ဗီဒီယိုညှပ်
စာသား
Bah! Humbug! Now that’s too strong
– ဘား! ဟင်! ကဲဒါကသိပ်အားကောင်းတယ်။
‘Cause it is my favorite holiday
– ဒါကကျွန်မအကြိုက်ဆုံးအားလပ်ရက်ဖြစ်လို့ပါ။
But all this year’s been a busy blur
– ဒါပေမဲ့ဒီနှစ်တစ်ခုလုံးကအလုပ်ရှုပ်တဲ့urန်ဝါးဝါးဖြစ်ခဲ့တယ်။
Don’t think I have the energy
– ငါ့မှာစွမ်းအင်ရှိတယ်လို့မထင်နဲ့။
To add to my already mad rush
– ကျွန်မရဲ့ရူးသွပ်တဲ့အဟုန်ကိုထပ်ဖြည့်ဖို့ပါ။
Just ’cause it’s ’tis the season
– ရာသီဖြစ်လို့ပဲလေ။
The perfect gift for me would be
– ကျွန်မအတွက်အကောင်းဆုံးလက်ဆောင်က
Completions and connections left from last year
– ပြီးခဲ့သည့်နှစ်ကကျန်ရစ်ခဲ့သောပြီးစီးမှုများနှင့်ချိတ်ဆက်မှုများ
Ski shop encounter, most interesting
– နှင်းလျှောစီးဆိုင်တွေ့ဆုံမှု၊စိတ်ဝင်စားစရာအကောင်းဆုံး
Had his number but never the time
– သူ့နံပါတ်ရှိပေမဲ့အချိန်မရှိခဲ့ဘူး။
Most of ’81 passed along those lines
– ၈၁ ရဲ့အများစုဟာဒီလမ်းကြောင်းအတိုင်းဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။
So deck those halls
– ဒီတော့ဒီခန်းမတွေကိုဖုံးထားပါ။
Trim those trees
– ဒီသစ်ပင်တွေကိုခုတ်လှဲလိုက်ပါ။
Raise up cups of Christmas cheer
– ခရစ္စမတ်ပျော်ရွှင်မှုခွက်တွေမြှောက်လိုက်ပါ။
I just need to catch my breath
– အသက်ရှူဖို့ပဲလိုတာပါ။
Christmas by myself this year
– ဒီနှစ်မှာတစ်ယောက်တည်းခရစ်စမတ်ပါ။
Calendar picture, frozen landscape
– ပြက္ခဒိန်ပုံ၊အေးခဲနေသောရှုခင်း
Chill this room for 24 days
– ဒီအခန်းကို ၂၄ ရက်အေးအောင်ထားပါ။
Evergreens, sparkling snow
– အမြဲစိမ်းပင်တွေ၊တောက်ပတဲ့နှင်းတွေ
Get this winter over with!
– ဒီဆောင်းရာသီကိုပြီးအောင်လုပ်ပါ။
Flashback to springtime, saw him again
– Springtime ကိုပြန်ကြည့်လိုက်တော့သူ့ကိုပြန်တွေ့တယ်။
Would have been good to go for lunch
– နေ့လည်စာအတွက်သွားခဲ့ရင်ကောင်းမှာပဲ
Couldn’t agree when we were both free
– ကျွန်တော်တို့နှစ်ယောက်လုံးလွတ်လပ်နေချိန်မှာကျွန်တော်သဘောမတူနိုင်ခဲ့ဘူး။
We tried, we said we’d keep in touch
– ကြိုးစားတယ်၊အဆက်အသွယ်မပြတ်ဖို့ပြောတယ်။
Didn’t of course, ’til summertime
– တကယ်ကနွေရာသီမတိုင်ခင်ထိမလုပ်ခဲ့ဘူး။
Out to the beach, to his boat, could I join him?
– ကမ်းခြေကိုသွား၊သူ့လှေကိုသွား၊ငါလည်းသူနဲ့အတူလိုက်ပါနိုင်မလား။
No, this time it was me
– မဟုတ်ဘူး၊ဒီတစ်ခါကကျွန်မပါ။
Sunburn in the third degree
– တတိယအဆင့်နေလောင်ခြင်း
Now the calendar’s just one page
– အခုတော့ပြက္ခဒိန်ဟာစာမျက်နှာတစ်မျက်နှာတည်းပါ။
Of course I am excited
– တကယ်စိတ်လှုပ်ရှားမိပါတယ်။
Tonight’s the night I’ve set my mind
– ဒီညဟာကျွန်မစိတ်ထဲမှာရှိနေတဲ့ညပါ။
Not to do too much about it
– ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီးအများကြီးမလုပ်ပါနဲ့။
Merry Christmas, merry Christmas
– မင်္ဂလာခရစ်စမတ်၊မင်္ဂလာခရစ်စမတ်
But I think I’ll miss this one this year
– ဒါပေမဲ့ဒီနှစ်တော့လွတ်သွားမယ်ထင်တယ်။
Merry Christmas, merry Christmas
– မင်္ဂလာခရစ်စမတ်၊မင်္ဂလာခရစ်စမတ်
But I think I’ll miss this one this year
– ဒါပေမဲ့ဒီနှစ်တော့လွတ်သွားမယ်ထင်တယ်။
Merry Christmas, merry Christmas
– မင်္ဂလာခရစ်စမတ်၊မင်္ဂလာခရစ်စမတ်
But I think I’ll miss this one this year
– ဒါပေမဲ့ဒီနှစ်တော့လွတ်သွားမယ်ထင်တယ်။
Merry Christmas, merry Christmas
– မင်္ဂလာခရစ်စမတ်၊မင်္ဂလာခရစ်စမတ်
But I think I’ll miss this one this year
– ဒါပေမဲ့ဒီနှစ်တော့လွတ်သွားမယ်ထင်တယ်။
Hardly dashing through the snow
– နှင်းထဲပြေးဝင်ခဲပါတယ်။
‘Cause I bundled up too tight
– ဘာလို့ဆိုကျပ်လွန်းလို့
Last minute have-to-dos
– နောက်ဆုံးမိနစ်လုပ်စရာများ
A few cards, a few calls because it’s
– ကဒ်အနည်းငယ်၊ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအနည်းငယ်၊
RSVP
– RSVP
No, thanks, no party lights
– နိုး၊ကျေးဇူးပါ၊ပါတီမီးမရှိဘူး။
It’s Christmas Eve, gonna relax
– ခရစ်စမတ်မတိုင်ခင်ညပါ၊အပန်းဖြေမယ်။
Turned down all of my invites
– ဖိတ်ကြားချက်အားလုံးကိုပယ်ချခဲ့တယ်။
Last Fall I had a night to myself
– ပြီးခဲ့တဲ့ဆောင်းဦးကတစ်ညလုံးကိုယ့်ဘာသာကိုယ်နေခဲ့တယ်။
Same guy called, Halloween party
– Halloween ပါတီလို့ခေါ်တဲ့လူတစ်ယောက်တည်းပါ။
Waited all night for him to show
– သူပြသဖို့တစ်ညလုံးစောင့်ခဲ့တယ်။
This time his car wouldn’t go
– ဒီတစ်ခါတော့သူ့ကားမပျက်ဘူး။
Forget it, it’s cold, it’s getting late
– မေ့လိုက်၊အေးတယ်၊နောက်ကျနေပြီ
Trudge on home to celebrate
– အောင်ပွဲခံဖို့အိမ်ပြန်ဖို့လမ်းလျှောက်ပါ။
In a quiet way, unwind
– တိတ်ဆိတ်စွာ၊အပန်းဖြေပါ။
Doing Christmas right this time
– ဒီတစ်ခါတော့ခရစ်စမတ်ကိုမှန်ကန်စွာကျင်းပနေတာပါ။
A&P has provided me
– A&P ကကျွန်မကို
With the world’s smallest turkey
– ကမ္ဘာ့အငယ်ဆုံးတူရကီနိုင်ငံနှင့်အတူ
Already in the oven, nice and hot
– မီးဖိုထဲမှာရှိပြီးသား၊လှပပြီးပူပြင်းပါတယ်။
Oh damn!
– အိုး၊ဘုရားရေ။
Guess what I forgot
– ကျွန်တော်မေ့သွားတာမှန်းကြည့်ပါဦး။
Back out in the snow
– နှင်းထဲပြန်ဆင်းခြင်း
To the only all night grocery
– တစ်ညလုံးသုံးနိုင်တဲ့တစ်ခုတည်းသောကုန်စုံဆိုင်ပါ။
Here on the line is that guy I’ve been chasing all year
– ဒီမှာကတစ်နှစ်လုံးကျွန်တော်လိုက်ဖမ်းနေတဲ့လူပါ။
“Spendin’ this one alone” he said
– “ဒီတစ်ခေါက်ကိုတစ်ယောက်တည်းကုန်ဆုံးခြင်း”လို့သူပြောတယ်။
“Need a break, this year’s been crazy”
– “အနားယူဖို့လိုတယ်၊ဒီနှစ်ကရူးတာပဲ”
I said, “Me too, but why are you…?
– ကျွန်မက”ကျွန်မရောပဲ၊ဒါပေမဲ့ဘာလို့ရှင်က..?
You mean you forgot cranberries too?”
– မင်းလည်း cranberries ကိုမေ့သွားတယ်လို့ဆိုလိုတာလား။”
Then suddenly we laughed and laughed
– နောက်ရုတ်တရက်ပဲကျွန်မတို့ရယ်လိုက်၊ရယ်လိုက်နဲ့
Caught on to what was happening
– ဖြစ်ပျက်နေတာကိုနားလည်မိတယ်။
That Christmas magic’s brought this tale
– ခရစ်စမတ်မှော်ဆန်မှုကဒီဇာတ်လမ်းကိုယူလာခဲ့တယ်။
To a very happy ending
– ပျော်စရာအဆုံးသတ်တစ်ခုဆီ
Merry Christmas, merry Christmas
– မင်္ဂလာခရစ်စမတ်၊မင်္ဂလာခရစ်စမတ်
Couldn’t miss this one this year
– ဒီနှစ်တော့မလွတ်နိုင်ဘူး
Merry Christmas, merry Christmas
– မင်္ဂလာခရစ်စမတ်၊မင်္ဂလာခရစ်စမတ်
Couldn’t miss this one this year
– ဒီနှစ်တော့မလွတ်နိုင်ဘူး
Merry Christmas, merry Christmas
– မင်္ဂလာခရစ်စမတ်၊မင်္ဂလာခရစ်စမတ်
Couldn’t miss this one this year
– ဒီနှစ်တော့မလွတ်နိုင်ဘူး
Merry Christmas, merry Christmas
– မင်္ဂလာခရစ်စမတ်၊မင်္ဂလာခရစ်စမတ်
Couldn’t miss this one this year
– ဒီနှစ်တော့မလွတ်နိုင်ဘူး
Merry Christmas, merry Christmas
– မင်္ဂလာခရစ်စမတ်၊မင်္ဂလာခရစ်စမတ်
Couldn’t miss this one this year
– ဒီနှစ်တော့မလွတ်နိုင်ဘူး
Merry Christmas, merry Christmas
– မင်္ဂလာခရစ်စမတ်၊မင်္ဂလာခရစ်စမတ်
Couldn’t miss this one this year
– ဒီနှစ်တော့မလွတ်နိုင်ဘူး
Merry Christmas, merry Christmas
– မင်္ဂလာခရစ်စမတ်၊မင်္ဂလာခရစ်စမတ်
