ווידעא קלעמערל
ליריקס
Bah! Humbug! Now that’s too strong
– באַה! הומבאַג! איצט דאָס איז צו שטאַרק
‘Cause it is my favorite holiday
– ווײַל דאָס איז מײַן באַליבסטע יום-טובֿ
But all this year’s been a busy blur
– אָבער אַלע דעם יאָר איז געווען אַ פאַרנומען בלאָז
Don’t think I have the energy
– דו זאלסט נישט טראַכטן איך האָבן די ענערגיע
To add to my already mad rush
– צו לייגן צו מיין שוין משוגע רייַס
Just ’cause it’s ’tis the season
– נאָר ווייַל עס איז די סעזאָן
The perfect gift for me would be
– די גאנצע מתנה פֿאַר מיר וואָלט זיין
Completions and connections left from last year
– קאַמפּלישאַנז און קאַנעקשאַנז לינקס פון לעצטע יאָר
Ski shop encounter, most interesting
– סקי שאָפּ באַגעגעניש, מערסט טשיקאַווע
Had his number but never the time
– האט זיין נומער אָבער קיינמאָל די צייַט
Most of ’81 passed along those lines
– רוב פון ‘ 81 זענען דורכגעגאנגען אויף די ליניעס
So deck those halls
– אַזוי דעק יענע האַללס
Trim those trees
– צעטיילט די ביימער
Raise up cups of Christmas cheer
– הייבן אַרויף טעפּלעך פון ניטל פריילעכקייט
I just need to catch my breath
– איך דאַרף נאָר באַקומען מײַן אָטעם
Christmas by myself this year
– ניטל אַליין דעם יאָר
Calendar picture, frozen landscape
– קאַלענדאַר בילד, פאַרפרוירן לאַנדשאַפט
Chill this room for 24 days
– קאָיל דעם צימער פֿאַר 24 טעג
Evergreens, sparkling snow
– אייביק גרינע, שאַרפֿע שניי
Get this winter over with!
– באַקומען דעם ווינטער איבער מיט!
Flashback to springtime, saw him again
– פלאַשבאַקק צו פרילינג, געזען אים ווידער
Would have been good to go for lunch
– וואָלט געווען גוט צו גיין פֿאַר לאָנטש
Couldn’t agree when we were both free
– איך האָב נישט געקענט מסכּים זײַן ווען מיר זײַנען ביידע געווען פֿרײַ
We tried, we said we’d keep in touch
– מיר האָבן געפּרוּווט, מיר האָבן געזאָגט אַז מיר וועלן האַלטן קאָנטאַקט
Didn’t of course, ’til summertime
– האט ניט פון קורס, ‘ צו זומער צייַט
Out to the beach, to his boat, could I join him?
– אויס צו דעם ברעג, צו זיין שיפל, קען איך פאַרבינדן אים?
No, this time it was me
– ניין, דאָס מאָל בין איך געווען
Sunburn in the third degree
– זונברענען אין דריטן גראַד
Now the calendar’s just one page
– איצט איז דער לוח בלויז איין בלאַט
Of course I am excited
– דאָך איך בין יקסייטאַד
Tonight’s the night I’ve set my mind
– הײַנט איז די נאַכט וואָס איך האָב זיך באַשלאָסן
Not to do too much about it
– נישט צו טאָן צו פיל וועגן עס
Merry Christmas, merry Christmas
– פריילעך ניטל, פריילעך ניטל
But I think I’ll miss this one this year
– אָבער איך טראַכטן איך וועל פאַרפירן דעם איינער דעם יאָר
Merry Christmas, merry Christmas
– פריילעך ניטל, פריילעך ניטל
But I think I’ll miss this one this year
– אָבער איך טראַכטן איך וועל פאַרפירן דעם איינער דעם יאָר
Merry Christmas, merry Christmas
– פריילעך ניטל, פריילעך ניטל
But I think I’ll miss this one this year
– אָבער איך טראַכטן איך וועל פאַרפירן דעם איינער דעם יאָר
Merry Christmas, merry Christmas
– פריילעך ניטל, פריילעך ניטל
But I think I’ll miss this one this year
– אָבער איך טראַכטן איך וועל פאַרפירן דעם איינער דעם יאָר
Hardly dashing through the snow
– קוים ראַשינג דורך די שניי
‘Cause I bundled up too tight
– ווײַל איך האָב זיך צו ענג פֿאַרבונדן
Last minute have-to-dos
– לעצטע מינוט האָבן-צו-דאָס
A few cards, a few calls because it’s
– אַ ביסל קאַרדס, אַ ביסל רופט ווייַל עס ס
RSVP
– רעספּוופּ
No, thanks, no party lights
– ניין, דאַנקען, קיין פּאַרטיי לייץ
It’s Christmas Eve, gonna relax
– עס איז ניטל יוו, וועט אָפּרוען
Turned down all of my invites
– איך האָב אָפּגעזאָגט אַלע מײַנע פֿאַרבעטונגען
Last Fall I had a night to myself
– לעצטע האַרבסט האָב איך געהאַט אַ נאַכט פֿאַר זיך
Same guy called, Halloween party
– דער זעלביקער גוי גערופֿן, האַללאָוועען פּאַרטיי
Waited all night for him to show
– געווארט אַלע נאַכט פֿאַר אים צו ווייַזן
This time his car wouldn’t go
– דאָס מאָל האָט זײַן מאַשין נישט געגאַנגען
Forget it, it’s cold, it’s getting late
– פֿאַרגעס עס, עס איז קאַלט, עס ווערט שפּעט
Trudge on home to celebrate
– טראָדגע אויף היים צו פֿײַערן
In a quiet way, unwind
– אין אַ רויק וועג, אָפּרוען
Doing Christmas right this time
– דאָס מאָל צו טאָן ניטל רעכט
A&P has provided me
– אַ&פּ האָט מיר צוגעשטעלט
With the world’s smallest turkey
– מיט דעם קלענסטן טערקי אין דער וועלט
Already in the oven, nice and hot
– שוין אין אויוון, שיין און הייס
Oh damn!
– אָ דאַמינג!
Guess what I forgot
– טרעף וואָס איך פארגעסן
Back out in the snow
– צוריק אין דער שניי
To the only all night grocery
– צו דער איינציקער אַלע נאַכט שפּייַזקראָם
Here on the line is that guy I’ve been chasing all year
– דאָ אויף די שורה איז אַז באָכער איך האָבן שוין טשייסינג אַלע יאָר
“Spendin’ this one alone” he said
– “אויסגעבן דעם איין אַליין” ער האט געזאגט
“Need a break, this year’s been crazy”
– “נויט אַ ברעכן, דעם יאָר איז געווען משוגע”
I said, “Me too, but why are you…?
– איך האָב געזאָגט: “איך אויך, אָבער פֿאַרוואָס זענט איר…?
You mean you forgot cranberries too?”
– איר מיינען איר פארגעסן קראַנבערריעס אויך?”
Then suddenly we laughed and laughed
– און פּלוצלינג האָבן מיר געלאַכט און געלאַכט
Caught on to what was happening
– געכאפט אויף וואָס איז געווען געשעעניש
That Christmas magic’s brought this tale
– אַז ניטל מאַגיש ס געבראכט דעם דערציילונג
To a very happy ending
– צו אַ זייער גליקלעך סוף
Merry Christmas, merry Christmas
– פריילעך ניטל, פריילעך ניטל
Couldn’t miss this one this year
– איך קען נישט פאַרפירן דעם איינער דעם יאָר
Merry Christmas, merry Christmas
– פריילעך ניטל, פריילעך ניטל
Couldn’t miss this one this year
– איך קען נישט פאַרפירן דעם איינער דעם יאָר
Merry Christmas, merry Christmas
– פריילעך ניטל, פריילעך ניטל
Couldn’t miss this one this year
– איך קען נישט פאַרפירן דעם איינער דעם יאָר
Merry Christmas, merry Christmas
– פריילעך ניטל, פריילעך ניטל
Couldn’t miss this one this year
– איך קען נישט פאַרפירן דעם איינער דעם יאָר
Merry Christmas, merry Christmas
– פריילעך ניטל, פריילעך ניטל
Couldn’t miss this one this year
– איך קען נישט פאַרפירן דעם איינער דעם יאָר
Merry Christmas, merry Christmas
– פריילעך ניטל, פריילעך ניטל
Couldn’t miss this one this year
– איך קען נישט פאַרפירן דעם איינער דעם יאָר
Merry Christmas, merry Christmas
– פריילעך ניטל, פריילעך ניטל
