Celeste – Tonight Tonight Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Tonight, tonight
– Heute Abend, heute Abend
You’re the place I go to
– Du bist der Ort, zu dem ich gehe
Tonight, tonight
– Heute Abend, heute Abend
The face I tell it all to
– Das Gesicht sage ich alles
Tonight, tonight
– Heute Abend, heute Abend
I just wanna hold you
– Ich will dich nur halten
Tonight, tonight
– Heute Abend, heute Abend

I was listening to love songs, no one listens anymore
– Ich hörte Liebeslieder, niemand hört mehr zu
I thought of who you were beneath the clothing that you wore
– Ich dachte daran, wer du unter der Kleidung warst, die du getragen hast
I tried to tune you out, but you could never be ignored
– Ich habe versucht, dich auszuschalten, aber du konntest nie ignoriert werden
You could never be ignored
– Sie könnten nie ignoriert werden
And I’d rather be myself, although it’s never seen on show
– Und ich wäre lieber ich selbst, obwohl es nie in der Show gesehen wird
Looking for your shadow in your light beneath the door
– Suche nach deinem Schatten in deinem Licht unter der Tür
And I want you, oh, so badly, no, I’ve never wanted more
– Und ich will dich, oh, so schlecht, nein, ich wollte nie mehr
Oh, I’ve nevеr wanted more
– Oh, ich wollte nie mehr

Tonight, tonight
– Heute Abend, heute Abend
You’re thе place I go to
– Du bist der Ort, zu dem ich gehe
Tonight, tonight
– Heute Abend, heute Abend
The face I tell it all to
– Das Gesicht sage ich alles
Tonight, tonight
– Heute Abend, heute Abend
I just wanna hold you
– Ich will dich nur halten
Tonight, tonight
– Heute Abend, heute Abend

Tonight, tonight
– Heute Abend, heute Abend
Is it too late to show you?
– Ist es zu spät, es dir zu zeigen?
Tonight, tonight
– Heute Abend, heute Abend
Myself is who I owe you
– Ich bin, wer ich dir schulde
Tonight, tonight
– Heute Abend, heute Abend
I can’t do without you
– Ich kann nicht ohne dich auskommen
Tonight, tonight
– Heute Abend, heute Abend

I wandered down the pathways that you paved inside my brain
– Ich wanderte die Wege hinunter, die du in meinem Gehirn gepflastert hast
It took me to a memory and a moment and a place
– Es brachte mich zu einer Erinnerung und einem Moment und einem Ort
It shook me when it showed me I could never stay away
– Es schüttelte mich, als es mir zeigte, ich konnte nie wegbleiben
I could never stay away
– Ich konnte nie wegbleiben
And as if I will remember, do you picture us the same?
– Und als ob ich mich erinnern würde, stellen Sie sich uns dasselbe vor?
Will it live for you in colour? Did it fit within the frame?
– Wird es für Sie in Farbe leben? Passte es in den Rahmen?
And when you see the future, do you call me by your name?
– Und wenn du die Zukunft siehst, rufst du mich bei deinem Namen an?
Do you call me by your name?
– Rufst du mich bei deinem Namen an?

Tonight, tonight
– Heute Abend, heute Abend
You’re the place I go to
– Du bist der Ort, zu dem ich gehe
Tonight, tonight
– Heute Abend, heute Abend
The face I tell it all to
– Das Gesicht sage ich alles
Tonight, tonight
– Heute Abend, heute Abend
I just wanna hold you
– Ich will dich nur halten
Tonight, tonight
– Heute Abend, heute Abend

Tonight, tonight
– Heute Abend, heute Abend
Is it too late to show you?
– Ist es zu spät, es dir zu zeigen?
Tonight, tonight
– Heute Abend, heute Abend
Myself is who I owe you
– Ich bin, wer ich dir schulde
Tonight, tonight
– Heute Abend, heute Abend
I can’t do without you
– Ich kann nicht ohne dich auskommen
Tonight, tonight
– Heute Abend, heute Abend

How can I hold you?
– Wie kann ich dich halten?
I give my all to
– Ich gebe alles an
If you can’t wait
– Wenn Sie nicht warten können
Then I can’t take just one more day
– Dann kann ich nicht noch einen Tag nehmen

Tonight, tonight
– Heute Abend, heute Abend
You’re the place I go to
– Du bist der Ort, zu dem ich gehe
Tonight, tonight
– Heute Abend, heute Abend
The face I tell it all to
– Das Gesicht sage ich alles
Tonight, tonight
– Heute Abend, heute Abend
I just wanna hold you
– Ich will dich nur halten
Tonight, tonight
– Heute Abend, heute Abend

(How can I hold you?) Tonight, tonight
– (Wie kann ich dich halten?) Tonight, Tonight
Is it too late to show you?
– Ist es zu spät, es dir zu zeigen?
(I give my all to) Tonight, tonight
– (Ich gebe meine alle) Tonight, Tonight
Myself is who I owe you
– Ich bin, wer ich dir schulde
(If you can’t wait) Tonight, tonight
– (Wenn Sie nicht warten können) Heute Abend, heute Abend
(Then I can’t take just one more day) I can’t do without you
– (Dann kann ich nicht nur noch einen Tag) Ich kann nicht ohne dich auskommen
Tonight, tonight
– Heute Abend, heute Abend

Tonight, tonight
– Heute Abend, heute Abend