Ividyo Kliphu
Lyrics
Джере-джере-джерело пробива собі шлях
– Ujere-jere ungumthombo wokwenza indlela yakho
Що би що би не було, світ на її плечах
– Kungakhathaliseki ukuthi kwenzekani, izwe lisemahlombe akhe
Мані-мані-манівці звивисті, скелясті
– Umani-umani-umani winding, onamadwala
Але знай: в твоїй руці твоє власне щастя
– Kodwa yazi lokhu: injabulo yakho isesandleni sakho
З нами Мама Тереза і Діва Марія
– Umama Teresa Nencasakazi Umariya banathi
Босі, ніби по лезу, йшли по землі
– Bengahambi ngezinyawo, njengokungathi basemkhonweni, babehamba phansi
With us mama Teresa, Diva Maria
– Nginathi Mama Teresa, Diva Maria
All the Divas were born as the human beings
– Wonke Amadivas azalwa njengabantu
З нами Мама Тереза і Діва Марія
– Umama Teresa Nencasakazi Umariya banathi
Босі, ніби по лезу, йшли по землі
– Bengahambi ngezinyawo, njengokungathi basemkhonweni, babehamba phansi
With us mama Teresa, Diva Maria
– Nginathi Mama Teresa, Diva Maria
All the Divas were born as the human beings
– Wonke Amadivas azalwa njengabantu
Навіть ще змаля ми шукали шлях
– Kusukela ebuntwaneni, besilokhu sifuna indlela
Та життя – петля, ніби для тих, хто падає
– Lokho kuphila kuyisiyingi, njengokungathi kulabo abawayo
На своїх плечах ще мале дівча
– Kusekhona intombazanyana emahlombe ayo
Несе з болю чан і вбача, що то вада є
– Uphethe ibhodwe ngenxa yobuhlungu futhi ebona ukuthi kukhona okuthile
Знову не така, то надто м’яка
– Nalapha futhi, hhayi kanjalo, khona-ke ithambile kakhulu
Одяг на кістках, голяка чи то під вінець
– Izingubo emathanjeni, naked noma phansi aisle
Де твоє дитя? Що твоє життя?
– Uphi umntanakho? Uyini ukuphila kwakho?
Та роки ж летять! І затям: скоро вже кінець
– Iminyaka indiza by! Futhi incazelo: ukuphela kuyeza maduze
І хай хтось хоче аби ми зламались
– Futhi ake othile afune ukuba siwohloke
Хай бува в тобі заряду не по лікоть, а по палець
– Ake kube khona icala kuwe hhayi kuze kufike endololwaneni, kodwa kuze kufike emunweni
І хай хтось хова за посмішкою ненависть і заздрість
– Futhi ake othile acashe ngemva kokumamatheka kwenzondo nomona
Коли ти пускаєш в серце гнів, добра й любові замість
– Lapho uvumela intukuthelo, umusa nothando enhliziyweni yakho esikhundleni salokho
Але в небі є святі, їх ноги бачили цю землю, знаєш
– Kodwa kukhona abangcwele esibhakabhakeni, izinyawo zabo ziye zabona lo mhlaba, uyazi
Твій тернистий шлях саме тому є не даремно
– Yingakho indlela yakho enameva ingabi yize
І хай буде дуже страшно й темно і часом не легко
– Futhi ake kube okwesabisa kakhulu futhi kube mnyama futhi ngezinye izikhathi kungabi lula
Та з тобою завжди будуть з неба слідувати предки
– Yebo, okhokho bakho bayohlale bekulandela bevela ezulwini
З нами Мама Тереза і Діва Марія
– Umama Teresa Nencasakazi Umariya banathi
Босі, ніби по лезу, йшли по землі
– Bengahambi ngezinyawo, njengokungathi basemkhonweni, babehamba phansi
With us mama Teresa, Diva Maria
– Nginathi Mama Teresa, Diva Maria
All the Divas were born as the human beings
– Wonke Amadivas azalwa njengabantu
З нами Мама Тереза і Діва Марія
– Umama Teresa Nencasakazi Umariya banathi
Босі, ніби по лезу, йшли по землі
– Bengahambi ngezinyawo, njengokungathi basemkhonweni, babehamba phansi
With us mama Teresa, Diva Maria
– Nginathi Mama Teresa, Diva Maria
All the Divas were born as the human beings
– Wonke Amadivas azalwa njengabantu
