Videyo Clip
Lyrics
Obie Trice, real name, no gimmicks
– Obie Trice, non reyèl, pa gen okenn trik nouvèl
Ra—
– Ra—
Two trailer-park girls go round the outside
– De ti fi ki nan pak trelè yo ale deyò
Round the outside, round the outside
– Wonn deyò, wonn deyò
Two trailer-park girls go round the outside
– De ti fi ki nan pak trelè yo ale deyò
Round the outside, round the outside
– Wonn deyò, wonn deyò
Woo! (Ooh, ooh)
– Woo! (Ooh, ooh)
Guess who’s back, back again?
– Devine ki moun ki tounen, tounen ankò?
Shady’s back, tell a friend
– Shady tounen, di yon zanmi
Guess who’s back? Guess who’s back?
– Devine ki moun ki tounen? Devine ki moun ki tounen?
Guess who’s back? Guess who’s back?
– Devine ki moun ki tounen? Devine ki moun ki tounen?
Guess who’s back? Guess who’s back?
– Devine ki moun ki tounen? Devine ki moun ki tounen?
Guess who’s back?
– Devine ki moun ki tounen?
(Da-da-da, da, da, da, da, da, da)
– (Da-da-da, da, da, da, da, da)
(Da-da-da, da, da, da, da)
– (Da-da-da, da, da, da, da)
I’ve created a monster
– Mwen te kreye yon mons
‘Cause nobody wants to see Marshall no more, they want Shady, I’m chopped liver
– Paske pèsonn pa vle wè Marshall ankò, yo vle Lonbraj, mwen koupe fwa
Well, if you want Shady, this is what I’ll give ya
– Oke, si ou vle Lou, sa a se sa mwen pral ba ou
A little bit of weed mixed with some hard liquor
– Yon ti jan nan zèb melanje ak kèk likè difisil
Some vodka that’ll jump-start my heart quicker
– Gen kèk vodka ki pral sote-kòmanse kè m ‘ pi vit
Than a shock when I get shocked at the hospital
– Pase yon chòk lè mwen jwenn choke nan lopital la
By the doctor when I’m not cooperating
– Pa doktè a lè mwen pa kolabore
When I’m rockin’ the table while he’s operating (Hey)
– Lè m’ ap rockin ‘ tab la pandan ke li ap opere (Hey)
You waited this long, now stop debating
– Ou te tann lontan, kounye a sispann deba
‘Cause I’m back, I’m on the rag and ovulating
– Paske mwen tounen, mwen sou twal la ak ovulation
I know that you got a job, Ms. Cheney
– Mwen konnen ke ou te jwenn yon travay, Ms Cheney
But your husband’s heart problem’s complicating
– Men pwoblèm kè mari w la konplike
So the FCC won’t let me be
– SE konsa, FCC a pa pral kite m ‘ yo dwe
Or let me be me, so let me see
– Oswa kite m ‘yo dwe m’, se konsa kite m ‘ wè
They tried to shut me down on MTV
– Yo te eseye fèmen m sou MTV
But it feels so empty without me
– Men li santi l vid san mwen
So come on and dip, bum on your lips
– Se konsa, vini sou ak tranpe, bum sou bouch ou
Fuck that, cum on your lips and some on your tits
– Fuck sa, cum sou bouch ou ak kèk sou tet ou
And get ready, ’cause this shit’s about to get heavy
– Epi pare, paske sa a shit se sou yo ka resevwa lou
I just settled all my lawsuits (Fuck you, Debbie)
– Mwen jis rezoud tout pwosè mwen (Fuck ou, Debbie)
Now, this looks like a job for me
– Kounye a, sa sanble yon travay pou mwen
So everybody, just follow me
– Se konsa tout moun, jis swiv mwen
‘Cause we need a little controversy
– Paske nou bezwen yon ti kontwovèsyal
‘Cause it feels so empty without me
– Paske li santi l vid san mwen
I said this looks like a job for me
– Mwen te di sa sanble yon travay pou mwen
So everybody, just follow me
– Se konsa tout moun, jis swiv mwen
‘Cause we need a little controversy
– Paske nou bezwen yon ti kontwovèsyal
‘Cause it feels so empty without me
– Paske li santi l vid san mwen
Little hellions, kids feeling rebellious
– Ti hellions, timoun santi rebèl
Embarrassed, their parents still listen to Elvis
– Paran yo toujou wont, yo toujou koute Elvis
They start feelin’ like prisoners, helpless
– Yo kòmanse santi yo tankou prizonye, san fòs
‘Til someone comes along on a mission and yells, “Bitch”
– ‘Jiskaske yon moun vini ansanm sou yon misyon ak rele, ” Bitch”
A visionary, vision is scary
– Yon vizyonè, vizyon se pè
Could start a revolution, pollutin’ the airwaves
– Te kapab kòmanse yon revolisyon, pollutin ‘ ond yo lè
A rebel, so just let me revel and bask
– Yon rebèl, se konsa jis kite m ‘ revel ak bask
In the fact that I got everyone kissin’ my ass
– Nan lefèt ke mwen te gen tout moun bo ‘ bourik mwen
And it’s a disaster, such a catastrophe
– E se yon dezas, yon katastwòf konsa
For you to see so damn much of my ass, you asked for me?
– Pou ou wè anpil nan bourik mwen, ou te mande pou mwen?
Well, I’m back, da-na-na-na, na-na-na-na-na-na
– Oke, mwen tounen, da-na-na-na, na-na-na-na-na
Fix your bent antenna, tune it in, and then I’m gonna
– Ranje antèn koube ou, melodi li nan, ak lè sa a, mwen pral
Enter in and up under your skin like a splinter
– Antre epi monte anba po ou tankou yon ti moso
The center of attention, back for the winter
– Sant la nan atansyon, tounen pou sezon fredi a
I’m interesting, the best thing since wrestling
– Mwen enteresan, pi bon bagay depi lit
Infesting in your kid’s ears and nesting
– Enfeste nan zòrèy pitit ou a ak nich
Testing, “Attention, please”
– Tès, “Atansyon, tanpri”
Feel the tension soon as someone mentions me
– Santi tansyon an le pli vit ke yon moun mansyone m’
Here’s my ten cents, my two cents is free
– Men dis santim mwen, de santim mwen gratis
A nuisance, who sent? You sent for me?
– Yon deranjman, ki moun ki voye? Ou voye pou mwen?
Now, this looks like a job for me
– Kounye a, sa sanble yon travay pou mwen
So everybody, just follow me
– Se konsa tout moun, jis swiv mwen
‘Cause we need a little controversy
– Paske nou bezwen yon ti kontwovèsyal
‘Cause it feels so empty without me
– Paske li santi l vid san mwen
I said this looks like a job for me
– Mwen te di sa sanble yon travay pou mwen
So everybody, just follow me
– Se konsa tout moun, jis swiv mwen
‘Cause we need a little controversy
– Paske nou bezwen yon ti kontwovèsyal
‘Cause it feels so empty without me
– Paske li santi l vid san mwen
A tisket, a tasket, I’ll go tit-for-tat wit’
– Yon tisket, yon tasket, mwen pral tit-pou-tat wit’
Anybody who’s talkin’, “This shit, that shit”
– Nenpòt moun ki ap pale, ” Sa a shit, sa a shit”
Chris Kirkpatrick, you can get your ass kicked
– Chris Kirkpatrick, ou ka jwenn ou bat kò ou
Worse than them little Limp Bizkit bastards
– Pi mal pase yo ti Boul Bizkit bastard
And Moby? You can get stomped by Obie
– E Moby? Ou Ka jwenn trampled Pa Obie
You thirty-six-year-old bald-headed fag, blow me
– Ou trant-sis-ane-fin vye granmoun chav-tèt fag, kònen m’
You don’t know me, you’re too old, let go
– Ou pa konnen m, ou twò fin vye granmoun, kite ale
It’s over, nobody listens to techno
– Li fini, pèsonn pa koute techno
Now, let’s go, just give me the signal
– Koulye a, kite a ale, jis ban m ‘ siyal la
I’ll be there with a whole list full of new insults
– Mwen pral la ak yon lis antye plen ak nouvo ensilt
I’ve been dope, suspenseful with a pencil
– Mwen te dwòg, sispans ak yon kreyon
Ever since Prince turned himself into a symbol
– Depi Prince te tounen tèt li yon senbòl
But, sometimes, the shit just seems
– Men, pafwa, bagay la jis sanble
Everybody only wants to discuss me
– Tout moun sèlman vle diskite sou mwen
So this must mean I’m disgusting
– Se konsa sa dwe vle di mwen degoutan
But it’s just me, I’m just obscene (Yeah)
– Men, se jis mwen, mwen jis obsèn (Yeah)
Though I’m not the first king of controversy
– Malgre ke mwen pa premye wa nan kontwovèsyal
I am the worst thing since Elvis Presley
– Mwen se pi move bagay Depi Elvis Presley
To do Black music so selfishly
– Pou fè mizik Nwa konsa egoyis
And use it to get myself wealthy (Hey)
– Epi sèvi ak li pou jwenn tèt mwen rich (Hey)
There’s a concept that works
– Gen yon konsèp ki travay
Twenty million other white rappers emerge
– Gen ven milyon lòt rapè blan ki parèt
But no matter how many fish in the sea
– Men, pa gen pwoblèm konbyen pwason nan lanmè a
It’d be so empty without me
– Li ta tèlman vid san mwen
Now, this looks like a job for me
– Kounye a, sa sanble yon travay pou mwen
So everybody, just follow me
– Se konsa tout moun, jis swiv mwen
‘Cause we need a little controversy
– Paske nou bezwen yon ti kontwovèsyal
‘Cause it feels so empty without me
– Paske li santi l vid san mwen
I said this looks like a job for me
– Mwen te di sa sanble yon travay pou mwen
So everybody, just follow me
– Se konsa tout moun, jis swiv mwen
‘Cause we need a little controversy
– Paske nou bezwen yon ti kontwovèsyal
‘Cause it feels so empty without me
– Paske li santi l vid san mwen
Hum, dei-dei, la-la
– Hum, dei-dei, la-la
La-la, la-la-la
– La-la, la-la-la
La-la, la-la-la
– La-la, la-la-la
La-la, la-la
– La-la, la-la
Hum, dei-dei, la-la
– Hum, dei-dei, la-la
La-la, la-la-la
– La-la, la-la-la
La-la, la-la-la
– La-la, la-la-la
La-la, la-la
– La-la, la-la
Kids
– Timoun yo
