Anuv Jain – Husn Ҳиндча Lirika & Ўзбекча (Кирил) Таржималар

Видеоклип

Lirika

देखो-देखो, कैसी बातें यहाँ की, हैं साथ पर हैं साथ ना भी
– Қаранг, қаранг, бу ерда нима бор, бирга, ҳатто бирга емас
क्या इतनी आसान हैं?
– Нима жуда оддий?
देखो-देखो, जैसे मेरे इरादे, वैसे कहाँ तेरे यहाँ थे
– Мана-мана, менинг ниятим сифатида, сенинг бу ерда қаерда единг
हाँ, कितनी नादान मैं
– Ҳа, мен қанчалик соддаман

मेरे हुस्न के इलावा कभी दिल भी माँग लो ना
– Ҳеч қачон юрагимни сўраманг.
हाय, पल में मैं पिघल जाऊँ, हाँ
– Салом, мен ериган пайтда, ҳа
अब ऐसा ना करो कि दिल जुड़ ना पाए वापिस
– Юрак қайтиб келишига йўл қўйманг.
तेरी बातों से बिख़र जाऊँ, हाँ
– Сизнинг сўзларингиз билан тарқалиб кетай, ҳа

माना, ज़माना है दीवाना, इसीलिए तूने ना जाना
– Айтмоқчиманки, бу ақлдан озган, шунинг учун сиз бормайсиз.
तेरे लिए मैं काफ़ी हूँ
– Сиз учун мен етарлиман
देखो-देखो, ये ज़माने से थक कर, आते हो क्यूँ मासूम बन कर?
– Мана, қаранг, бу вақтдан чарчадингиз, нега айбсиз бўлиб қолдингиз?
तेरे लिए मैं क्या ही हूँ?
– Мен сиз учун нима қиламан?

फ़िर आते क्यूँ यहाँ करने आँखों में हो बारिश?
– Нега ёмғир бу ерга келади?
अब आए तो ठहर जाओ ना
– Енди келинг ва қолинг.
और पूछो ना ज़रा मेरे दिन के बारे में भी
– Мендан ҳам куним ҳақида сўранг.
बस इतने में सँभल जाऊँ, हाँ
– Фақат киринг, ҳа.

हाँ, एक दिन कभी कोई
– Ҳа, бир кун ҳеч ким ҳеч қачон
जब भी पढ़े कहानी तेरी
– Ҳикояни ўқиганингизда.
लगता मुझे, मेरे नाम का
– Менинг исмим ҳақида ўйлайман.
ज़िक्र कहीं भी होगा नहीं
– Ҳеч қандай еслатма бўлмайди

हाँ, मैं यहीं
– Ҳа, мен шу ердаман
मेरी ये आँखो में, आँखों में तो देखो
– Кўзларимга, кўзларимга қаранг.
देखो, ये दिल का हाल क्या, होंठों से होता ना बयाँ
– Қаранг, лаблар емас, юракнинг ҳолати қандай?
मेरी ये आँखो में, आँखों में तो देखो
– Кўзларимга, кўзларимга қаранг.

कैसा नसीब है मेरा, मिलके भी ना मुझे मिला
– Менинг омадим нима, мен буни олдим
मेरी ये आँखो में, आँखों में तो देखो
– Кўзларимга, кўзларимга қаранг.
तेरी अधूरी सी वफ़ा, माँगूँ, मैं माँगूँ और ना
– Мен сиздан сўрайман ва сиздан сўрайман.
मेरी ये आँखो में, आँखों में तो देखो
– Кўзларимга, кўзларимга қаранг.

देखो-देखो, कैसी खींची लकीरें, चाहे भी दिल तो भी ना जीते
– Қаранг, қаранг, юрак ғалаба қозонмаса ҳам, чизиқлар қандай чизилган
मैं इस दौड़ में नहीं
– Мен бу пойгада емасман
देखो-देखो, कैसी बातें यहाँ की, बातें यही देखूँ जहाँ भी
– Қаранг, бу ерда нима борлигини кўринг, бу ерда нима борлигини кўринг.
मैं इस दौर से नहीं
– Мен бу турдан емасман


Anuv Jain

Yayımlandı

kategorisi

yazarı: