Lenka Filipova & Lenny – Samotní nejsme nic Tschechisch Songtext Deutsch Übersetzung

Znáš mě líp, než celej svět,
– Du kennst mich besser als die ganze Welt,
Myslí mou jdeš nazpaměť.
– Ich meine, du erinnerst dich an meine.
Beze slov víš, co chci říct,
– Ohne Worte weißt du, was ich sagen will,
Samotní nejsme nic.
– Wir sind nichts für uns.
Kdo by mohl dát mi víc? Ty jsi součástí mou,
– Wer könnte mir mehr geben? Du bist Teil von mir,
Vzpomínky o nás dvou
– Erinnerungen an dich und mich
Si můžu číst ve tvé tváři.
– Ich kann dein Gesicht lesen.
Ty jsi mé zázemí, v tobě mám kořeny
– Du bist mein Hintergrund, ich bin in dir verwurzelt
A z nich vyrůstá moje dětství i stáří. Duše má se s duší tvou
– Und aus ihnen wächst meine Kindheit und mein Alter. Meine Seele ist mit deiner Seele
Slévají, jak říční proud.
– Sie fließen wie ein Fluss.
Ty jsi víc, než půl mýho já
– Du bist mehr als die Hälfte meines Selbst
Osud můj tvým prorůstá.
– Mein Schicksal wächst durch deins.
Já jsem ty a ty jsi já.
– Ich bin du und du bist ich.

Ty jsi součástí mou,
– Du bist Teil von mir,
Vzpomínky o nás dvou
– Erinnerungen an dich und mich
Si můžu číst ve tvé tváři.
– Ich kann dein Gesicht lesen.
Ty jsi mé zázemí, v tobě mám kořeny
– Du bist mein Hintergrund, ich bin in dir verwurzelt
A z nich vyrůstá moje dětství i stáří. Ty jsi součástí mou,
– Und aus ihnen wächst meine Kindheit und mein Alter. Du bist Teil von mir,
Vzpomínky o nás dvou
– Erinnerungen an dich und mich
Si můžu číst ve tvé tváři.
– Ich kann dein Gesicht lesen.
Ty jsi mé zázemí, v tobě mám kořeny
– Du bist mein Hintergrund, ich bin in dir verwurzelt
A z nich vyrůstá moje dětství i stáří. Ty jsi součástí mou,
– Und aus ihnen wächst meine Kindheit und mein Alter. Du bist Teil von mir,
Vzpomínky o nás dvou
– Erinnerungen an dich und mich
Si můžu číst ve tvé tváři.
– Ich kann dein Gesicht lesen.
Ty jsi mé zázemí, v tobě mám kořeny
– Du bist mein Hintergrund, ich bin in dir verwurzelt
A z nich vyrůstá moje dětství i stáří.
– Und aus ihnen wächst meine Kindheit und mein Alter.