Halott Pénz – Szívedből minden kell Ungarisch Songtext Deutsch Übersetzung

Láttam a két szemedben önmagam
– Ich sah mich in deinen Augen
Keveset szól, de belül megszakad
– Es sagt wenig, aber es bricht innen.

Szívedből minden kell
– Ich will alles von deinem Herzen
Minden apró életjel
– Jedes kleine Lebenszeichen
Az összes bánat, az összes bú
– All die Trauer, all die Trauer
Az ernyőd leszek, ha vihar dúl
– Ich werde dein Regenschirm sein, wenn es einen Sturm gibt
Szívedből minden kell
– Ich will alles von deinem Herzen
Minden apró életjel
– Jedes kleine Lebenszeichen

Nem akarok félig élni
– Ich will nicht halb lebendig sein
Nem akarok félig élni
– Ich will nicht halb lebendig sein
Nem, nem akarok félig élni
– Nein, ich will nicht halb lebendig sein.
Mert ha félig élnék, abba belehalnék
– Denn wenn ich halb lebendig wäre, würde ich sterben.
Mert félig csókolni nem lehet
– Weil du nicht auf halbem Weg küssen kannst
Félig ölelni nem szabad
– Du kannst ihre Hälfte nicht halten
A félig elmondott titkok között
– Unter den halb erzählte Geheimnisse
A hazugság mindig megmarad
– Lügen bleiben immer
Tudom jól, mindenki máshogy látja
– Ich weiß, jeder sieht es anders.
A világot, vallást, politikát
– Die Welt, religion, Politik
De az igazi nyertes az lesz majd
– Aber der wahre Gewinner wird sein
Aki legyőzi végül önmagát
– Wer besiegt sich endlich selbst

Mert félig nem élet az élet már rég
– Weil das Leben halb tot ist
A szív mit ér, ha félig ég?
– Was ist ein Herz wert, wenn es halb verbrannt ist?

Szívedből minden kell
– Ich will alles von deinem Herzen
Minden apró életjel
– Jedes kleine Lebenszeichen
Az összes bánat, az összes bú
– All die Trauer, all die Trauer
Az ernyőd leszek, ha vihar dúl
– Ich werde dein Regenschirm sein, wenn es einen Sturm gibt
Szívedből minden kell
– Ich will alles von deinem Herzen
Minden apró életjel
– Jedes kleine Lebenszeichen

Szívedből minden kell
– Ich will alles von deinem Herzen
Szívedből minden kell
– Ich will alles von deinem Herzen
Szívedből minden kell
– Ich will alles von deinem Herzen
Szívedből minden kell
– Ich will alles von deinem Herzen

Úgy érzed padlón vagy?
– Fühlen Sie sich wie unten?
Úgy érzed padlón vagy?
– Fühlen Sie sich wie unten?
Nem, nem lehetsz a padlón ma
– Nein, du kannst heute nicht auf dem Boden sein
Gyere, emeld a fejed, dolgod van
– Komm schon, hebe deinen Kopf, du musst arbeiten.
Gyere föl velem, menjünk együtt
– Komm mit mir nach oben, lass uns zusammen gehen
Gyere föl velem, nem tehetjük
– Komm mit mir nach oben, wir können nicht.
Hogy nem adunk bele mindent
– Dass wir nicht alles geben
Hiszen az élet úgyse vár ránk
– Das Leben wartet nicht auf uns
Tudom, az esőre várhat az erdő
– Ich weiß, der Regen kann auf den Wald warten
Az erdőre várhat a fény
– Der Wald wartet auf das Licht
A fényre várhat az éj
– Die Nacht kann auf das Licht warten
De másra nem várok én
– Aber das ist alles, worauf ich warte

Mert félig nem élet az élet már rég
– Weil das Leben halb tot ist
A szív mit ér, ha félig ég?
– Was ist ein Herz wert, wenn es halb verbrannt ist?

Szívedből minden kell
– Ich will alles von deinem Herzen
Minden apró életjel
– Jedes kleine Lebenszeichen
Az összes bánat, az összes bú
– All die Trauer, all die Trauer
Az ernyőd leszek, ha vihar dúl
– Ich werde dein Regenschirm sein, wenn es einen Sturm gibt
Szívedből minden kell
– Ich will alles von deinem Herzen
Minden apró életjel
– Jedes kleine Lebenszeichen

Szívedből minden kell
– Ich will alles von deinem Herzen
Szívedből minden kell
– Ich will alles von deinem Herzen
Szívedből minden kell
– Ich will alles von deinem Herzen
Szívedből minden kell
– Ich will alles von deinem Herzen

Láttam a két szemedben önmagam
– Ich sah mich in deinen Augen
Keveset szól, de belül megszakad
– Es sagt wenig, aber es bricht innen.

Láttam a két szemedben önmagam
– Ich sah mich in deinen Augen
Keveset szól, de belül megszakad
– Es sagt wenig, aber es bricht innen.