Videoklipo
Kantoteksto
You’ve got a fast car
– Vi havas rapidan aŭton
I wanna ticket to anywhere
– Mi volas bileton al iu ajn loko
Maybe we can make a deal
– Eble ni povas fari interkonsenton
Maybe together we can get somewhere
– Eble kune ni povas atingi ie
Any place is better
– Ĉiu loko estas pli bona
Starting from zero, got nothing to lose
– Komencante de nulo, ricevis nenion por perdi
Maybe we’ll make something
– Eble ni faros ion
Me, myself, I’ve got nothing to prove
– Mi mem havas nenion por pruvi
You’ve got a fast car
– Vi havas rapidan aŭton
I’ve got a plan to get us out of here
– Mi havas planon por forigi nin de ĉi tie
Been working at the convenience store
– Laboris en la vendejo
Managed to save just a little bit of money
– Sukcesis ŝpari nur iom da mono
Won’t have to drive too far
– Mi ne devos veturi tro malproksimen
Just cross the border and into the city
– Nur transiru la limon kaj en la urbon
You and I can both get jobs
– Vi kaj mi povas ambaŭ akiri laborpostenojn
Finally see what it means to be living
– Fine vidu, kion signifas vivi
See my old man’s got a problem
– Vidu, mia maljunulo havas problemon
Live with the bottle, that’s the way it is
– Vivu kun la botelo, tiel ĝi estas
He says his body’s too old for working
– Li diras ke lia korpo estas tro maljuna por labori
His body’s too young, to look like his
– Lia korpo estas tro juna, por aspekti kiel lia
When mama went off and left him
– Kiam panjo foriris kaj forlasis lin
She wanted more from life than he could give
– Ŝi volis pli de la vivo ol li povus doni
I said somebody’s got to take care of him
– Mi diris ke iu devas zorgi pri li
So I quit school and that’s what I did
– Do mi forlasis la lernejon kaj tion mi faris
You’ve got a fast car
– Vi havas rapidan aŭton
Is it fast enough so we can fly away?
– Ĉu ĝi estas sufiĉe rapida por ke ni povu forflugi?
We gotta make a decision
– Ni devas fari decidon
Leave tonight or live and die this way
– Lasu ĉi-vespere aŭ vivu kaj mortu tiel
And remember when we were driving, driving in your car
– Kaj memoru, kiam ni veturis, veturante en via aŭto
Speed so fast it felt like I was drunk
– Rapidu tiel rapide ke mi sentis min ebria
City lights lay out before us
– Urbaj lumoj kuŝas antaŭ ni
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– Kaj via brako sentis bele envolvita ĉirkaŭ mia ŝultro
And I had a feeling that I belonged
– Kaj mi havis senton, ke mi apartenas
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Mi sentis, ke mi povas esti iu, esti iu, esti iu
You’ve got a fast car
– Vi havas rapidan aŭton
We go cruising entertain ourselves
– Ni iras krozante amuzas nin
You still ain’t got a job
– Vi ankoraŭ ne havas laboron
Now I work in the market as a checkout girl
– Nun mi laboras en la merkato kiel kaso knabino
I know things will get better
– Mi scias, ke aferoj pliboniĝos
You’ll find work and I’ll get promoted
– Vi trovos laboron kaj mi estos promociita
We’ll move out of the shelter
– Ni eliros el la ŝirmejo
Buy a bigger house and live in the suburbs
– Aĉetu pli grandan domon kaj loĝu en la antaŭurboj
And remember when we were driving, driving in your car
– Kaj memoru, kiam ni veturis, veturante en via aŭto
Speeds so fast it felt like I was drunk
– Rapidoj tiel rapide ke mi sentis min ebria
City lights lay out before us
– Urbaj lumoj kuŝas antaŭ ni
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– Kaj via brako sentis bele envolvita ĉirkaŭ mia ŝultro
And I had a feeling that I belonged
– Kaj mi havis senton, ke mi apartenas
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Mi sentis, ke mi povas esti iu, esti iu, esti iu
You’ve got a fast car
– Vi havas rapidan aŭton
I’ve got a job that pays all our bills
– Mi havas laboron kiu pagas ĉiujn niajn fakturojn
Stay out drinking late at the bar
– Restu ekstere trinkante malfrue ĉe la drinkejo
See more of your friends than you do of your kids
– Vidu pli da viaj amikoj ol vi faras de viaj infanoj
I’d always hoped for better
– Mi ĉiam esperis pli bonan
Thought maybe together you and me’d find it
– Pensis eble kune vi kaj mi trovos ĝin
I got no plans, I ain’t going nowhere
– Mi ne havas planojn, mi iras nenien
So take your fast car and keep on driving
– Do prenu vian rapidan aŭton kaj daŭre veturu
And remember when we were driving, driving in your car
– Kaj memoru, kiam ni veturis, veturante en via aŭto
Speed so fast it felt like I was drunk
– Rapidu tiel rapide ke mi sentis min ebria
City lights lay out before us
– Urbaj lumoj kuŝas antaŭ ni
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– Kaj via brako sentis bele envolvita ĉirkaŭ mia ŝultro
And I had a feeling that I belonged
– Kaj mi havis senton, ke mi apartenas
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Mi sentis, ke mi povas esti iu, esti iu, esti iu
You’ve got a fast car
– Vi havas rapidan aŭton
Is it fast enough so you can fly away?
– Ĉu ĝi estas sufiĉe rapida por ke vi povu forflugi?
You gotta make a decision
– Vi devas fari decidon
Leave tonight or live and die this way
– Lasu ĉi-vespere aŭ vivu kaj mortu tiel
Live and die this way
– Vivu kaj mortu tiel
Live and die this way
– Vivu kaj mortu tiel
Live and die this way
– Vivu kaj mortu tiel
Merci
– Merci mi ne scias
