no matter where you are,
– Si tu as besoin de moi, appelle-moi où que tu sois,
No matter how far;
– Peu importe à quelle distance;
Just call my name; I’ll be there in a hurry;
– Appelle juste mon nom, je serai là en hâte;
You don’t have to worry,
– Vous n’avez pas à vous inquiéter,
‘Cause baby there ain’t no mountain high enough,
– Parce que bébé il n’y a pas de montagne assez haute,
Ain’t no valley low enough,
– Aucune vallée n’est assez basse,
Ain’t no river wide enough
– Il n’y a pas de rivière assez large
To keep me from getting to you babe.
– Pour m’empêcher de t’atteindre bébé.
