Video Klip
Lirik
You’ve got a fast car
– Anda punya mobil yang cepat
I wanna ticket to anywhere
– Saya ingin tiket ke mana saja
Maybe we can make a deal
– Mungkin kita bisa membuat kesepakatan
Maybe together we can get somewhere
– Mungkin bersama-sama kita bisa pergi ke suatu tempat
Any place is better
– Tempat mana pun lebih baik
Starting from zero, got nothing to lose
– Mulai dari nol, tidak ada ruginya
Maybe we’ll make something
– Mungkin kita akan membuat sesuatu
Me, myself, I’ve got nothing to prove
– Aku, diriku sendiri, aku tidak punya apa-apa untuk dibuktikan
You’ve got a fast car
– Anda punya mobil yang cepat
I’ve got a plan to get us out of here
– Aku punya rencana untuk mengeluarkan kita dari sini
Been working at the convenience store
– Pernah bekerja di toko serba ada
Managed to save just a little bit of money
– Berhasil menghemat sedikit uang
Won’t have to drive too far
– Tidak perlu mengemudi terlalu jauh
Just cross the border and into the city
– Seberangi perbatasan dan masuk ke kota
You and I can both get jobs
– Anda dan saya sama-sama bisa mendapatkan pekerjaan
Finally see what it means to be living
– Akhirnya lihat apa artinya hidup
See my old man’s got a problem
– Lihat orang tuaku punya masalah
Live with the bottle, that’s the way it is
– Hidup dengan botolnya, begitulah adanya
He says his body’s too old for working
– Dia bilang tubuhnya terlalu tua untuk bekerja
His body’s too young, to look like his
– Tubuhnya terlalu muda, untuk terlihat seperti miliknya
When mama went off and left him
– Ketika mama pergi dan meninggalkannya
She wanted more from life than he could give
– Dia menginginkan lebih dari hidup daripada yang bisa dia berikan
I said somebody’s got to take care of him
– Aku bilang seseorang harus menjaganya
So I quit school and that’s what I did
– Jadi saya berhenti sekolah dan itulah yang saya lakukan
You’ve got a fast car
– Anda punya mobil yang cepat
Is it fast enough so we can fly away?
– Apakah cukup cepat sehingga kita bisa terbang?
We gotta make a decision
– Kita harus membuat keputusan
Leave tonight or live and die this way
– Pergi malam ini atau hidup dan mati seperti ini
And remember when we were driving, driving in your car
– Dan ingat ketika kami mengemudi, mengemudi di mobil Anda
Speed so fast it felt like I was drunk
– Kecepatannya sangat cepat sehingga saya merasa seperti sedang mabuk
City lights lay out before us
– Lampu kota terbentang di depan kita
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– Dan lenganmu terasa nyaman melingkari bahuku
And I had a feeling that I belonged
– Dan saya merasa bahwa saya termasuk di dalamnya
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Saya merasa saya bisa menjadi seseorang, menjadi seseorang, menjadi seseorang
You’ve got a fast car
– Anda punya mobil yang cepat
We go cruising entertain ourselves
– Kami pergi berlayar menghibur diri kami sendiri
You still ain’t got a job
– Kamu masih belum punya pekerjaan
Now I work in the market as a checkout girl
– Sekarang saya bekerja di pasar sebagai gadis kasir
I know things will get better
– Saya tahu segalanya akan menjadi lebih baik
You’ll find work and I’ll get promoted
– Anda akan menemukan pekerjaan dan saya akan dipromosikan
We’ll move out of the shelter
– Kami akan pindah dari tempat penampungan
Buy a bigger house and live in the suburbs
– Beli rumah yang lebih besar dan tinggal di pinggiran kota
And remember when we were driving, driving in your car
– Dan ingat ketika kami mengemudi, mengemudi di mobil Anda
Speeds so fast it felt like I was drunk
– Kecepatannya sangat cepat sehingga saya merasa seperti sedang mabuk
City lights lay out before us
– Lampu kota terbentang di depan kita
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– Dan lenganmu terasa nyaman melingkari bahuku
And I had a feeling that I belonged
– Dan saya merasa bahwa saya termasuk di dalamnya
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Saya merasa saya bisa menjadi seseorang, menjadi seseorang, menjadi seseorang
You’ve got a fast car
– Anda punya mobil yang cepat
I’ve got a job that pays all our bills
– Aku punya pekerjaan yang membayar semua tagihan kita
Stay out drinking late at the bar
– Jangan keluar minum larut malam di bar
See more of your friends than you do of your kids
– Lihat lebih banyak teman Anda daripada anak-anak Anda
I’d always hoped for better
– Saya selalu berharap untuk yang lebih baik
Thought maybe together you and me’d find it
– Kupikir mungkin bersama-sama kau dan aku akan menemukannya
I got no plans, I ain’t going nowhere
– Aku tidak punya rencana, aku tidak akan kemana-mana
So take your fast car and keep on driving
– Jadi ambil mobil cepat Anda dan terus mengemudi
And remember when we were driving, driving in your car
– Dan ingat ketika kami mengemudi, mengemudi di mobil Anda
Speed so fast it felt like I was drunk
– Kecepatannya sangat cepat sehingga saya merasa seperti sedang mabuk
City lights lay out before us
– Lampu kota terbentang di depan kita
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– Dan lenganmu terasa nyaman melingkari bahuku
And I had a feeling that I belonged
– Dan saya merasa bahwa saya termasuk di dalamnya
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Saya merasa saya bisa menjadi seseorang, menjadi seseorang, menjadi seseorang
You’ve got a fast car
– Anda punya mobil yang cepat
Is it fast enough so you can fly away?
– Apakah cukup cepat sehingga Anda bisa terbang?
You gotta make a decision
– Kau harus membuat keputusan
Leave tonight or live and die this way
– Pergi malam ini atau hidup dan mati seperti ini
Live and die this way
– Hidup dan mati dengan cara ini
Live and die this way
– Hidup dan mati dengan cara ini
Live and die this way
– Hidup dan mati dengan cara ini
Merci
– Merci
