Videogreep
Lirieke
You’ve got a fast car
– Jy het’n vinnige motor
I wanna ticket to anywhere
– Ek wil kaartjie na enige plek
Maybe we can make a deal
– Miskien kan ons’n ooreenkoms maak
Maybe together we can get somewhere
– Miskien kan ons saam êrens kom
Any place is better
– Enige plek is beter
Starting from zero, got nothing to lose
– Begin van nul, het niks om te verloor nie
Maybe we’ll make something
– Miskien sal ons iets maak
Me, myself, I’ve got nothing to prove
– Ek, myself, ek het niks om te bewys nie
You’ve got a fast car
– Jy het’n vinnige motor
I’ve got a plan to get us out of here
– Ek het’n plan om ons hier uit te kry
Been working at the convenience store
– Werk by die geriefswinkel
Managed to save just a little bit of money
– Het daarin geslaag om net’n bietjie geld te spaar
Won’t have to drive too far
– Jy hoef nie te ver te ry nie
Just cross the border and into the city
– Net oor die grens en in die stad
You and I can both get jobs
– Ek en jy kan albei werk kry
Finally see what it means to be living
– Uiteindelik kyk wat dit beteken om te lewe
See my old man’s got a problem
– Sien my ou man het’n probleem
Live with the bottle, that’s the way it is
– Leef met die bottel, dis hoe dit is
He says his body’s too old for working
– Hy sê sy liggaam is te oud om te werk
His body’s too young, to look like his
– Sy liggaam is te jonk, om soos sy te lyk
When mama went off and left him
– Toe mamma weg is en hom verlaat het
She wanted more from life than he could give
– Sy wou meer van die lewe hê as wat hy kon gee
I said somebody’s got to take care of him
– Ek het gesê iemand moet vir hom sorg
So I quit school and that’s what I did
– So ek het die skool verlaat en dit is wat ek gedoen het
You’ve got a fast car
– Jy het’n vinnige motor
Is it fast enough so we can fly away?
– Is dit vinnig genoeg sodat ons kan wegvlieg?
We gotta make a decision
– Ons moet’n besluit neem
Leave tonight or live and die this way
– Gaan vanaand of lewe en sterf op hierdie manier
And remember when we were driving, driving in your car
– En onthou toe ons in jou motor gery het
Speed so fast it felt like I was drunk
– Spoed so vinnig dit het gevoel asof ek dronk was
City lights lay out before us
– Stadsligte lê voor ons uit
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– En jou arm voel lekker om my skouer toegedraai
And I had a feeling that I belonged
– En ek het gevoel dat ek behoort
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Ek het’n gevoel gehad dat ek iemand kan wees, iemand kan wees, iemand kan wees
You’ve got a fast car
– Jy het’n vinnige motor
We go cruising entertain ourselves
– Ons gaan cruising vermaak onsself
You still ain’t got a job
– Jy het nog steeds nie’n werk nie
Now I work in the market as a checkout girl
– Nou werk ek in die mark as’n kassa meisie
I know things will get better
– Ek weet dinge sal beter word
You’ll find work and I’ll get promoted
– Jy sal werk kry en ek sal bevorder word
We’ll move out of the shelter
– Ons sal uit die skuiling beweeg
Buy a bigger house and live in the suburbs
– Koop’n groter huis en woon in die voorstede
And remember when we were driving, driving in your car
– En onthou toe ons in jou motor gery het
Speeds so fast it felt like I was drunk
– Spoed so vinnig dit voel asof ek dronk was
City lights lay out before us
– Stadsligte lê voor ons uit
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– En jou arm voel lekker om my skouer toegedraai
And I had a feeling that I belonged
– En ek het gevoel dat ek behoort
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Ek het’n gevoel gehad dat ek iemand kan wees, iemand kan wees, iemand kan wees
You’ve got a fast car
– Jy het’n vinnige motor
I’ve got a job that pays all our bills
– Ek het’n werk wat al ons rekeninge betaal
Stay out drinking late at the bar
– Drink te laat by die kroeg
See more of your friends than you do of your kids
– Sien meer van jou vriende as wat jy van jou kinders doen
I’d always hoped for better
– Ek het altyd gehoop op beter
Thought maybe together you and me’d find it
– Dink miskien saam jy en ek sou dit vind
I got no plans, I ain’t going nowhere
– Ek het geen planne nie, ek gaan nêrens heen nie
So take your fast car and keep on driving
– So neem jou vinnige motor en hou aan ry
And remember when we were driving, driving in your car
– En onthou toe ons in jou motor gery het
Speed so fast it felt like I was drunk
– Spoed so vinnig dit het gevoel asof ek dronk was
City lights lay out before us
– Stadsligte lê voor ons uit
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– En jou arm voel lekker om my skouer toegedraai
And I had a feeling that I belonged
– En ek het gevoel dat ek behoort
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Ek het’n gevoel gehad dat ek iemand kan wees, iemand kan wees, iemand kan wees
You’ve got a fast car
– Jy het’n vinnige motor
Is it fast enough so you can fly away?
– Is dit vinnig genoeg sodat jy kan wegvlieg?
You gotta make a decision
– Jy moet’n besluit neem
Leave tonight or live and die this way
– Gaan vanaand of lewe en sterf op hierdie manier
Live and die this way
– Lewe en sterf op hierdie manier
Live and die this way
– Lewe en sterf op hierdie manier
Live and die this way
– Lewe en sterf op hierdie manier
Merci
– Dankie
