videoklipp
Lyrisk
You’ve got a fast car
– Du har en snabb bil
I wanna ticket to anywhere
– Jag vill biljett till var som helst
Maybe we can make a deal
– Kanske kan vi göra en affär
Maybe together we can get somewhere
– Kanske tillsammans kan vi komma någonstans
Any place is better
– Varje plats är bättre
Starting from zero, got nothing to lose
– Börjar från noll, har inget att förlora
Maybe we’ll make something
– Kanske gör vi något
Me, myself, I’ve got nothing to prove
– Jag, mig själv, Jag har inget att bevisa
You’ve got a fast car
– Du har en snabb bil
I’ve got a plan to get us out of here
– Jag har en plan för att få oss härifrån
Been working at the convenience store
– Har jobbat i närbutiken
Managed to save just a little bit of money
– Lyckades spara bara lite pengar
Won’t have to drive too far
– Behöver inte köra för långt
Just cross the border and into the city
– Bara korsa gränsen och in i staden
You and I can both get jobs
– Du och jag kan båda få jobb
Finally see what it means to be living
– Äntligen se vad det innebär att leva
See my old man’s got a problem
– Se min gamla man har ett problem
Live with the bottle, that’s the way it is
– Lev med flaskan, så är det
He says his body’s too old for working
– Han säger att hans kropp är för gammal för att arbeta
His body’s too young, to look like his
– Hans kropp är för ung för att se ut som hans
When mama went off and left him
– När mamma gick och lämnade honom
She wanted more from life than he could give
– Hon ville ha mer från livet än han kunde ge
I said somebody’s got to take care of him
– Jag sa att någon måste ta hand om honom
So I quit school and that’s what I did
– Så jag slutade skolan och det var vad jag gjorde
You’ve got a fast car
– Du har en snabb bil
Is it fast enough so we can fly away?
– Är det tillräckligt snabbt så att vi kan flyga iväg?
We gotta make a decision
– Vi måste fatta ett beslut
Leave tonight or live and die this way
– Lämna ikväll eller lev och dö på det här sättet
And remember when we were driving, driving in your car
– Och kom ihåg när vi körde, körde i din bil
Speed so fast it felt like I was drunk
– Hastighet så snabbt det kändes som om jag var full
City lights lay out before us
– Stadsljus lägger sig framför oss
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– Och din arm kändes fin lindad runt min axel
And I had a feeling that I belonged
– Och jag hade en känsla av att jag tillhörde
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Jag hade en känsla av att jag kunde vara någon, vara någon, vara någon
You’ve got a fast car
– Du har en snabb bil
We go cruising entertain ourselves
– Vi går cruising roa oss
You still ain’t got a job
– Du har fortfarande inget jobb
Now I work in the market as a checkout girl
– Nu jobbar jag på marknaden som kassatjej
I know things will get better
– Jag vet att saker kommer att bli bättre
You’ll find work and I’ll get promoted
– Du hittar arbete och jag blir befordrad
We’ll move out of the shelter
– Vi flyttar ut ur skyddsrummet
Buy a bigger house and live in the suburbs
– Köp ett större hus och bo i förorterna
And remember when we were driving, driving in your car
– Och kom ihåg när vi körde, körde i din bil
Speeds so fast it felt like I was drunk
– Hastigheter så snabbt det kändes som om jag var full
City lights lay out before us
– Stadsljus lägger sig framför oss
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– Och din arm kändes fin lindad runt min axel
And I had a feeling that I belonged
– Och jag hade en känsla av att jag tillhörde
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Jag hade en känsla av att jag kunde vara någon, vara någon, vara någon
You’ve got a fast car
– Du har en snabb bil
I’ve got a job that pays all our bills
– Jag har ett jobb som betalar alla våra räkningar
Stay out drinking late at the bar
– Stanna ute och dricka sent i baren
See more of your friends than you do of your kids
– Se mer av dina vänner än du gör av dina barn
I’d always hoped for better
– Jag hade alltid hoppats på bättre
Thought maybe together you and me’d find it
– Trodde kanske tillsammans du och jag skulle hitta det
I got no plans, I ain’t going nowhere
– Jag har inga planer, jag går ingenstans
So take your fast car and keep on driving
– Så ta din snabba bil och fortsätt köra
And remember when we were driving, driving in your car
– Och kom ihåg när vi körde, körde i din bil
Speed so fast it felt like I was drunk
– Hastighet så snabbt det kändes som om jag var full
City lights lay out before us
– Stadsljus lägger sig framför oss
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– Och din arm kändes fin lindad runt min axel
And I had a feeling that I belonged
– Och jag hade en känsla av att jag tillhörde
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Jag hade en känsla av att jag kunde vara någon, vara någon, vara någon
You’ve got a fast car
– Du har en snabb bil
Is it fast enough so you can fly away?
– Är det tillräckligt snabbt så att du kan flyga iväg?
You gotta make a decision
– Du måste fatta ett beslut
Leave tonight or live and die this way
– Lämna ikväll eller lev och dö på det här sättet
Live and die this way
– Lev och dö på det här sättet
Live and die this way
– Lev och dö på det här sättet
Live and die this way
– Lev och dö på det här sättet
Merci
– Merci
