videoklip
Text
You’ve got a fast car
– Máte rychlé auto
I wanna ticket to anywhere
– Chci lístek kamkoliv
Maybe we can make a deal
– Možná se dohodneme
Maybe together we can get somewhere
– Možná se společně někam dostaneme
Any place is better
– Každé místo je lepší
Starting from zero, got nothing to lose
– Počínaje nulou, nemám co ztratit
Maybe we’ll make something
– Možná něco uděláme
Me, myself, I’ve got nothing to prove
– Já, já sám, nemám co dokazovat
You’ve got a fast car
– Máte rychlé auto
I’ve got a plan to get us out of here
– Mám plán, jak nás odsud dostat.
Been working at the convenience store
– Pracoval v samoobsluze
Managed to save just a little bit of money
– Podařilo se ušetřit jen trochu peněz
Won’t have to drive too far
– Nebude muset jet příliš daleko
Just cross the border and into the city
– Stačí překročit hranici a do města
You and I can both get jobs
– Ty a já můžeme oba získat práci
Finally see what it means to be living
– Konečně uvidíte, co to znamená žít
See my old man’s got a problem
– Podívejte se, můj táta má problém
Live with the bottle, that’s the way it is
– Žijte s lahví, tak to je
He says his body’s too old for working
– Říká, že jeho tělo je příliš staré na práci
His body’s too young, to look like his
– Jeho tělo je příliš mladé, aby vypadalo jako jeho
When mama went off and left him
– Když máma odešla a opustila ho
She wanted more from life than he could give
– Chtěla od života víc, než mohl dát
I said somebody’s got to take care of him
– Řekl jsem, že se o něj někdo musí postarat.
So I quit school and that’s what I did
– Takže jsem opustil školu a to jsem udělal
You’ve got a fast car
– Máte rychlé auto
Is it fast enough so we can fly away?
– Je to dost rychlé, abychom mohli odletět?
We gotta make a decision
– Musíme se rozhodnout
Leave tonight or live and die this way
– Odejděte dnes večer nebo Žijte a zemřete tímto způsobem
And remember when we were driving, driving in your car
– A pamatujte, když jsme řídili, řídili ve vašem autě
Speed so fast it felt like I was drunk
– Rychlost tak rychle, že jsem se cítil, jako bych byl opilý
City lights lay out before us
– Před námi se rozprostírají městská světla
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– A tvoje ruka se cítila pěkně omotaná kolem mého ramene
And I had a feeling that I belonged
– A měl jsem pocit, že patřím
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Měl jsem pocit, že bych mohl být někdo, být někdo, být někdo
You’ve got a fast car
– Máte rychlé auto
We go cruising entertain ourselves
– Jdeme křižování bavit sami
You still ain’t got a job
– Stále nemáš práci
Now I work in the market as a checkout girl
– Nyní pracuji na trhu jako pokladna
I know things will get better
– Vím, že se věci zlepší
You’ll find work and I’ll get promoted
– Najdeš si práci a já budu povýšen
We’ll move out of the shelter
– Odstěhujeme se z útulku
Buy a bigger house and live in the suburbs
– Kupte si větší dům a žijte na předměstí
And remember when we were driving, driving in your car
– A pamatujte, když jsme řídili, řídili ve vašem autě
Speeds so fast it felt like I was drunk
– Rychlosti tak rychle, že jsem se cítil, jako bych byl opilý
City lights lay out before us
– Před námi se rozprostírají městská světla
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– A tvoje ruka se cítila pěkně omotaná kolem mého ramene
And I had a feeling that I belonged
– A měl jsem pocit, že patřím
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Měl jsem pocit, že bych mohl být někdo, být někdo, být někdo
You’ve got a fast car
– Máte rychlé auto
I’ve got a job that pays all our bills
– Mám práci, která platí všechny naše účty
Stay out drinking late at the bar
– Zůstaňte venku pít pozdě v baru
See more of your friends than you do of your kids
– Podívejte se více na své přátele než na své děti
I’d always hoped for better
– Vždycky jsem doufal v lepší
Thought maybe together you and me’d find it
– Myslel jsem, že to společně najdeme ty a já
I got no plans, I ain’t going nowhere
– Nemám žádné plány, nikam nepůjdu
So take your fast car and keep on driving
– Vezměte si tedy své rychlé auto a pokračujte v jízdě
And remember when we were driving, driving in your car
– A pamatujte, když jsme řídili, řídili ve vašem autě
Speed so fast it felt like I was drunk
– Rychlost tak rychle, že jsem se cítil, jako bych byl opilý
City lights lay out before us
– Před námi se rozprostírají městská světla
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– A tvoje ruka se cítila pěkně omotaná kolem mého ramene
And I had a feeling that I belonged
– A měl jsem pocit, že patřím
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Měl jsem pocit, že bych mohl být někdo, být někdo, být někdo
You’ve got a fast car
– Máte rychlé auto
Is it fast enough so you can fly away?
– Je dostatečně rychlý, abyste mohli odletět?
You gotta make a decision
– Musíš se rozhodnout
Leave tonight or live and die this way
– Odejděte dnes večer nebo Žijte a zemřete tímto způsobem
Live and die this way
– Žít a zemřít tímto způsobem
Live and die this way
– Žít a zemřít tímto způsobem
Live and die this way
– Žít a zemřít tímto způsobem
Merci
– Merci
