Peter Gabriel – Don’t Give Up Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

In this proud land we grew up strong
– In diesem stolzen Land sind wir stark aufgewachsen
We were wanted all along
– Wir wurden die ganze Zeit gesucht
I was taught to fight, taught to win
– Mir wurde beigebracht zu kämpfen, gelehrt zu gewinnen
I never thought I could fail
– Ich hätte nie gedacht, ich könnte scheitern

No fight left or so it seems
– Kein Kampf mehr oder so scheint es
I am a man whose dreams have all deserted
– Ich bin ein Mann, dessen Träume alle verlassen haben
I’ve changed my face, I’ve changed my name
– Ich habe mein Gesicht geändert, ich habe meinen Namen geändert
But no one wants you when you lose
– Aber niemand will dich, wenn du verlierst

Don’t give up
– Gib nicht auf
‘Cause you have friends
– Weil du Freunde hast
Don’t give up
– Gib nicht auf
You’re not beaten yet
– Du bist noch nicht geschlagen
Don’t give up
– Gib nicht auf
I know you can make it good
– Ich weiß, du kannst es gut machen

Though I saw it all around
– Obwohl ich es überall gesehen habe
Never thought that I could be affected
– Hätte nie gedacht, dass ich betroffen sein könnte
Thought that we’d be last to go
– Dachte, dass wir als letzte gehen würden
It is so strange the way things turn
– Es ist so seltsam, wie sich die Dinge drehen

Drove the night toward my home
– Fuhr die Nacht in Richtung meines Hauses
The place that I was born, on the lakeside
– Der Ort, an dem ich geboren wurde, am Seeufer
As daylight broke, I saw the earth
– Als das Tageslicht brach, sah ich die Erde
The trees had burned down to the ground
– Die Bäume waren bis auf den Boden niedergebrannt

Don’t give up
– Gib nicht auf
You still have us
– Du hast uns immer noch
Don’t give up
– Gib nicht auf
We don’t need much of anything
– Wir brauchen von nichts nicht viel
Don’t give up
– Gib nicht auf
‘Cause somewhere there’s a place
– Denn irgendwo gibt es einen Platz
Where we belong
– Wo wir hingehören

Rest your head
– Ruhe deinen Kopf aus
You worry too much
– Du machst dir zu viele Sorgen
It’s gonna be alright
– It ‘ s gonna be alright
When times get rough
– Wenn die Zeiten rau werden
You can fall back on us
– Sie können auf uns zurückgreifen
Don’t give up
– Gib nicht auf
Please don’t give up
– Bitte gib nicht auf

Got to walk out of here
– Ich muss hier rausgehen
I can’t take any more
– Ich kann nicht mehr nehmen
Gonna stand on that bridge
– Werde auf dieser Brücke stehen
Keep my eyes down below
– Halte meine Augen unten
Whatever may come
– Was auch immer kommen mag
And whatever may go
– Und was auch immer gehen mag
That river’s flowing
– Der Fluss fließt
That river’s flowing
– Der Fluss fließt

Moved on to another town
– Umzug in eine andere Stadt
Tried hard to settle down
– Versuchte hart, sich niederzulassen
For every job, so many men
– Für jeden job, so viele Männer
So many men no one needs
– So viele Männer braucht niemand

Don’t give up
– Gib nicht auf
‘Cause you have friends
– Weil du Freunde hast
Don’t give up
– Gib nicht auf
You’re not the only one
– Du bist nicht der einzige
Don’t give up
– Gib nicht auf

No reason to be ashamed
– Kein Grund, sich zu schämen
Don’t give up
– Gib nicht auf
You still have us
– Du hast uns immer noch
Don’t give up now
– Gib jetzt nicht auf
We’re proud of who you are
– Wir sind stolz auf dich
Don’t give up
– Gib nicht auf

You know it’s never been easy
– Du weißt, es war nie einfach
Don’t give up
– Gib nicht auf
‘Cause I believe there’s a place
– Weil ich glaube, es gibt einen Ort
There’s a place where we belong
– Es gibt einen Ort, wo wir hingehören