videoklip
Lyrisk
Obie Trice, real name, no gimmicks
– Obie Trice, rigtige navn, ingen gimmicks
Ra—
– Ra—
Two trailer-park girls go round the outside
– To trailer – Park piger går rundt udenfor
Round the outside, round the outside
– Rundt om ydersiden, rundt om ydersiden
Two trailer-park girls go round the outside
– To trailer – Park piger går rundt udenfor
Round the outside, round the outside
– Rundt om ydersiden, rundt om ydersiden
Woo! (Ooh, ooh)
– Bejle! (Ooh, ooh)
Guess who’s back, back again?
– Gæt hvem der er tilbage, tilbage igen?
Shady’s back, tell a friend
– Shady er tilbage, fortæl en ven
Guess who’s back? Guess who’s back?
– Gæt hvem der er tilbage? Gæt hvem der er tilbage?
Guess who’s back? Guess who’s back?
– Gæt hvem der er tilbage? Gæt hvem der er tilbage?
Guess who’s back? Guess who’s back?
– Gæt hvem der er tilbage? Gæt hvem der er tilbage?
Guess who’s back?
– Gæt hvem der er tilbage?
(Da-da-da, da, da, da, da, da, da)
– (Da-da-da, da, da, da, da, da, da)
(Da-da-da, da, da, da, da)
– (Da-da-da, da, da, da, da)
I’ve created a monster
– Jeg har skabt et monster
‘Cause nobody wants to see Marshall no more, they want Shady, I’m chopped liver
– Fordi ingen vil se Marshall mere, de vil have lyssky, jeg er hakket lever
Well, if you want Shady, this is what I’ll give ya
– Nå, hvis du vil have Shady, er det hvad jeg vil give dig
A little bit of weed mixed with some hard liquor
– En lille smule ukrudt blandet med lidt hård spiritus
Some vodka that’ll jump-start my heart quicker
– Noget vodka, der vil starte mit hjerte hurtigere
Than a shock when I get shocked at the hospital
– End et chok, når jeg bliver chokeret på hospitalet
By the doctor when I’m not cooperating
– Af lægen, når jeg ikke samarbejder
When I’m rockin’ the table while he’s operating (Hey)
– Når jeg rocker bordet, mens han opererer (Hej)
You waited this long, now stop debating
– Du ventede så længe, stop nu med at diskutere
‘Cause I’m back, I’m on the rag and ovulating
– Fordi jeg er tilbage, Jeg er på kluden og ægløsning
I know that you got a job, Ms. Cheney
– Jeg ved, at du har et job, Fru Cheney
But your husband’s heart problem’s complicating
– Men din mands hjerteproblem komplicerer
So the FCC won’t let me be
– Så FCC vil ikke lade mig være
Or let me be me, so let me see
– Eller lad mig være mig, så lad mig se
They tried to shut me down on MTV
– De forsøgte at lukke mig ned på MTV
But it feels so empty without me
– Men det føles så tomt uden mig
So come on and dip, bum on your lips
– Så kom og dypp, bum på dine læber
Fuck that, cum on your lips and some on your tits
– Fuck det, cum på dine læber og nogle på dine bryster
And get ready, ’cause this shit’s about to get heavy
– Og gør dig klar, fordi denne lort er ved at blive tung
I just settled all my lawsuits (Fuck you, Debbie)
– Jeg har lige afgjort alle mine retssager (Fuck dig, Debbie)
Now, this looks like a job for me
– Nu, dette ligner et job for mig
So everybody, just follow me
– Så alle, Bare Følg mig
‘Cause we need a little controversy
– Fordi vi har brug for lidt kontrovers
‘Cause it feels so empty without me
– Fordi det føles så tomt uden mig
I said this looks like a job for me
– Jeg sagde, at dette ligner et job for mig
So everybody, just follow me
– Så alle, Bare Følg mig
‘Cause we need a little controversy
– Fordi vi har brug for lidt kontrovers
‘Cause it feels so empty without me
– Fordi det føles så tomt uden mig
Little hellions, kids feeling rebellious
– Lille hellions, børn føler sig oprørske
Embarrassed, their parents still listen to Elvis
– Flov, deres forældre lytter stadig til Elvis
They start feelin’ like prisoners, helpless
– De begynder at føle sig som fanger, hjælpeløse
‘Til someone comes along on a mission and yells, “Bitch”
– ‘Til nogen kommer med på en mission og råber, ” Bitch”
A visionary, vision is scary
– En visionær, vision er skræmmende
Could start a revolution, pollutin’ the airwaves
– Kunne starte en revolution, forurenende luftbølgerne
A rebel, so just let me revel and bask
– En rebel, så bare lad mig svælge og dase
In the fact that I got everyone kissin’ my ass
– I det faktum, at jeg fik alle til at kysse min røv
And it’s a disaster, such a catastrophe
– Og det er en katastrofe, sådan en katastrofe
For you to see so damn much of my ass, you asked for me?
– For at du skulle se så forbandet meget af min røv, bad du om mig?
Well, I’m back, da-na-na-na, na-na-na-na-na-na
– Nå, jeg er tilbage, da-na-na-na, na-na-na-na-na-na
Fix your bent antenna, tune it in, and then I’m gonna
– Fastgør din bøjede antenne, indstil den, og så skal jeg
Enter in and up under your skin like a splinter
– Gå ind og op under din hud som en splinter
The center of attention, back for the winter
– Centrum for opmærksomhed, tilbage til vinteren
I’m interesting, the best thing since wrestling
– Jeg er interessant, det bedste siden brydning
Infesting in your kid’s ears and nesting
– Infesting i dit barns ører og nesting
Testing, “Attention, please”
– Test, ” opmærksomhed, tak”
Feel the tension soon as someone mentions me
– Mærk spændingen snart nogen nævner mig
Here’s my ten cents, my two cents is free
– Her er mine ti cent, mine to cent er gratis
A nuisance, who sent? You sent for me?
– En gener, hvem sendte? Har du sendt Bud efter mig?
Now, this looks like a job for me
– Nu, dette ligner et job for mig
So everybody, just follow me
– Så alle, Bare Følg mig
‘Cause we need a little controversy
– Fordi vi har brug for lidt kontrovers
‘Cause it feels so empty without me
– Fordi det føles så tomt uden mig
I said this looks like a job for me
– Jeg sagde, at dette ligner et job for mig
So everybody, just follow me
– Så alle, Bare Følg mig
‘Cause we need a little controversy
– Fordi vi har brug for lidt kontrovers
‘Cause it feels so empty without me
– Fordi det føles så tomt uden mig
A tisket, a tasket, I’ll go tit-for-tat wit’
– En tisket, en tasket, jeg vil gå tit-for-tat vid’
Anybody who’s talkin’, “This shit, that shit”
– Enhver, der taler, ” det lort, det lort”
Chris Kirkpatrick, you can get your ass kicked
– Chris Kirkpatrick, du kan få din røv sparket
Worse than them little Limp Bizkit bastards
– Værre end dem små halte Biscit bastards
And Moby? You can get stomped by Obie
– Og Moby? Du kan blive trampet af Obie
You thirty-six-year-old bald-headed fag, blow me
– Din seksogtredive år gamle skaldede fag, blæse mig
You don’t know me, you’re too old, let go
– Du kender mig ikke, du er for gammel, slip
It’s over, nobody listens to techno
– Det er forbi, ingen lytter til techno
Now, let’s go, just give me the signal
– Nu, lad os gå, bare giv mig signalet
I’ll be there with a whole list full of new insults
– Jeg vil være der med en hel liste fuld af nye fornærmelser
I’ve been dope, suspenseful with a pencil
– Jeg har været dope, spændende med en blyant
Ever since Prince turned himself into a symbol
– Lige siden Prince forvandlede sig til et symbol
But, sometimes, the shit just seems
– Men, sommetider, lort synes bare
Everybody only wants to discuss me
– Alle vil kun diskutere mig
So this must mean I’m disgusting
– Så dette må betyde, at jeg er modbydelig
But it’s just me, I’m just obscene (Yeah)
– Men det er bare mig, Jeg er bare uanstændig (Ja)
Though I’m not the first king of controversy
– Selvom jeg ikke er den første konge af kontrovers
I am the worst thing since Elvis Presley
– Jeg er den værste ting siden Elvis Presley
To do Black music so selfishly
– At lave sort musik så egoistisk
And use it to get myself wealthy (Hey)
– Og brug det til at få mig selv velhavende (Hej)
There’s a concept that works
– Der er et koncept, der virker
Twenty million other white rappers emerge
– Tyve millioner andre hvide rappere dukker op
But no matter how many fish in the sea
– Men uanset hvor mange fisk i havet
It’d be so empty without me
– Det ville være så tomt uden mig
Now, this looks like a job for me
– Nu, dette ligner et job for mig
So everybody, just follow me
– Så alle, Bare Følg mig
‘Cause we need a little controversy
– Fordi vi har brug for lidt kontrovers
‘Cause it feels so empty without me
– Fordi det føles så tomt uden mig
I said this looks like a job for me
– Jeg sagde, at dette ligner et job for mig
So everybody, just follow me
– Så alle, Bare Følg mig
‘Cause we need a little controversy
– Fordi vi har brug for lidt kontrovers
‘Cause it feels so empty without me
– Fordi det føles så tomt uden mig
Hum, dei-dei, la-la
– Hum, dei-dei, la-la
La-la, la-la-la
– La-la, la-la-la
La-la, la-la-la
– La-la, la-la-la
La-la, la-la
– La-la, la-la
Hum, dei-dei, la-la
– Hum, dei-dei, la-la
La-la, la-la-la
– La-la, la-la-la
La-la, la-la-la
– La-la, la-la-la
La-la, la-la
– La-la, la-la
Kids
– Kid
