Ikliphu Yevidiyo
Ingoma
Oh ma douce souffrance
– Ooooooooooo sweet
Pourquoi s’acharner? Tu recommences
– Kutheni silwa nzima kangaka? Uqala ngaphezulu
Je ne suis qu’un être sans importance
– Ndingumntu nje ongabalulekanga
Sans lui, je suis un peu paro
– Ngaphandle kwakhe, i am a little paro
Je déambule seule dans le métro
– Ndihamba ndedwa kuloliwe ongaphantsi komhlaba
Une dernière danse
– Umdaniso wokugqibela
Pour oublier ma peine immense
– Ukulibala intlungu yam enkulu
Je veux m’enfuir que tout recommence
– Ndifuna ukubaleka ukuba yonke into iqala kwakhona
Oh ma douce souffrance
– Ooooooooooo sweet
Je remue le ciel, le jour, la nuit
– Zulu ukuvulwa ebusuku [edit]
Je danse avec le vent, la pluie
– Ndidanisa nomoya, imvula
Un peu d’amour, un brin de miel
– Uthando oluncinci, i-sprig yobusi
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
– I’m dancing, dancing, dancing, dancing
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
– Kwaye kwingxolo ndiyabaleka kwaye ndiyoyika
Est-ce mon tour? Vient la douleur
– Ingaba lithuba lam? Kuza intlungu
Dans tout Paris, je m’abandonne
– Paris, Ndileka mandela
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole
– I’m flying, flying, flying, flying, flying
Que d’espérance
– Elinjani lona ithemba
Sur ce chemin en ton absence
– Kule ndlela ekungabikho kwakho
J’ai beau trimer
– Ndiyakwazi ukunciphisa
Sans toi ma vie n’est qu’un décor qui brille, vide de sens
– Ngaphandle kwakho, ubomi bam bubonakala bungenanjongo, bungenanjongo
Je remue le ciel, le jour, la nuit
– Zulu ukuvulwa ebusuku [edit]
Je danse avec le vent, la pluie
– Ndidanisa nomoya, imvula
Un peu d’amour, un brin de miel
– Uthando oluncinci, i-sprig yobusi
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
– I’m dancing, dancing, dancing, dancing
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
– Kwaye kwingxolo ndiyabaleka kwaye ndiyoyika
Est-ce mon tour? Vient la douleur
– Ingaba lithuba lam? Kuza intlungu
Dans tout Paris, je m’abandonne
– Paris, Ndileka mandela
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole vole
– I’m flying, flying, flying, flying, flying
Dans cette douce souffrance
– Kule ntlungu imnandi
Dont j’ai payé toutes les offenses
– Izigqitho zikabani endizihlawuleleyo
Écoute comme mon cœur est immense
– Mamela ukuba inkulu kangakanani intliziyo yam
Je suis une enfant du monde
– Ndingumntwana wehlabathi
Je remue le ciel, le jour, la nuit
– Zulu ukuvulwa ebusuku [edit]
Je danse avec le vent, la pluie
– Ndidanisa nomoya, imvula
Un peu d’amour, un brin de miel
– Uthando oluncinci, i-sprig yobusi
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
– I’m dancing, dancing, dancing, dancing
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
– Kwaye kwingxolo ndiyabaleka kwaye ndiyoyika
Est-ce mon tour? Vient la douleur
– Ingaba lithuba lam? Kuza intlungu
Dans tout Paris, je m’abandonne
– Paris, Ndileka mandela
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole vole
– I’m flying, flying, flying, flying, flying
