וידאו קליפ
מילים
Bah! Humbug! Now that’s too strong
– בה! הומבג! עכשיו זה חזק מדי
‘Cause it is my favorite holiday
– כי זה החג האהוב עליי
But all this year’s been a busy blur
– אבל כל השנה הייתה טשטוש עמוס
Don’t think I have the energy
– אל תחשוב שיש לי את האנרגיה
To add to my already mad rush
– להוסיף למהר המטורף שלי כבר
Just ’cause it’s ’tis the season
– רק בגלל שזו העונה
The perfect gift for me would be
– המתנה המושלמת בשבילי תהיה
Completions and connections left from last year
– השלמות וקשרים שנותרו מהשנה שעברה
Ski shop encounter, most interesting
– מפגש חנות סקי, הכי מעניין
Had his number but never the time
– היה לו את המספר שלו אבל אף פעם לא הזמן
Most of ’81 passed along those lines
– רוב ‘ 81 עבר לאורך הקווים האלה
So deck those halls
– אז סיפון האולמות האלה
Trim those trees
– לקצץ את העצים האלה
Raise up cups of Christmas cheer
– תרים כוסות של שמחת חג המולד
I just need to catch my breath
– אני רק צריך לנשום
Christmas by myself this year
– חג המולד בעצמי השנה
Calendar picture, frozen landscape
– תמונת לוח שנה, נוף קפוא
Chill this room for 24 days
– מצננים את החדר הזה למשך 24 יום
Evergreens, sparkling snow
– ירוקי עד, שלג נוצץ
Get this winter over with!
– קבל את החורף הזה עם!
Flashback to springtime, saw him again
– פלאשבק לאביב, ראיתי אותו שוב
Would have been good to go for lunch
– היה טוב ללכת לארוחת צהריים
Couldn’t agree when we were both free
– לא יכולתי להסכים כששנינו היינו חופשיים
We tried, we said we’d keep in touch
– ניסינו, אמרנו שנשמור על קשר
Didn’t of course, ’til summertime
– לא, כמובן, עד הקיץ
Out to the beach, to his boat, could I join him?
– אל החוף, אל הסירה שלו, אני יכול להצטרף אליו?
No, this time it was me
– לא, הפעם זה הייתי אני
Sunburn in the third degree
– כוויות שמש בתואר השלישי
Now the calendar’s just one page
– עכשיו לוח השנה הוא רק עמוד אחד
Of course I am excited
– כמובן שאני מתרגש
Tonight’s the night I’ve set my mind
– הלילה זה הלילה שקבעתי את דעתי
Not to do too much about it
– לא לעשות יותר מדי בקשר לזה
Merry Christmas, merry Christmas
– חג מולד שמח, חג מולד שמח
But I think I’ll miss this one this year
– אבל אני חושב שאני אתגעגע לזה השנה
Merry Christmas, merry Christmas
– חג מולד שמח, חג מולד שמח
But I think I’ll miss this one this year
– אבל אני חושב שאני אתגעגע לזה השנה
Merry Christmas, merry Christmas
– חג מולד שמח, חג מולד שמח
But I think I’ll miss this one this year
– אבל אני חושב שאני אתגעגע לזה השנה
Merry Christmas, merry Christmas
– חג מולד שמח, חג מולד שמח
But I think I’ll miss this one this year
– אבל אני חושב שאני אתגעגע לזה השנה
Hardly dashing through the snow
– בקושי מתרוצץ בשלג
‘Cause I bundled up too tight
– כי אני ארוזות חזק מדי
Last minute have-to-dos
– ברגע האחרון יש לעשות
A few cards, a few calls because it’s
– כמה קלפים, כמה שיחות כי זה
RSVP
– ר. ס. וו. פי
No, thanks, no party lights
– לא, תודה, אין אורות מסיבה
It’s Christmas Eve, gonna relax
– זה ערב חג המולד, הולך להירגע
Turned down all of my invites
– דחה את כל ההזמנות שלי
Last Fall I had a night to myself
– בסתיו שעבר היה לי לילה לעצמי
Same guy called, Halloween party
– אותו בחור בשם, מסיבת ליל כל הקדושים
Waited all night for him to show
– חיכיתי כל הלילה שהוא יראה
This time his car wouldn’t go
– הפעם המכונית שלו לא תלך
Forget it, it’s cold, it’s getting late
– תשכח מזה, קר, נהיה מאוחר
Trudge on home to celebrate
– לדשדש על הבית כדי לחגוג
In a quiet way, unwind
– בדרך שקטה, להירגע
Doing Christmas right this time
– עושה את חג המולד נכון הפעם
A&P has provided me
– א & פ סיפק לי
With the world’s smallest turkey
– עם טורקיה הקטנה בעולם
Already in the oven, nice and hot
– כבר בתנור, נחמד וחם
Oh damn!
– לעזאזל!
Guess what I forgot
– נחשו מה שכחתי
Back out in the snow
– חזרה בשלג
To the only all night grocery
– למכולת הלילה היחידה
Here on the line is that guy I’ve been chasing all year
– כאן על הקו הוא הבחור הזה אני כבר רודף כל השנה
“Spendin’ this one alone” he said
– “מבזבז את זה לבד” הוא אמר
“Need a break, this year’s been crazy”
– “צריך הפסקה, השנה הייתה מטורפת”
I said, “Me too, but why are you…?
– אמרתי, ” גם אני, אבל למה אתה…?
You mean you forgot cranberries too?”
– אתה מתכוון ששכחת גם חמוציות?”
Then suddenly we laughed and laughed
– ואז פתאום צחקנו וצחקנו
Caught on to what was happening
– נתפס על מה שקורה
That Christmas magic’s brought this tale
– זה קסם חג המולד הביא את הסיפור הזה
To a very happy ending
– לסוף שמח מאוד
Merry Christmas, merry Christmas
– חג מולד שמח, חג מולד שמח
Couldn’t miss this one this year
– לא יכולתי לפספס את זה השנה
Merry Christmas, merry Christmas
– חג מולד שמח, חג מולד שמח
Couldn’t miss this one this year
– לא יכולתי לפספס את זה השנה
Merry Christmas, merry Christmas
– חג מולד שמח, חג מולד שמח
Couldn’t miss this one this year
– לא יכולתי לפספס את זה השנה
Merry Christmas, merry Christmas
– חג מולד שמח, חג מולד שמח
Couldn’t miss this one this year
– לא יכולתי לפספס את זה השנה
Merry Christmas, merry Christmas
– חג מולד שמח, חג מולד שמח
Couldn’t miss this one this year
– לא יכולתי לפספס את זה השנה
Merry Christmas, merry Christmas
– חג מולד שמח, חג מולד שמח
Couldn’t miss this one this year
– לא יכולתי לפספס את זה השנה
Merry Christmas, merry Christmas
– חג מולד שמח, חג מולד שמח
