ຄລິບວີດີໂອ
ເນື້ອເພງ
Bah! Humbug! Now that’s too strong
– ບາ! Humbug! ດຽວນີ້ມັນແຂງແຮງເກີນໄປ
‘Cause it is my favorite holiday
– ‘ເພາະວ່າມັນເປັນວັນພັກທີ່ຂ້ອຍມັກທີ່ສຸດ
But all this year’s been a busy blur
– ແຕ່ປີນີ້ເປັນປີທີ່ຫຍຸ້ງຫລາຍ
Don’t think I have the energy
– ຢ່າຄິດວ່າຂ້ອຍມີພະລັງງານ
To add to my already mad rush
– ເພື່ອເພີ່ມການ rush mad ແລ້ວຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
Just ’cause it’s ’tis the season
– ພຽງແຕ່’ຍ້ອນວ່າມັນເປັນ’tis ລະດູການ
The perfect gift for me would be
– ຂອງຂວັນທີ່ສົມບູນແບບສໍາລັບຂ້ອຍ
Completions and connections left from last year
– ການສໍາເລັດແລະການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ເຫລືອຈາກປີທີ່ຜ່ານມາ
Ski shop encounter, most interesting
– ພົບກັບຮ້ານສະກີ,ໜ້າສົນໃຈທີ່ສຸດ
Had his number but never the time
– ມີຈໍານວນຂອງຕົນແຕ່ບໍ່ເຄີຍໃຊ້ເວລາ
Most of ’81 passed along those lines
– ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງ’81 ຜ່ານໄປຕາມສາຍເຫຼົ່ານັ້ນ
So deck those halls
– ສະນັ້ນ deck ຫ້ອງໂຖງເຫຼົ່ານັ້ນ
Trim those trees
– ຕັດຕົ້ນໄມ້ເຫຼົ່ານັ້ນ
Raise up cups of Christmas cheer
– ຍົກສູງບົດບາດເຖິງຈອກຂອງ cheer ວັນຄຣິດສະມາດ
I just need to catch my breath
– ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຕ້ອງການຈັບລົມຫາຍໃຈ
Christmas by myself this year
– ປີນີ້ຂ້າຕົວຕາຍດ້ວຍການຈູດໄຟເຜົາຕົວເອງ
Calendar picture, frozen landscape
– ຮູບພາບປະຕິທິນ,ພູມສັນຖານ frozen
Chill this room for 24 days
– ແຊ່ຫ້ອງນີ້ເປັນເວລາ 24 ວັນ
Evergreens, sparkling snow
– ຂຽວຕະຫລອດປີ,ຫິມະປະກາຍ
Get this winter over with!
– ເອົາລະດູໜາວນີ້ໄປນຳ!
Flashback to springtime, saw him again
– ກະພິບກັບລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ,ໄດ້ເຫັນລາວອີກ
Would have been good to go for lunch
– ຈະດີທີ່ຈະໄປກິນເຂົ້າທ່ຽງ
Couldn’t agree when we were both free
– ທ່ານໄດ້ຮັບ freely,ສະນັ້ນໃຫ້ freely
We tried, we said we’d keep in touch
– ພວກເຮົາໄດ້ພະຍາຍາມ,ພວກເຮົາເວົ້າວ່າພວກເຮົາຈະຮັກສາໃນການສໍາພັດ
Didn’t of course, ’til summertime
– ບໍ່ແນ່ນອນ,’til summertime
Out to the beach, to his boat, could I join him?
– ອອກໄປຫາຫາດຊາຍ,ກັບເຮືອຂອງຕົນ,ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດເຂົ້າຮ່ວມໃຫ້ເຂົາ?
No, this time it was me
– ບໍ່,ເວລານີ້ມັນແມ່ນຂ້ອຍ
Sunburn in the third degree
– Sunburn ໃນລະດັບທີສາມ
Now the calendar’s just one page
– ດຽວນີ້ປະຕິທິນມີພຽງໜ້າດຽວ
Of course I am excited
– ແນ່ນອນຂ້ອຍຕື່ນເຕັ້ນ
Tonight’s the night I’ve set my mind
– ຄ່ໍາຄືນນີ້ແມ່ນກ່ຽວກັບຄວາມຝັນຂອງຂ້ອຍ
Not to do too much about it
– ຢ່າເຮັດຫຼາຍເກີນໄປກ່ຽວກັບມັນ
Merry Christmas, merry Christmas
– ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ,ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ
But I think I’ll miss this one this year
– ປີນີ້ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າທ່ານຈະເສຍຊີວິດ
Merry Christmas, merry Christmas
– ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ,ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ
But I think I’ll miss this one this year
– ປີນີ້ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າທ່ານຈະເສຍຊີວິດ
Merry Christmas, merry Christmas
– ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ,ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ
But I think I’ll miss this one this year
– ປີນີ້ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າທ່ານຈະເສຍຊີວິດ
Merry Christmas, merry Christmas
– ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ,ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ
But I think I’ll miss this one this year
– ປີນີ້ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າທ່ານຈະເສຍຊີວິດ
Hardly dashing through the snow
– ບໍ່ຄ່ອຍຈະຜ່ານຫິມະຕົກ
‘Cause I bundled up too tight
– ‘ເພາະວ່າຂ້ອຍມັດແໜ້ນເກີນໄປ
Last minute have-to-dos
– ນາທີສຸດທ້າຍມີ-to-dos
A few cards, a few calls because it’s
– ຫລວງພຣະບາງ,ຫລວງພຣະບາງ,ຫລວງພຣະບາງ,ຫລວງພຣະບາງ
RSVP
– RSVP
No, thanks, no party lights
– ບໍ່,ຂອບໃຈ,ບໍ່ມີໄຟພັກ
It’s Christmas Eve, gonna relax
– Eve ວັນຄຣິດສະມາດ,ສະບາຍດີວັນຄຣິດສະມາດ
Turned down all of my invites
– ປະຕິເສດທຸກການເຊື້ອເຊີນຂອງຂ້ອຍ
Last Fall I had a night to myself
– ຄືນສຸດທ້າຍຂ້ອຍມີເວລາສໍາລັບຕົວເອງ
Same guy called, Halloween party
– ຄົນດຽວກັນເອີ້ນວ່າ,ພັກ Halloween
Waited all night for him to show
– ລໍຖ້າທັງຄືນສໍາລັບເຂົາທີ່ຈະສະແດງໃຫ້ເຫັນ
This time his car wouldn’t go
– ເວລານີ້ລົດຂອງລາວຈະບໍ່ໄປ
Forget it, it’s cold, it’s getting late
– ລືມມັນ,ມັນເຢັນ,ມັນຊ້າ
Trudge on home to celebrate
– Trudge ໃນເຮືອນເພື່ອສະເຫຼີມສະຫຼອງ
In a quiet way, unwind
– ໃນທາງທີ່ງຽບສະຫງົບ,ຜ່ອນຄາຍ
Doing Christmas right this time
– ເຮັດວັນຄຣິດສະມາດທີ່ຖືກຕ້ອງໃນຄັ້ງນີ້
A&P has provided me
– A&P ໄດ້ໃຫ້ຂ້ອຍ
With the world’s smallest turkey
– ກັບປະເທດຕຸລະກີທີ່ນ້ອຍທີ່ສຸດໃນໂລກ
Already in the oven, nice and hot
– ແລ້ວໃນເຕົາອົບ,ງາມແລະຮ້ອນ
Oh damn!
– ໂອ້ຍອອກຄໍາຄິດເຫັນ!
Guess what I forgot
– ຮີດສິ່ງທີ່ຂ້ອຍລືມ
Back out in the snow
– ຫຼີ້ນໃນ snow ໄດ້
To the only all night grocery
– ກັບພຽງແຕ່ຂາຍເຄື່ອງແຫ້ງໃນຕອນກາງຄືນ
Here on the line is that guy I’ve been chasing all year
– ຢູ່ທີ່ນີ້ໃນເສັ້ນແມ່ນຜູ້ຊາຍທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ແລ່ນໄປຫມົດປີ
“Spendin’ this one alone” he said
– “ຄົນດຽວໂດດດ່ຽວ”ລາວເວົ້າວ່າ
“Need a break, this year’s been crazy”
– “ຕ້ອງການພັກຜ່ອນ,ປີນີ້ເປັນບ້າ”
I said, “Me too, but why are you…?
– ຂ້າພະເຈົ້າວ່າ,”ຂ້າພະເຈົ້າເຊັ່ນດຽວກັນ,ແຕ່ວ່າເປັນຫຍັງທ່ານ…?
You mean you forgot cranberries too?”
– ທ່ານໝາຍຄວາມວ່າທ່ານລືມ cranberries ຄືກັນບໍ?”
Then suddenly we laughed and laughed
– ຫຼັງຈາກນັ້ນທັນທີທັນໃດພວກເຮົາ laughed ແລະ laughed
Caught on to what was happening
– ຖືກຈັບໄດ້ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ
That Christmas magic’s brought this tale
– ວັນຄຣິດສະມາດ magic ໄດ້ນໍາເອົາ tale ນີ້
To a very happy ending
– ສິ້ນສຸດຄວາມສຸກຫຼາຍ
Merry Christmas, merry Christmas
– ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ,ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ
Couldn’t miss this one this year
– ປີນີ້ຕັ້ງເຮົາໃຈວ່າຊິໄປເບິ່ງອີກ
Merry Christmas, merry Christmas
– ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ,ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ
Couldn’t miss this one this year
– ປີນີ້ຕັ້ງເຮົາໃຈວ່າຊິໄປເບິ່ງອີກ
Merry Christmas, merry Christmas
– ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ,ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ
Couldn’t miss this one this year
– ປີນີ້ຕັ້ງເຮົາໃຈວ່າຊິໄປເບິ່ງອີກ
Merry Christmas, merry Christmas
– ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ,ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ
Couldn’t miss this one this year
– ປີນີ້ຕັ້ງເຮົາໃຈວ່າຊິໄປເບິ່ງອີກ
Merry Christmas, merry Christmas
– ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ,ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ
Couldn’t miss this one this year
– ປີນີ້ຕັ້ງເຮົາໃຈວ່າຊິໄປເບິ່ງອີກ
Merry Christmas, merry Christmas
– ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ,ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ
Couldn’t miss this one this year
– ປີນີ້ຕັ້ງເຮົາໃຈວ່າຊິໄປເບິ່ງອີກ
Merry Christmas, merry Christmas
– ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ,ສຸກສັນວັນຄຣິສມາດ
