Shakira Feat. Rihanna – Can’t Remember To Forget You Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

I left a note on my bedpost
– Ich hinterließ eine Notiz auf meinem Bettpfosten
Said not to repeat yesterday’s mistakes
– Sagte, die Fehler von gestern nicht zu wiederholen
What I tend to do when it comes to you
– Was ich tendenziell tue, wenn es um dich geht
I see only the good, selective memory
– Ich sehe nur das gute, selektive Gedächtnis

The way you make me feel, yeah
– So wie du mich fühlen lässt, ja
You gotta hold on me
– Du musst mich festhalten
I’ve never met someone so different
– Ich habe noch nie jemanden so anders getroffen
Oh, here we go
– Oh, hier gehen wir
You a part of me now, you a part of me
– Du bist jetzt ein Teil von mir, du ein Teil von mir
So where you go, I follow, follow, follow
– Also, wohin du gehst, folge ich, folge, folge

Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
– Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
I can’t remember to forget you
– Ich kann mich nicht erinnern, dich zu vergessen
Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
– Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
I keep forgetting I should let you go
– Ich vergessen, ich sollte Sie gehen lassen

But when you look at me
– Aber wenn du mich ansiehst
The only memory is us kissing in the moonlight
– Die einzige Erinnerung ist uns küssen im Mondlicht
Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
– Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
I can’t remember to forget you
– Ich kann mich nicht erinnern, dich zu vergessen
Ooh
– Ooh
I can’t remember to forget you
– Ich kann mich nicht erinnern, dich zu vergessen
Ooh
– Ooh

I go back again, fall off the train
– Ich gehe wieder zurück, fallen aus dem Zug
Land in his bed, repeat yesterday’s mistakes
– Land in seinem Bett, wiederhole die Fehler von gestern
What I’m trying to say is not to forget
– Was ich zu sagen versuche, ist nicht zu vergessen
You see only the good, selective memory
– Sie sehen nur das gute, selektive Gedächtnis

The way he makes me feel like
– So wie er mich fühlen lässt
The way he makes me feel
– So wie er mich fühlen lässt
I never seemed to act so stupid
– Ich schien nie so dumm zu handeln
Oh, here we go
– Oh, hier gehen wir
He a part of me now, he a part of me
– Er ein Teil von mir jetzt, er ein Teil von mir
So where he goes, I follow, follow, follow
– Also, wohin er geht, folge ich, folge, folge

Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
– Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
I can’t remember to forget you
– Ich kann mich nicht erinnern, dich zu vergessen
Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
– Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
I keep forgetting I should let you go
– Ich vergessen, ich sollte Sie gehen lassen

But when you look at me
– Aber wenn du mich ansiehst
The only memory is us kissing in the moonlight
– Die einzige Erinnerung ist uns küssen im Mondlicht
Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
– Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
I can’t remember to forget you
– Ich kann mich nicht erinnern, dich zu vergessen

I rob and I kill to keep him with me
– Ich raube und töte, um ihn bei mir zu behalten
I do anything for that boy
– Ich tue alles für diesen Jungen
I’d give my last dime to hold him tonight
– Ich würde meinen letzten Cent geben, um ihn heute Abend zu halten
I’d do anything for that boy
– Ich würde alles für diesen Jungen tun

I rob and I kill to keep him with me
– Ich raube und töte, um ihn bei mir zu behalten
I’d do anything for that boy
– Ich würde alles für diesen Jungen tun
I’d give my last dime to hold him tonight
– Ich würde meinen letzten Cent geben, um ihn heute Abend zu halten
I do anything for that boy
– Ich tue alles für diesen Jungen

Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
– Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
I can’t remember to forget you
– Ich kann mich nicht erinnern, dich zu vergessen
Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
– Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
I keep forgetting I should let you go
– Ich vergessen, ich sollte Sie gehen lassen

But when you look at me
– Aber wenn du mich ansiehst
The only memory is us kissing in the moonlight
– Die einzige Erinnerung ist uns küssen im Mondlicht
Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
– Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
I can’t remember to forget you
– Ich kann mich nicht erinnern, dich zu vergessen

But when you look at me
– Aber wenn du mich ansiehst
The only memory is us kissing in the moonlight
– Die einzige Erinnerung ist uns küssen im Mondlicht
Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
– Oh-oh-ooh-oh-oh, oh-oh-ooh-oh-oh
I can’t remember to forget you
– Ich kann mich nicht erinnern, dich zu vergessen