TWICE – Alcohol-Free Koreanisch Songtext Deutsch Übersetzung

JYP
– JYP

너와 있을 땐 내게
– Als ich bei dir war, war ich bei mir.
신기한 변화가 있는데
– Es gibt eine mysteriöse Veränderung.
자꾸 미소 짓게 돼
– Ich lächle immer wieder.
아무 일도 없는데
– Es passiert nichts.

자꾸 마법에 걸려
– Ich werde immer verzaubert.
밤을 새워도 안 졸려
– Ich kann die Nacht nicht schlafen.
다른 생각 지워져
– Andere Gedanken werden gelöscht.
심장 소리는 커져
– Das Herz klingt lauter.
사랑이 참 쉬워져
– Liebe ist so einfach.
그래서 빠지고 빠져 점점 너에게
– Also rausfallen und rausfallen und zu dir kommen
That’s what you do to me
– Das tust du mir an

나는 alcohol-free 근데 취해 (취해, 취해)
– Ich bin alkoholfrei, aber betrunken (betrunken, betrunken)
마신 게 하나도 없는데 (없는데)
– Ich habe nichts zu trinken.)
너와 있을 때마다 이래 (이래, 이래)
– Jedes Mal, wenn ich bei dir bin, werde ich bei dir sein.)
날 보는 네 눈빛 때문에
– Wegen deiner Augen, die mich ansehen.

너는 눈으로 마시는 내 champagne, 내 wine
– Du trinkst mit deinen Augen meinen Champagner, meinen Wein
내 tequila, margarita
– Mein tequila, margarita
Mojito with lime
– Mojito mit Limette
Sweet mimosa, piña colada
– Süße Mimose, piña colada
I’m drunk in you (I’m drunk in you)
– Ich bin betrunken in dir (ich bin betrunken in dir)
I’m drunk in you (I’m drunk in you)
– Ich bin betrunken in dir (ich bin betrunken in dir)

너는 정말 특별해
– Du bist so besonders.
전혀 독하지 않은데 (yeah)
– Es ist überhaupt kein Gift. ja.)
낮에 별이 뜨게 해
– Lass die Sterne tagsüber aufgehen.
한 모금 마셨는데
– Ich nahm einen Schluck.

자꾸 마법에 걸려 (걸려)
– Halten Sie hängen (hängen) durch Magie)
밤을 새워도 안 졸려 (졸려)
– Ich bin nicht schläfrig für die Nacht .)
다른 생각 지워져
– Andere Gedanken werden gelöscht.
심장 소리는 커져
– Das Herz klingt lauter.
사랑이 참 쉬워져
– Liebe ist so einfach.
그래서 빠지고 빠져 점점 너에게
– Also rausfallen und rausfallen und zu dir kommen
That’s what you do to me
– Das tust du mir an

나는 alcohol-free 근데 취해 (취해, 취해)
– Ich bin alkoholfrei, aber betrunken (betrunken, betrunken)
마신 게 하나도 없는데 (없는데)
– Ich habe nichts zu trinken.)
너와 있을 때마다 이래 (이래, 이래)
– Jedes Mal, wenn ich bei dir bin, werde ich bei dir sein.)
날 보는 네 눈빛 때문에
– Wegen deiner Augen, die mich ansehen.

Yo, alcohol 도수는 완전 0.0
– Yo, alkohol grad ist voll 0,0
근데 마실 때마다 자꾸 길을 잃어
– Aber jedes Mal, wenn ich trinke, verirre ich mich.
자고 일어나도 깨지가 않아
– Ich kann nicht schlafen und aufwachen, aber ich kann nicht aufwachen.
근데 이 기분 싫지가 않아
– Aber ich mag dieses Gefühl nicht.

Easy to the mouth and tummy
– Einfach zu Mund und Bauch
Like a drink made of honey
– Wie ein Getränk aus Honig
이 술 이름은 도대체 뭐니?
– Wie zum Teufel heißt dieses Getränk?
Makes the whole world bright and sunny
– Macht die ganze Welt hell und sonnig

나는 alcohol-free 근데 취해 (취해, 취해)
– Ich bin alkoholfrei, aber betrunken (betrunken, betrunken)
마신 게 하나도 없는데 (없는데)
– Ich habe nichts zu trinken.)
너와 있을 때마다 이래 (이래, 이래)
– Jedes Mal, wenn ich bei dir bin, werde ich bei dir sein.)
날 보는 네 눈빛 때문에
– Wegen deiner Augen, die mich ansehen.

너는 눈으로 마시는 내 champagne, 내 wine
– Du trinkst mit deinen Augen meinen Champagner, meinen Wein
내 tequila, margarita
– Mein tequila, margarita
Mojito with lime
– Mojito mit Limette
Sweet mimosa, piña colada
– Süße Mimose, piña colada
I’m drunk in you (I’m drunk in you)
– Ich bin betrunken in dir (ich bin betrunken in dir)
I’m drunk in you (I’m drunk in you)
– Ich bin betrunken in dir (ich bin betrunken in dir)