Loituma – Levas Polka Finnisch Songtext Deutsch Übersetzung

Nuapurista kuulu se polokan tahti
– Ich kann hören, dass Poloka in Nuapur schlägt
jalakani pohjii kutkutti.
– mein Bein war prickelnd.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
– Ievas Mutter beobachtete ihr Mädchen
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
– aber sie tat es sicher.,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
– # wir sind nicht dagegen, das Verbot #
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
– wenn wir von oben nach unten tanzen.
Salivili hipput tupput täppyt
– Salivili Hippies bündelt Flecken
äppyt tipput hilijalleen.
– du wirst es fallen lassen.

Ievan suu oli vehnäsellä
– Ievas Mund war auf Weizen
ko immeiset onnee toevotti.
– Ich freue mich, dich zu sehen.
Peä oli märkänä jokaisella
– Alle waren nass.
ja viulu se vinku ja voevotti.
– und die Geige quietschte und wackelte.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
– Die Nässe macht mir nichts aus.
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
– dann fällt es von Ort zu Ort.
Salivili hipput tupput täppyt
– Salivili Hippies bündelt Flecken
äppyt tipput hilijalleen.
– du wirst es fallen lassen.

Ievan äiti se kammarissa
– Ievas Mutter in der Kammer
virsiä veisata huijjuutti,
– # Hymnen zu singen für ein Betrüger # ,
kun tämä poika naapurissa
– wenn dieser junge von nebenan
ämmän tyttöä nuijjuutti.
– das Mädchen der Schlampe wurde gehämmert.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
– Und es ist mir egal, ob du eine Schlampe bist.
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
– dann fällt es von Ort zu Ort.
Salivili hipput tupput täppyt
– Salivili Hippies bündelt Flecken
äppyt tipput hilijalleen.
– du wirst es fallen lassen.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
– Es war eine Menge Spaß nach dem Anruf.
sain minä kerran sytkyyttee.
– Ich habe mal ein Feuerzeug.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
– ♪ Die Hündin im Haus kämpft ♪
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
– und ich bin jo alako soppy Teek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
– Ich werde Ieva sagen, was los ist
laskemma vielähi laiasta laitaa.
– wir zählen immer noch.
Salivili hipput tupput täppyt
– Salivili Hippies bündelt Flecken
äppyt tipput hilijalleen.
– du wirst es fallen lassen.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
– Ich sage der Alten Dame, sie soll die Klappe halten
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
– Ich ruiniere deine Gesundheit nicht mit Takkoma.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
– Und wenn du gesund bist, wirst du deine Knochen essen.
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
– und du wirst von einem Chaos zu einem Makkoma werden.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
– Es ist mir egal, ob es Zärtlichkeit ist.
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
– da draußen sind viele alte Damen.
Salivili hipput tupput täppyt
– Salivili Hippies bündelt Flecken
äppyt tipput hilijalleen.
– du wirst es fallen lassen.

Sen minä sanon jotta purra pittää
– Das sage ich, um dich zu beißen
ei mua niin voan nielasta.
– Ich kann mich nicht so verschlucken.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
– Du bist ein Kolben aus dem Westen
vaan minä en luovu Ievasta,
– aber ich werde Ieva nicht aufgeben,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
– denn das ist kein Problem, coy zu sein
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
– dann tanzt ko von der Seite.
Salivili hipput tupput täppyt
– Salivili Hippies bündelt Flecken
äppyt tipput hilijalleen.
– du wirst es fallen lassen.