videoklip
Texty
Bah! Humbug! Now that’s too strong
– Bah! Humbug! Teraz je to príliš silné
‘Cause it is my favorite holiday
– Pretože je to moja obľúbená dovolenka
But all this year’s been a busy blur
– Ale celý tento rok to bolo rušné rozmazanie
Don’t think I have the energy
– Nemysli si, že mám energiu
To add to my already mad rush
– Pridať do môjho už šialeného zhonu
Just ’cause it’s ’tis the season
– Len preto, že je to sezóna
The perfect gift for me would be
– Perfektný darček pre mňa by bol
Completions and connections left from last year
– Dokončenia a spojenia zostali z minulého roka
Ski shop encounter, most interesting
– Ski shop stretnutie, najzaujímavejšie
Had his number but never the time
– Mal svoje číslo, ale nikdy nebol čas
Most of ’81 passed along those lines
– Väčšina z ’81 prešla týmito líniami
So deck those halls
– Takže paluba tie haly
Trim those trees
– Orezať tie stromy
Raise up cups of Christmas cheer
– Zdvihnite šálky vianočnej nálady
I just need to catch my breath
– Potrebujem len chytiť dych
Christmas by myself this year
– Vianoce sám tento rok
Calendar picture, frozen landscape
– Obrázok kalendára, zamrznutá krajina
Chill this room for 24 days
– Ochladzujte túto miestnosť 24 dní
Evergreens, sparkling snow
– Evergreeny, šumivý sneh
Get this winter over with!
– Získajte túto zimu za sebou!
Flashback to springtime, saw him again
– Flashback na jar, videl ho znova
Would have been good to go for lunch
– Bolo by dobré ísť na obed
Couldn’t agree when we were both free
– Nemohol som súhlasiť, keď sme boli obaja slobodní
We tried, we said we’d keep in touch
– Snažili sme sa, Povedali sme, že zostaneme v kontakte
Didn’t of course, ’til summertime
– Samozrejme, že nie, až do leta
Out to the beach, to his boat, could I join him?
– Na pláž, na jeho loď, môžem sa k nemu pridať?
No, this time it was me
– Nie, tentoraz som to bol ja
Sunburn in the third degree
– Úpal v treťom stupni
Now the calendar’s just one page
– Teraz je kalendár len jedna stránka
Of course I am excited
– Samozrejme, že som nadšený
Tonight’s the night I’ve set my mind
– Dnes je noc, ktorú som si nastavil
Not to do too much about it
– Nerobiť s tým príliš veľa
Merry Christmas, merry Christmas
– Veselé Vianoce, Veselé Vianoce
But I think I’ll miss this one this year
– Ale myslím, že tento rok mi bude chýbať
Merry Christmas, merry Christmas
– Veselé Vianoce, Veselé Vianoce
But I think I’ll miss this one this year
– Ale myslím, že tento rok mi bude chýbať
Merry Christmas, merry Christmas
– Veselé Vianoce, Veselé Vianoce
But I think I’ll miss this one this year
– Ale myslím, že tento rok mi bude chýbať
Merry Christmas, merry Christmas
– Veselé Vianoce, Veselé Vianoce
But I think I’ll miss this one this year
– Ale myslím, že tento rok mi bude chýbať
Hardly dashing through the snow
– Sotva uteká cez sneh
‘Cause I bundled up too tight
– Pretože som sa zviazal príliš tesne
Last minute have-to-dos
– Last minute have-to-dos
A few cards, a few calls because it’s
– Niekoľko kariet, niekoľko hovorov, pretože je to
RSVP
– RSVP
No, thanks, no party lights
– Nie, ďakujem, žiadne párty svetlá
It’s Christmas Eve, gonna relax
– Je Štedrý večer, budem relaxovať
Turned down all of my invites
– Odmietol všetky moje pozvánky
Last Fall I had a night to myself
– Minulú jeseň som mal noc pre seba
Same guy called, Halloween party
– Ten istý chlapík volal, Halloween party
Waited all night for him to show
– Čakal celú noc, kým sa ukáže
This time his car wouldn’t go
– Tentoraz by jeho auto nešlo
Forget it, it’s cold, it’s getting late
– Zabudnite na to, je zima, už je neskoro
Trudge on home to celebrate
– Plahočiť sa domov na oslavu
In a quiet way, unwind
– Tichým spôsobom si oddýchnite
Doing Christmas right this time
– Robiť Vianoce správne tentoraz
A&P has provided me
– A & P mi poskytol
With the world’s smallest turkey
– S najmenším moriakom na svete
Already in the oven, nice and hot
– Už v rúre, pekné a horúce
Oh damn!
– Do čerta!
Guess what I forgot
– Hádaj, na čo som zabudol
Back out in the snow
– Späť do snehu
To the only all night grocery
– To the only all night grocery
Here on the line is that guy I’ve been chasing all year
– Tu na linke je ten chlap, ktorého som prenasledoval celý rok
“Spendin’ this one alone” he said
– “Spendin’ tento sám ” povedal
“Need a break, this year’s been crazy”
– “Potrebujem prestávku, tento rok bol šialený”
I said, “Me too, but why are you…?
– Povedal som: “aj ja, ale prečo si ty…?
You mean you forgot cranberries too?”
– Myslíš, že si zabudol aj brusnice?”
Then suddenly we laughed and laughed
– Potom sme sa zrazu zasmiali a zasmiali
Caught on to what was happening
– Chytil na to, čo sa deje
That Christmas magic’s brought this tale
– Tá Vianočná mágia priniesla tento príbeh
To a very happy ending
– Na veľmi šťastný koniec
Merry Christmas, merry Christmas
– Veselé Vianoce, Veselé Vianoce
Couldn’t miss this one this year
– Tento rok si nemohol nechať ujsť
Merry Christmas, merry Christmas
– Veselé Vianoce, Veselé Vianoce
Couldn’t miss this one this year
– Tento rok si nemohol nechať ujsť
Merry Christmas, merry Christmas
– Veselé Vianoce, Veselé Vianoce
Couldn’t miss this one this year
– Tento rok si nemohol nechať ujsť
Merry Christmas, merry Christmas
– Veselé Vianoce, Veselé Vianoce
Couldn’t miss this one this year
– Tento rok si nemohol nechať ujsť
Merry Christmas, merry Christmas
– Veselé Vianoce, Veselé Vianoce
Couldn’t miss this one this year
– Tento rok si nemohol nechať ujsť
Merry Christmas, merry Christmas
– Veselé Vianoce, Veselé Vianoce
Couldn’t miss this one this year
– Tento rok si nemohol nechať ujsť
Merry Christmas, merry Christmas
– Veselé Vianoce, Veselé Vianoce
