JO1 – Born To Be Wild Japanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Born to be wild
– Geboren, um wild zu sein

Break the wall, get get get you want
– Brechen Sie die Wand, bekommen, bekommen, bekommen, die Sie wollen
Break the door, get get get you want
– Brechen Sie die Tür, bekommen, bekommen, bekommen, die Sie wollen
Break the fear, get get get you want
– Brechen die Angst, bekommen, bekommen, bekommen, die Sie wollen

誰もいない
– niemand.
キミとふたり未知を行く
– du und ich gehen durch das unbekannte.
見慣れない全てに
– auf alles, was Sie nicht kennen.
胸が高鳴るのは
– der Grund, warum meine Brust so hoch

誰ひとり 此処に
– hier ist niemand.
辿りつけないから
– ich komme nicht dorthin.
Keep on running
– Keep on running
Keep on driving, yeah
– Fahren Sie weiter, ja

手を離さないで
– lass mich nicht los.
強く握ってて
– festhalten.
Yeah あの壁を越え SWRV
– ja, jenseits der Mauer, swrv.
Let’s ride, lala like, pyoong
– Lass uns reiten, lala wie, pyoong

続くhighway
– Autobahn zu folgen
恐れの先に何かが
– es gibt etwas jenseits der Angst.
見つかるだろう
– du wirst es finden.
きっとparadise
– ich bin sicher, paradise
ドアの隙間光り差す
– Die Lücke in der Tür scheint
手の平に key of new world
– In der Handfläche

まだ見ぬ場所へ
– an einen Ort, den ich noch nicht gesehen habe.
Turn turn turn it on
– Turn Turn Turn it on
炎のように
– Wie eine Flamme
Burn burn burn it up
– Burn burn burn it up
目が覚めたなら
– wenn du aufwachst
突き進む時なんだ
– es ist Zeit weiterzumachen.
生まれ変わる 今
– Jetzt wiedergeboren
I’m living brand new life, woo
– Ich lebe ein ganz neues Leben, woo

Born to be wild
– Geboren, um wild zu sein
ハラハラする reality
– realität zu hara hara
揺れる fantasy
– Schwingende Fantasie
Born to be wild
– Geboren, um wild zu sein
隣にキミ gravity
– Neben dir Schwerkraft
確かな energy
– Sichere Energie

扉開けば 全ての縛りから解放
– wenn du die Tür öffnest, wirst du von allen Fesseln befreit.
線引きのない 昼と夜
– Tag und Nacht, ohne Abgrenzung
あの日 澄んだ瞳
– an diesem Tag, klare Augen
声ひそめ 見上げた 空高く
– ich schaute hoch in den Himmel
今は I’m on my way up
– Ich bin auf dem Weg nach oben
もし過去に戻っても
– wenn du in die Zeit zurückgehst
繰り返し 同じ道選ぶだろう
– sie werden immer wieder den gleichen Weg wählen.
I could fall or I could fly
– Ich könnte fallen oder ich könnte fliegen

続くhighway
– Autobahn zu folgen
恐れの先に何かが
– es gibt etwas jenseits der Angst.
見つかるだろう wow wow
– Sie werden wow wow finden
きっとparadise
– ich bin sicher, paradise
ドアの隙間光り 差す
– Die Lücke in der Tür scheint
手の平に key of new world
– In der Handfläche

まだ見ぬ場所へ
– an einen Ort, den ich noch nicht gesehen habe.
Turn turn turn it on
– Turn Turn Turn it on
炎のように
– Wie eine Flamme
Burn burn burn it up
– Burn burn burn it up
目が覚めたなら
– wenn du aufwachst
突き進む時なんだ
– es ist Zeit weiterzumachen.
生まれ変わる 今
– Jetzt wiedergeboren
I’m living brand new life, woo
– Ich lebe ein ganz neues Leben, woo

Born to be wild
– Geboren, um wild zu sein
ハラハラする reality
– realität zu hara hara
揺れる fantasy (fantasy yeah)
– Erschütterte Fantasie (Fantasie))
Born to be wild
– Geboren, um wild zu sein
隣にキミ gravity
– Neben dir Schwerkraft
確か energy
– sicher, Energie.
(Wow)
– (Wow)

Break the wall, get get get you want
– Brechen Sie die Wand, bekommen, bekommen, bekommen, die Sie wollen
Break the door, get get get you want
– Brechen Sie die Tür, bekommen, bekommen, bekommen, die Sie wollen
Break the fear, get get get you want
– Brechen die Angst, bekommen, bekommen, bekommen, die Sie wollen
It’s key of new world
– Es ist der Schlüssel der neuen Welt

Break the wall, get get get you want
– Brechen Sie die Wand, bekommen, bekommen, bekommen, die Sie wollen
Break the door, get get get you want
– Brechen Sie die Tür, bekommen, bekommen, bekommen, die Sie wollen
Break the fear, get get get you want
– Brechen die Angst, bekommen, bekommen, bekommen, die Sie wollen
It’s key of new world
– Es ist der Schlüssel der neuen Welt

もう何も恐くないさ
– ich habe vor nichts mehr Angst.
僕ら同じ未来めがけ
– wir suchen die gleiche Zukunft.
行くんだ 止まらないよ
– gehen, gehen, gehen, gehen, gehen, gehen, gehen, gehen, gehen, gehen, gehen.
握りしめた masterkey
– masterkey, der geballten
今 扉は開く hoo
– Jetzt ist die Tür offen hoo

Born to be wild
– Geboren, um wild zu sein
ハラハラする reality
– realität zu hara hara
揺れる fantasy (fantasy yeah)
– Erschütterte Fantasie (Fantasie))
Born to be wild (born to be wild)
– Born to be wild (born to be wild)
隣にキミ gravity
– Neben dir Schwerkraft
確かな energy (You’re my destiny)
– energie (Du bist mein Schicksal))

Break the wall, get get get you want
– Brechen Sie die Wand, bekommen, bekommen, bekommen, die Sie wollen
Break the door, get get get you want
– Brechen Sie die Tür, bekommen, bekommen, bekommen, die Sie wollen
Break the fear, get get get you want
– Brechen die Angst, bekommen, bekommen, bekommen, die Sie wollen
It’s key of new world
– Es ist der Schlüssel der neuen Welt

Break the wall, get get get you want
– Brechen Sie die Wand, bekommen, bekommen, bekommen, die Sie wollen
Break the door, get get get you want
– Brechen Sie die Tür, bekommen, bekommen, bekommen, die Sie wollen
Break the fear, get get get you want
– Brechen die Angst, bekommen, bekommen, bekommen, die Sie wollen
It’s key of new world
– Es ist der Schlüssel der neuen Welt