videoklipp
Lyrics
You’ve got a fast car
– Du har en rask bil
I wanna ticket to anywhere
– Jeg vil ha billett til hvor som helst
Maybe we can make a deal
– Kanskje vi kan gjøre en avtale
Maybe together we can get somewhere
– Kanskje vi sammen kan komme et sted
Any place is better
– Ethvert sted er bedre
Starting from zero, got nothing to lose
– Starter fra null, har ingenting å tape
Maybe we’ll make something
– Kanskje vi får til noe
Me, myself, I’ve got nothing to prove
– Jeg, meg, har, ikke, noe
You’ve got a fast car
– Du har en rask bil
I’ve got a plan to get us out of here
– Jeg har en plan for å få oss ut herfra.
Been working at the convenience store
– Har jobbet i nærbutikken
Managed to save just a little bit of money
– Klarte å spare bare litt penger
Won’t have to drive too far
– Trenger ikke kjøre for langt
Just cross the border and into the city
– Bare over grensa og inn i byen
You and I can both get jobs
– Både du og jeg kan få jobb.
Finally see what it means to be living
– Endelig se hva det vil si å leve
See my old man’s got a problem
– Se min gamle mann har et problem
Live with the bottle, that’s the way it is
– Lev med flasken, det er slik det er
He says his body’s too old for working
– Hevder kroppen er for tynn til å fungere
His body’s too young, to look like his
– Kroppen hans er for ung, til å se ut som hans
When mama went off and left him
– Da mamma gikk bort og hentet ham
She wanted more from life than he could give
– Hun ønsket mer fra livet enn han kunne gi
I said somebody’s got to take care of him
– Jeg sa at noen må ta seg av ham.
So I quit school and that’s what I did
– Så jeg sluttet på skolen, og det var det jeg gjorde
You’ve got a fast car
– Du har en rask bil
Is it fast enough so we can fly away?
– Er det raskt nok til at vi kan fly bort?
We gotta make a decision
– Vi må ta en avgjørelse
Leave tonight or live and die this way
– Dra i natt eller lev og dø på denne måten
And remember when we were driving, driving in your car
– Og husk da vi kjørte, kjørte i bilen din
Speed so fast it felt like I was drunk
– Fart så fort det føltes som om jeg var full
City lights lay out before us
– Byens lys legger seg foran oss
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– Og armen din føltes fin pakket rundt skulderen min
And I had a feeling that I belonged
– Og jeg hadde en følelse av at jeg hørte til
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Jeg hadde en følelse av at jeg kunne være noen, være noen, være noen
You’ve got a fast car
– Du har en rask bil
We go cruising entertain ourselves
– Vi går cruising underholde oss selv
You still ain’t got a job
– Du har fortsatt ikke fått jobb
Now I work in the market as a checkout girl
– Nå jobber jeg i markedet som kassejente
I know things will get better
– Jeg vet at ting vil bli bedre
You’ll find work and I’ll get promoted
– Du finner arbeid, og jeg blir forfremmet
We’ll move out of the shelter
– Vi flytter ut av lyet
Buy a bigger house and live in the suburbs
– Kjøp et større hus og bo i forstedene
And remember when we were driving, driving in your car
– Og husk da vi kjørte, kjørte i bilen din
Speeds so fast it felt like I was drunk
– Hastigheter så fort det føltes som om jeg var full
City lights lay out before us
– Byens lys legger seg foran oss
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– Og armen din føltes fin pakket rundt skulderen min
And I had a feeling that I belonged
– Og jeg hadde en følelse av at jeg hørte til
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Jeg hadde en følelse av at jeg kunne være noen, være noen, være noen
You’ve got a fast car
– Du har en rask bil
I’ve got a job that pays all our bills
– Jeg har en jobb som betaler alle regningene våre
Stay out drinking late at the bar
– Hold deg ute og drikk sent i baren
See more of your friends than you do of your kids
– Se mer av vennene dine enn du gjør av barna dine
I’d always hoped for better
– Jeg hadde alltid håpet på bedre
Thought maybe together you and me’d find it
– Tenkte kanskje sammen du og jeg ville finne det
I got no plans, I ain’t going nowhere
– Jeg har ingen planer, jeg skal ingen steder
So take your fast car and keep on driving
– Så ta den raske bilen din og fortsett å kjøre
And remember when we were driving, driving in your car
– Og husk da vi kjørte, kjørte i bilen din
Speed so fast it felt like I was drunk
– Fart så fort det føltes som om jeg var full
City lights lay out before us
– Byens lys legger seg foran oss
And your arm felt nice wrapped ’round my shoulder
– Og armen din føltes fin pakket rundt skulderen min
And I had a feeling that I belonged
– Og jeg hadde en følelse av at jeg hørte til
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone
– Jeg hadde en følelse av at jeg kunne være noen, være noen, være noen
You’ve got a fast car
– Du har en rask bil
Is it fast enough so you can fly away?
– Er det raskt nok slik at du kan fly bort?
You gotta make a decision
– Du må ta en avgjørelse
Leave tonight or live and die this way
– Dra i natt eller lev og dø på denne måten
Live and die this way
– Leve og dø på denne måten
Live and die this way
– Leve og dø på denne måten
Live and die this way
– Leve og dø på denne måten
Merci
– Merci
