视频剪辑
歌词
Obie Trice, real name, no gimmicks
– 奥比*崔斯，真名，没有噱头
Ra—
– Ra—
Two trailer-park girls go round the outside
– 两个拖车公园的女孩在外面转来转去
Round the outside, round the outside
– 绕着外面，绕着外面
Two trailer-park girls go round the outside
– 两个拖车公园的女孩在外面转来转去
Round the outside, round the outside
– 绕着外面，绕着外面
Woo! (Ooh, ooh)
– 呜！ （哦，哦）
Guess who’s back, back again?
– 猜猜谁回来了，又回来了？
Shady’s back, tell a friend
– 黑幕回来了，告诉朋友
Guess who’s back? Guess who’s back?
– 猜猜谁回来了？ 猜猜谁回来了？
Guess who’s back? Guess who’s back?
– 猜猜谁回来了？ 猜猜谁回来了？
Guess who’s back? Guess who’s back?
– 猜猜谁回来了？ 猜猜谁回来了？
Guess who’s back?
– 猜猜谁回来了？
(Da-da-da, da, da, da, da, da, da)
– 繝ｳ繝舌ｼ縺ｫ縺､縺縺ｦ縺ｯ縺薙■繧峨ｒ縺碑ｦｧ縺上□縺辅＞缧
(Da-da-da, da, da, da, da)
– （哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒哒）
I’ve created a monster
– 我创造了一个怪物
‘Cause nobody wants to see Marshall no more, they want Shady, I’m chopped liver
– 因为没人想再见马修了，他们想要黑幕，我被剁了肝
Well, if you want Shady, this is what I’ll give ya
– 好吧，如果你想要黑幕，这就是我给你的
A little bit of weed mixed with some hard liquor
– 一点杂草和一些烈性酒混合在一起
Some vodka that’ll jump-start my heart quicker
– 来点伏特加能让我心跳加速
Than a shock when I get shocked at the hospital
– 当我在医院感到震惊时，我会感到震惊
By the doctor when I’m not cooperating
– 当我不合作的时候，医生会说
When I’m rockin’ the table while he’s operating (Hey)
– 当我在他做手术的时候摇桌子（嘿）
You waited this long, now stop debating
– 你等了这么久，现在别再争论了
‘Cause I’m back, I’m on the rag and ovulating
– 因为我回来了，我在破布上排卵
I know that you got a job, Ms. Cheney
– 我知道你找到工作了切尼女士
But your husband’s heart problem’s complicating
– 但你丈夫的心脏问题更复杂了
So the FCC won’t let me be
– 所以联邦通信委员会不会让我
Or let me be me, so let me see
– 或者让我成为我，让我看看
They tried to shut me down on MTV
– 他们试图在MTV上关闭我
But it feels so empty without me
– 但没有我感觉好空虚
So come on and dip, bum on your lips
– 所以来吧，蘸一下，屁股在你的嘴唇上
Fuck that, cum on your lips and some on your tits
– 他妈的，暨在你的嘴唇和一些在你的奶子
And get ready, ’cause this shit’s about to get heavy
– 准备好，因为这东西要变重了
I just settled all my lawsuits (Fuck you, Debbie)
– 我刚刚解决了我所有的诉讼（去你的，黛比）
Now, this looks like a job for me
– 现在，这对我来说是一份工作
So everybody, just follow me
– 所以大家跟我来
‘Cause we need a little controversy
– 因为我们需要一点争议
‘Cause it feels so empty without me
– 因为没有我感觉很空虚
I said this looks like a job for me
– 我说这看起来像是我的工作
So everybody, just follow me
– 所以大家跟我来
‘Cause we need a little controversy
– 因为我们需要一点争议
‘Cause it feels so empty without me
– 因为没有我感觉很空虚
Little hellions, kids feeling rebellious
– 小地狱，孩子们感到叛逆
Embarrassed, their parents still listen to Elvis
– 尴尬，他们的父母仍然听猫王
They start feelin’ like prisoners, helpless
– 他们开始觉得自己像囚犯，无助
‘Til someone comes along on a mission and yells, “Bitch”
– 直到有人来执行任务并大喊”婊子”
A visionary, vision is scary
– 一个有远见的人，远见是可怕的
Could start a revolution, pollutin’ the airwaves
– 可能会引发一场革命，污染电波
A rebel, so just let me revel and bask
– 一个反叛者，所以就让我狂欢和晒太阳吧
In the fact that I got everyone kissin’ my ass
– 事实上，我让每个人都亲我的屁股
And it’s a disaster, such a catastrophe
– 这是一场灾难，这样的灾难
For you to see so damn much of my ass, you asked for me?
– 为了让你看到我的屁股，你要我？
Well, I’m back, da-na-na-na, na-na-na-na-na-na
– 嗯，我回来了，大呐呐呐呐呐呐呐呐呐呐呐呐呐呐呐呐呐呐呐
Fix your bent antenna, tune it in, and then I’m gonna
– 修好你弯曲的天线，把它调好，然后我就去
Enter in and up under your skin like a splinter
– 像碎片一样在你的皮肤下进入和向上
The center of attention, back for the winter
– 关注的中心，回到冬天
I’m interesting, the best thing since wrestling
– 我很有趣，摔跤以来最好的事情
Infesting in your kid’s ears and nesting
– 侵扰你的孩子的耳朵和筑巢
Testing, “Attention, please”
– 测试，”注意，请”
Feel the tension soon as someone mentions me
– 只要有人提到我，就会感到紧张
Here’s my ten cents, my two cents is free
– 这是我的10美分，我的2美分是免费的
A nuisance, who sent? You sent for me?
– 一个讨厌的人，谁派来的？ 你叫我来的？
Now, this looks like a job for me
– 现在，这对我来说是一份工作
So everybody, just follow me
– 所以大家跟我来
‘Cause we need a little controversy
– 因为我们需要一点争议
‘Cause it feels so empty without me
– 因为没有我感觉很空虚
I said this looks like a job for me
– 我说这看起来像是我的工作
So everybody, just follow me
– 所以大家跟我来
‘Cause we need a little controversy
– 因为我们需要一点争议
‘Cause it feels so empty without me
– 因为没有我感觉很空虚
A tisket, a tasket, I’ll go tit-for-tat wit’
– 一个tisket，一个tasket，我会针锋相对的
Anybody who’s talkin’, “This shit, that shit”
– 任何人都在说”这该死的，那该死的”
Chris Kirkpatrick, you can get your ass kicked
– 克里斯柯克帕特里克，你可以得到你的屁股踢
Worse than them little Limp Bizkit bastards
– 比他们更糟糕的小跛脚Bizkit混蛋
And Moby? You can get stomped by Obie
– 莫比呢？ 你会被欧比踩死的
You thirty-six-year-old bald-headed fag, blow me
– 你这个三十六岁的秃头fag，吹我
You don’t know me, you’re too old, let go
– 你不认识我，你太老了，放手吧
It’s over, nobody listens to techno
– 结束了，没人听techno
Now, let’s go, just give me the signal
– 现在，我们走，给我信号
I’ll be there with a whole list full of new insults
– 我会带着一大堆新的侮辱去那里
I’ve been dope, suspenseful with a pencil
– 我一直在吸毒，用铅笔悬疑
Ever since Prince turned himself into a symbol
– 自从王子把自己变成了一个象征
But, sometimes, the shit just seems
– 但是，有时候，狗屎似乎
Everybody only wants to discuss me
– 大家只想讨论我
So this must mean I’m disgusting
– 所以这一定意味着我很恶心
But it’s just me, I’m just obscene (Yeah)
– 但这只是我，我只是淫秽（是的）
Though I’m not the first king of controversy
– 虽然我不是第一个争议之王
I am the worst thing since Elvis Presley
– 我是自猫王以来最糟糕的事情
To do Black music so selfishly
– 如此自私地做黑人音乐
And use it to get myself wealthy (Hey)
– 用它来让自己变得富有（嘿）
There’s a concept that works
– 有一个概念是有效的
Twenty million other white rappers emerge
– 2000万其他白人说唱歌手出现
But no matter how many fish in the sea
– 但不管海里有多少鱼
It’d be so empty without me
– 没有我，它会是如此空虚
Now, this looks like a job for me
– 现在，这对我来说是一份工作
So everybody, just follow me
– 所以大家跟我来
‘Cause we need a little controversy
– 因为我们需要一点争议
‘Cause it feels so empty without me
– 因为没有我感觉很空虚
I said this looks like a job for me
– 我说这看起来像是我的工作
So everybody, just follow me
– 所以大家跟我来
‘Cause we need a little controversy
– 因为我们需要一点争议
‘Cause it feels so empty without me
– 因为没有我感觉很空虚
Hum, dei-dei, la-la
– 哼，dei-dei，la-la
La-la, la-la-la
– 啦啦啦啦啦啦
La-la, la-la-la
– 啦啦啦啦啦啦
La-la, la-la
– 啦啦啦啦啦
Hum, dei-dei, la-la
– 哼，dei-dei，la-la
La-la, la-la-la
– 啦啦啦啦啦啦
La-la, la-la-la
– 啦啦啦啦啦啦
La-la, la-la
– 啦啦啦啦啦
Kids
– 儿童
