ຄລິບວີດີໂອ
ເນື້ອເພງ
Look, if you had one shot or one opportunity
– ເບິ່ງ,ຖ້າທ່ານມີການສັກຢາຫນຶ່ງຫຼືໂອກາດຫນຶ່ງ
To seize everything you ever wanted in one moment
– ເພື່ອຍຶດທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ທ່ານເຄີຍຕ້ອງການໃນປັດຈຸບັນ
Would you capture it or just let it slip?
– ທ່ານຈະເກັບກໍາມັນຫຼືພຽງແຕ່ໃຫ້ມັນຫຼຸດ?
Yo
– Yo
His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
– ຝາມືຂອງລາວມີເຫື່ອອອກ,ຫົວເຂົ່າອ່ອນແອ,ແຂນໜັກ
There’s vomit on his sweater already, mom’s spaghetti
– ມີອາການປວດຮາກໃສ່ເສື້ອກັນໜາວຂອງລາວແລ້ວ,spaghetti ຂອງແມ່
He’s nervous, but on the surface, he looks calm and ready
– ລາວເປັນປະສາດ,ແຕ່ຢູ່ເທິງພື້ນຜິວ,ລາວເບິ່ງສະຫງົບແລະກຽມພ້ອມ
To drop bombs, but he keeps on forgetting
– ເພື່ອຖິ້ມລະເບີດ,ແຕ່ລາວສືບຕໍ່ລືມ
What he wrote down, the whole crowd goes so loud
– ສິ່ງທີ່ລາວຂຽນລົງ,ຝູງຊົນທັງໝົດດັງຫຼາຍ
He opens his mouth, but the words won’t come out
– ລາວເປີດປາກຂອງລາວ,ແຕ່ຄຳເວົ້າຈະບໍ່ອອກມາ
He’s chokin’, how? Everybody’s jokin’ now
– ລາວເປັນ chokin’,ແນວໃດ? ທຸກຄົນ jokin’ໃນປັດຈຸບັນ
The clock’s run out, time’s up, over, blaow
– ໂມງຫມົດເວລາ,ຫມົດເວລາ,ຫມົດເວລາ
Snap back to reality, ope, there goes gravity
– Snap ກັບຄືນໄປບ່ອນຄວາມເປັນຈິງແລ້ວ,ope,ມີໄປກາວິທັດ
Ope, there goes Rabbit, he choked, he’s so mad
– ເປີດ,ມີ rabbit ໄປ,ເຂົາ choked,ເຂົາເປັນ mad ນັ້ນ
But he won’t give up that easy, no, he won’t have it
– ແຕ່ລາວຈະບໍ່ຍອມແພ້ງ່າຍ,ບໍ່,ລາວຈະບໍ່ມີມັນ
He knows his whole back’s to these ropes, it don’t matter
– ພຣະອົງຮູ້ຈັກກັບຄືນໄປບ່ອນທັງຫມົດຂອງຕົນກັບເຊືອກເຫຼົ່ານີ້,ມັນບໍ່ສໍາຄັນ
He’s dope, he knows that, but he’s broke, he’s so stagnant
– ລາວເປັນ dope,ລາວຮູ້ວ່າ,ແຕ່ລາວແຕກ,ລາວຢຸດສະງັກຫຼາຍ
He knows when he goes back to this mobile home, that’s when it’s
– ພຣະອົງໄດ້ຮູ້ວ່າໃນເວລາທີ່ເຂົາໄປກັບຄືນໄປບ່ອນເຮືອນມືຖືນີ້,ວ່າໃນເວລາທີ່ມັນເປັນ
Back to the lab again, yo, this old rhapsody
– ກັບໄປຫ້ອງທົດລອງອີກຄັ້ງ,yo,rhapsody ເກົ່ານີ້
Better go capture this moment and hope it don’t pass him
– ດີກວ່າໄປຈັບເວລານີ້ແລະຫວັງວ່າມັນຈະບໍ່ຜ່ານລາວ
You better lose yourself in the music
– ທ່ານດີກວ່າສູນເສຍຕົວທ່ານເອງໃນດົນຕີ
The moment, you own it, you better never let it go (Go)
– ປັດຈຸບັນ,ເຈົ້າເປັນເຈົ້າຂອງມັນ,ເຈົ້າດີກວ່າບໍ່ເຄີຍປ່ອຍໃຫ້ມັນໄປ(ໄປ)
You only get one shot, do not miss your chance to blow
– ທ່ານພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບການສັກຢາຫນຶ່ງ,ບໍ່ພາດໂອກາດຂອງທ່ານທີ່ຈະລະເບີດອອກ
This opportunity comes once in a lifetime, yo
– ໂອກາດນີ້ມາຄັ້ງດຽວໃນຊີວິດ,yo
You better lose yourself in the music
– ທ່ານດີກວ່າສູນເສຍຕົວທ່ານເອງໃນດົນຕີ
The moment, you own it, you better never let it go (Go)
– ປັດຈຸບັນ,ເຈົ້າເປັນເຈົ້າຂອງມັນ,ເຈົ້າດີກວ່າບໍ່ເຄີຍປ່ອຍໃຫ້ມັນໄປ(ໄປ)
You only get one shot, do not miss your chance to blow
– ທ່ານພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບການສັກຢາຫນຶ່ງ,ບໍ່ພາດໂອກາດຂອງທ່ານທີ່ຈະລະເບີດອອກ
This opportunity comes once in a lifetime, yo
– ໂອກາດນີ້ມາຄັ້ງດຽວໃນຊີວິດ,yo
You better
– ເຈົ້າດີກວ່າ
His soul’s escaping through this hole that is gaping
– ຄວາມເຫັນທັງຫມົດສໍາລັບທາງຣົດໄຟລາວ-ຈີນພັງທະລາຍລົງ
This world is mine for the taking, make me king
– ໂລກນີ້ແມ່ນຂອງຂ້າພະເຈົ້າສໍາລັບການກິນ,ເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່
As we move toward a new world order
– ໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາກໍາລັງກ້າວໄປສູ່ໂລກໃຫມ່
A normal life is boring, but superstardom’s
– ຊີວິດປົກກະຕິແມ່ນຫນ້າເບື່ອ,ແຕ່ superstardom
Close to post-mortem, it only grows harder
– ໃກ້ກັບຫຼັງການຕາຍ,ມັນຈະເລີນເຕີບໂຕໄດ້ຍາກຂຶ້ນ
Homie grows hotter, he blows, it’s all over
– Homie ເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນ,ລາວຟັນ,ມັນຫມົດແລ້ວ
These hoes is all on him, coast-to-coast shows
– ທັງຫມົດນີ້ແມ່ນກ່ຽວກັບພຣະອົງ,ງານວາງສະແດງ coast ກັບ coast
He’s known as the Globetrotter, lonely roads
– ລາວເປັນທີ່ຮູ້ຈັກເປັນ globetrotter,ຖະຫນົນຫົນທາງໂດດດ່ຽວ
God only knows he’s grown farther from home, he’s no father
– ພຣະເຈົ້າພຽງແຕ່ຮູ້ວ່າພຣະອົງໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນໃນໄລຍະໄກຈາກເຮືອນ,ເຂົາບໍ່ມີພຣະບິດາ
He goes home and barely knows his own daughter
– ລາວໄປເຮືອນແລະເປົ່າຮູ້ຈັກລູກສາວຂອງລາວເອງ
But hold your nose ’cause here goes the cold water
– ແຕ່ຖືດັງຂອງທ່ານ’ສາເຫດທີ່ນີ້ໄປນ້ໍາເຢັນ
These hoes don’t want him no mo’, he’s cold product
– ເກີບເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ເຂົາບໍ່ມີ mo’,ເຂົາເປັນຜະລິດຕະພັນເຢັນ
They moved on to the next schmoe who flows
– ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຍ້າຍໄປ schmoe ຕໍ່ໄປທີ່ໄຫຼ
He nose-dove and sold nada, and so the soap opera
– ລາວດັງ-dove ແລະຂາຍ nada,ແລະດັ່ງນັ້ນລະຄອນສະບູ
Is told, it unfolds, I suppose it’s old, partner
– ຖືກບອກ,ມັນເປີດເຜີຍ,ຂ້ອຍຄິດວ່າມັນເກົ່າ,ຄູ່ຮ່ວມງານ
But the beat goes on, da-da-dom, da-dom, dah-dah-dah-dah
– ແຕ່ຫຼິ້ນໃຫ້ເກີນແມ່ນດີສຸດ,da da dom,da dom,dah dah,dah dah,dah
You better lose yourself in the music
– ທ່ານດີກວ່າສູນເສຍຕົວທ່ານເອງໃນດົນຕີ
The moment, you own it, you better never let it go (Go)
– ປັດຈຸບັນ,ເຈົ້າເປັນເຈົ້າຂອງມັນ,ເຈົ້າດີກວ່າບໍ່ເຄີຍປ່ອຍໃຫ້ມັນໄປ(ໄປ)
You only get one shot, do not miss your chance to blow
– ທ່ານພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບການສັກຢາຫນຶ່ງ,ບໍ່ພາດໂອກາດຂອງທ່ານທີ່ຈະລະເບີດອອກ
This opportunity comes once in a lifetime, yo
– ໂອກາດນີ້ມາຄັ້ງດຽວໃນຊີວິດ,yo
You better lose yourself in the music
– ທ່ານດີກວ່າສູນເສຍຕົວທ່ານເອງໃນດົນຕີ
The moment, you own it, you better never let it go (Go)
– ປັດຈຸບັນ,ເຈົ້າເປັນເຈົ້າຂອງມັນ,ເຈົ້າດີກວ່າບໍ່ເຄີຍປ່ອຍໃຫ້ມັນໄປ(ໄປ)
You only get one shot, do not miss your chance to blow
– ທ່ານພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບການສັກຢາຫນຶ່ງ,ບໍ່ພາດໂອກາດຂອງທ່ານທີ່ຈະລະເບີດອອກ
This opportunity comes once in a lifetime, yo
– ໂອກາດນີ້ມາຄັ້ງດຽວໃນຊີວິດ,yo
You better
– ເຈົ້າດີກວ່າ
No more games, I’ma change what you call rage
– ບໍ່ມີເກມເພີ່ມເຕີມ,ຂ້ອຍປ່ຽນສິ່ງທີ່ທ່ານເອີ້ນວ່າ rage
Tear this motherfuckin’ roof off like two dogs caged
– ຈີກຫລັງຄາຂອງແມ່ fuckin ນີ້ອອກຄືກັບຫມາສອງໂຕ
I was playin’ in the beginning, the mood all changed
– ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ playin’ໃນຕອນເລີ່ມຕົ້ນ,ໂປຣໄຟລທັງຫມົດມີການປ່ຽນແປງ
I’ve been chewed up and spit out and booed off stage
– ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຖືກ chewed ແລະຖົ່ມອອກແລະ booed ອອກຂັ້ນຕອນຂອງການ
But I kept rhymin’ and stepped right in the next cypher
– ແຕ່ຂ້ອຍໄດ້ຮັກສາ rhymin’ແລະກ້າວຂວາໃນ cypher ຕໍ່ໄປ
Best believe somebody’s payin’ the Pied Piper
– ທີ່ດີທີ່ສຸດເຊື່ອວ່າ payin ຂອງໃຜຜູ້ຫນຶ່ງ’Piper Pied
All the pain inside amplified by the
– ຄວາມເຫັນທັງຫມົດສໍາລັບເຂື່ອນແຕກຢູ່ລາວເພີ້ມຂຶ້ນ
Fact that I can’t get by with my nine-to-
– ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບໂດຍມີເກົ້າຂອງຂ້າພະເຈົ້າ-ເພື່ອ-
Five and I can’t provide the right type of life for my family
– ຫ້າແລະຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດສະຫນອງປະເພດທີ່ເຫມາະສົມຂອງຊີວິດສໍາລັບຄອບຄົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
‘Cause, man, these goddamn food stamps don’t buy diapers
– ‘ສາເຫດ,ຜູ້ຊາຍ,ສະແຕມອາຫານ goddamn ເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ໄດ້ຊື້ຜ້າອ້ອມ
And there’s no movie, there’s no Mekhi Phifer, this is my life
– ແລະບໍ່ມີຮູບເງົາ,ບໍ່ມີ Mekhi Phifer,ນີ້ແມ່ນຊີວິດຂອງຂ້ອຍ
And these times are so hard, and it’s gettin’ even harder
– ແລະເວລາເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກນັ້ນ,ແລະມັນ gettin’ເຖິງແມ່ນວ່າຍາກ
Tryna feed and water my seed, plus teeter-totter
– Tryna ອາຫານແລະນ້ໍາເມັດຂອງຂ້ອຍ,ບວກກັບ teeter-totter
Caught up between bein’ a father and a prima donna
– ຈັບໄດ້ລະຫວ່າງ bein’ພໍ່ແລະ prima donna
Baby-mama drama, screamin’ on her, too much for me to wanna
– Mama-ວິກິວັດຈະນານຸກົມ
Stay in one spot, another day of monotony’s gotten me
– ຢູ່ໃນຈຸດຫນຶ່ງ,ມື້ອື່ນຂອງ monotony ຂອງ gotten ຂ້າພະເຈົ້າ
To the point I’m like a snail, I’ve got
– ເຖິງຈຸດທີ່ຂ້ອຍເປັນຫອຍ,ຂ້ອຍມີ
To formulate a plot or end up in jail or shot
– ເພື່ອສ້າງດິນຕອນຫຼືສິ້ນສຸດລົງໃນຄຸກຫຼືການສັກຢາ
Success is my only motherfuckin’ option, failure’s not
– ຄວາມສໍາເລັດແມ່ນທາງເລືອກຂອງຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ motherfuckin’,ຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງບໍ່
Mom, I love you, but this trailer’s got
– Mommy,ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ
To go, I cannot grow old in Salem’s Lot
– ໄປ,ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຖົ້າແກ່ໃນເມືອງ Salem
So here I go, it’s my shot; feet, fail me not
– ດັ່ງນັ້ນໃນທີ່ນີ້ຂ້າພະເຈົ້າໄປ,ມັນເປັນການສັກຢາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ;ຕີນ,ເຊັ່ນການແລກປ່ຽນຂ້າພະເຈົ້າບໍ່
This may be the only opportunity that I got
– ມັນເປັນໂອກາດອັນດຽວທີ່ຂ້ອຍ
You better lose yourself in the music
– ທ່ານດີກວ່າສູນເສຍຕົວທ່ານເອງໃນດົນຕີ
The moment, you own it, you better never let it go (Go)
– ປັດຈຸບັນ,ເຈົ້າເປັນເຈົ້າຂອງມັນ,ເຈົ້າດີກວ່າບໍ່ເຄີຍປ່ອຍໃຫ້ມັນໄປ(ໄປ)
You only get one shot, do not miss your chance to blow
– ທ່ານພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບການສັກຢາຫນຶ່ງ,ບໍ່ພາດໂອກາດຂອງທ່ານທີ່ຈະລະເບີດອອກ
This opportunity comes once in a lifetime, yo
– ໂອກາດນີ້ມາຄັ້ງດຽວໃນຊີວິດ,yo
You better lose yourself in the music
– ທ່ານດີກວ່າສູນເສຍຕົວທ່ານເອງໃນດົນຕີ
The moment, you own it, you better never let it go (Go)
– ປັດຈຸບັນ,ເຈົ້າເປັນເຈົ້າຂອງມັນ,ເຈົ້າດີກວ່າບໍ່ເຄີຍປ່ອຍໃຫ້ມັນໄປ(ໄປ)
You only get one shot, do not miss your chance to blow
– ທ່ານພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບການສັກຢາຫນຶ່ງ,ບໍ່ພາດໂອກາດຂອງທ່ານທີ່ຈະລະເບີດອອກ
This opportunity comes once in a lifetime, yo
– ໂອກາດນີ້ມາຄັ້ງດຽວໃນຊີວິດ,yo
You better
– ເຈົ້າດີກວ່າ
You can do anything you set your mind to, man
– ທ່ານສາມາດເຮັດສິ່ງໃດແດ່ທີ່ທ່ານກໍານົດໃຈຂອງທ່ານ,ຜູ້ຊາຍ
