Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Obie Trice, real name, no gimmicks
– Obie Trice, ingoa tūturu, kahore gimmicks
Ra—
– Ko rā—
Two trailer-park girls go round the outside
– E rua ngā kōtiro o te papa waka e haere ana i waho
Round the outside, round the outside
– A tawhio noa te waho, a tawhio noa te waho
Two trailer-park girls go round the outside
– E rua ngā kōtiro o te papa waka e haere ana i waho
Round the outside, round the outside
– A tawhio noa te waho, a tawhio noa te waho
Woo! (Ooh, ooh)
– Ko te Woo! (Ooh, ooh)
Guess who’s back, back again?
– Whakaarohia ko wai kua hoki mai, kua hoki mai ano?
Shady’s back, tell a friend
– Ko te tuara o Shady, korero ki tētahi hoa
Guess who’s back? Guess who’s back?
– Ki te whakaaro ko wai kua hoki mai? Ki te whakaaro ko wai kua hoki mai?
Guess who’s back? Guess who’s back?
– Ki te whakaaro ko wai kua hoki mai? Ki te whakaaro ko wai kua hoki mai?
Guess who’s back? Guess who’s back?
– Ki te whakaaro ko wai kua hoki mai? Ki te whakaaro ko wai kua hoki mai?
Guess who’s back?
– Ki te whakaaro ko wai kua hoki mai?
(Da-da-da, da, da, da, da, da, da)
– (Da-da-da, da, da, da, da, da, da)
(Da-da-da, da, da, da, da)
– (Da-da-da, da, da, da, da)
I’ve created a monster
– Kua hanga e ahau he monster
‘Cause nobody wants to see Marshall no more, they want Shady, I’m chopped liver
– ‘Na te mea kaore he tangata e hiahia ki te kite I a Marshall, e Hiahia Ana Ratou Ki Te Atarangi, kua tapahia takuiver
Well, if you want Shady, this is what I’ll give ya
– Well, ki te hiahia Koe Shady, ko tenei te mea ka hoatu e ahau ki a koutou
A little bit of weed mixed with some hard liquor
– He iti o te tarutaru i konatunatua ki etahi waipiro pakeke
Some vodka that’ll jump-start my heart quicker
– Ētahi vodka e ka peke-tīmata toku ngakau tere
Than a shock when I get shocked at the hospital
– I te ohorere ina ohorere ahau i te hōhipera
By the doctor when I’m not cooperating
– E te tākuta ina kore ahau e mahi tahi
When I’m rockin’ the table while he’s operating (Hey)
– A, no te ahau rockin’ te tepu i te mahi ia (Hey)
You waited this long, now stop debating
– I tatari koe i tēnei wā roa, kua mutu te tautohetohe
‘Cause I’m back, I’m on the rag and ovulating
– ‘No te mea kua hoki mai ahau, kei runga ahau i te papanga me te ovulating
I know that you got a job, Ms. Cheney
– E mōhio ana ahau he mahi tāu, E Ms. Cheney
But your husband’s heart problem’s complicating
– Engari he uaua te raruraru o te ngakau o tō tāne
So the FCC won’t let me be
– Na e kore te FCC e tuku i ahau kia
Or let me be me, so let me see
– Ranei kia waiho ahau hei ahau, kia kite ahau
They tried to shut me down on MTV
– I whakamātau rātau ki te whakamutu i ahau i RUNGA I TE MTV
But it feels so empty without me
– Engari he mea kau noa iho, kahore ahau
So come on and dip, bum on your lips
– Na haere mai, ka ruku, bum i runga i o ngutu
Fuck that, cum on your lips and some on your tits
– Fuck e, cum i runga i tou ngutu, me etahi i runga i tou tits
And get ready, ’cause this shit’s about to get heavy
– A kia rite, ‘ no te mea tenei mea e pā ana ki ki te tiki taimaha
I just settled all my lawsuits (Fuck you, Debbie)
– I whakatauhia e au aku whakawa katoa (Fuck you, Debbie)
Now, this looks like a job for me
– Na, he mahi tēnei mōku
So everybody, just follow me
– Na, ko te katoa, whai mai i ahau
‘Cause we need a little controversy
– ‘No te mea e hiahia ana tatou ki te tautohetohe iti
‘Cause it feels so empty without me
– ‘No te mea he mea kau noa iho, kahore ahau
I said this looks like a job for me
– I mea ahau he mahi tēnei mōku
So everybody, just follow me
– Na, ko te katoa, whai mai i ahau
‘Cause we need a little controversy
– ‘No te mea e hiahia ana tatou ki te tautohetohe iti
‘Cause it feels so empty without me
– ‘No te mea he mea kau noa iho, kahore ahau
Little hellions, kids feeling rebellious
– Ngā hellions iti, ngā tamariki e whakaaro ana he whakakeke
Embarrassed, their parents still listen to Elvis
– I te whakama, kei Te whakarongo tonu o rātau mātua ki A Elvis
They start feelin’ like prisoners, helpless
– Ka tīmata rātau ki te whakaaro he herehere rātau, he kore āwhina
‘Til someone comes along on a mission and yells, “Bitch”
– ‘Ki te haere mai te tangata i runga i te misioni, me te hamama, “Bitch”
A visionary, vision is scary
– He matakite, he mataku te kite
Could start a revolution, pollutin’ the airwaves
– Ka taea te tīmata i tētahi hurihanga, ka whakapoke i ngā ngaru
A rebel, so just let me revel and bask
– He whakakeke, na kia whakamanamana ahau, kia whakamanamana
In the fact that I got everyone kissin’ my ass
– I te mea i kihi katoa ahau i taku kaihe
And it’s a disaster, such a catastrophe
– A he kino, he kino penei
For you to see so damn much of my ass, you asked for me?
– Kia kite koe i te nuinga o taku kaihe, ka ui koe ki ahau?
Well, I’m back, da-na-na-na, na-na-na-na-na-na
– Na, kua hoki mai ahau, da-na-na-na, na-na-na-na-na-na-na
Fix your bent antenna, tune it in, and then I’m gonna
– Whakatika i tō antenna piko, whakatikatika i te reira i roto i, a ka ahau e haere
Enter in and up under your skin like a splinter
– Tomo i roto i a ki runga i raro i tou kiri rite te splinter
The center of attention, back for the winter
– Ko te pokapū o te aro, hoki mo te hotoke
I’m interesting, the best thing since wrestling
– He mea whakamere ahau, ko te mea pai rawa mai i te whawhai
Infesting in your kid’s ears and nesting
– Te whakapoke i roto i ngā taringa o tō tamaiti me te whakanoho
Testing, “Attention, please”
– Whakamātautau, ” Aro, tēnā”
Feel the tension soon as someone mentions me
– Fe i te mānukanuka hohoro rite faahiti te tangata ahau
Here’s my ten cents, my two cents is free
– Anei aku pene tekau, aku pene e rua he koreutu
A nuisance, who sent? You sent for me?
– He raruraru, ko wai i tono mai? I tonoa mai e koe ki ahau?
Now, this looks like a job for me
– Na, he mahi tēnei mōku
So everybody, just follow me
– Na, ko te katoa, whai mai i ahau
‘Cause we need a little controversy
– ‘No te mea e hiahia ana tatou ki te tautohetohe iti
‘Cause it feels so empty without me
– ‘No te mea he mea kau noa iho, kahore ahau
I said this looks like a job for me
– I mea ahau he mahi tēnei mōku
So everybody, just follow me
– Na, ko te katoa, whai mai i ahau
‘Cause we need a little controversy
– ‘No te mea e hiahia ana tatou ki te tautohetohe iti
‘Cause it feels so empty without me
– ‘No te mea he mea kau noa iho, kahore ahau
A tisket, a tasket, I’ll go tit-for-tat wit’
– He tisket, he tasket, ka haere ahau ki te tit-for-tat wit’
Anybody who’s talkin’, “This shit, that shit”
– Ko Te tangata e kōrero ana, “This shit, that shit”
Chris Kirkpatrick, you can get your ass kicked
– Chris Kirkpatrick, ka taea e koe te whiu i tō kaihe
Worse than them little Limp Bizkit bastards
– He kino ake i a rātou ngā pīpī Pīpī Pīpī Pīpī
And Moby? You can get stomped by Obie
– Me Te Moby? Ka taea e Koe te takahi I A Obie
You thirty-six-year-old bald-headed fag, blow me
– E toru tekau ma ono tau te pakeke, he koroheke, he koroheke, he koroheke, he koroheke, he koroheke, he koroheke, he koroheke
You don’t know me, you’re too old, let go
– Kāore koe i te mōhio ki ahau, kua pakeke rawa koe, tukua atu
It’s over, nobody listens to techno
– Kua mutu, kaore he tangata e whakarongo ki te techno
Now, let’s go, just give me the signal
– Na, kia haere, homai noa mai te tohu ki ahau
I’ll be there with a whole list full of new insults
– Ka noho au ki reira me te rārangi katoa ki tonu i ngā whakahawea hou
I’ve been dope, suspenseful with a pencil
– Kua ahau dope, suspenseful ki te pene
Ever since Prince turned himself into a symbol
– Mai I taua Wā Ka huri A Prince hei tohu
But, sometimes, the shit just seems
– Engari, i ētahi wā, ka āhua noa iho te mea
Everybody only wants to discuss me
– E hiahia ana anake te katoa ki te matapaki i ahau
So this must mean I’m disgusting
– Na ko te tikanga o tēnei he mea whakarihariha ahau
But it’s just me, I’m just obscene (Yeah)
– Engari ko au anake, He mea whakarihariha noa iho ahau (Yeah)
Though I’m not the first king of controversy
– Ahakoa ehara ahau i te kingi tuatahi o te tautohetohe
I am the worst thing since Elvis Presley
– Ko Ahau te mea kino rawa mai I A Elvis Presley
To do Black music so selfishly
– Ki te mahi i te waiata Pango kia whaiaro
And use it to get myself wealthy (Hey)
– Me te whakamahi i te reira ki te tiki i ahau taonga (Hey)
There’s a concept that works
– He kaupapa e mahi ana
Twenty million other white rappers emerge
– E rua tekau miriona atu ngā kaiwaiata rap mā e puta mai ana
But no matter how many fish in the sea
– Engari ahakoa te maha o ngā ika i te moana
It’d be so empty without me
– He tino kau, kahore ahau
Now, this looks like a job for me
– Na, he mahi tēnei mōku
So everybody, just follow me
– Na, ko te katoa, whai mai i ahau
‘Cause we need a little controversy
– ‘No te mea e hiahia ana tatou ki te tautohetohe iti
‘Cause it feels so empty without me
– ‘No te mea he mea kau noa iho, kahore ahau
I said this looks like a job for me
– I mea ahau he mahi tēnei mōku
So everybody, just follow me
– Na, ko te katoa, whai mai i ahau
‘Cause we need a little controversy
– ‘No te mea e hiahia ana tatou ki te tautohetohe iti
‘Cause it feels so empty without me
– ‘No te mea he mea kau noa iho, kahore ahau
Hum, dei-dei, la-la
– Ko Hum, ko dei-dei, ko la-la
La-la, la-la-la
– Ko La-la, ko la-la-la
La-la, la-la-la
– Ko La-la, ko la-la-la
La-la, la-la
– Ko La-la, ko la-la
Hum, dei-dei, la-la
– Ko Hum, ko dei-dei, ko la-la
La-la, la-la-la
– Ko La-la, ko la-la-la
La-la, la-la-la
– Ko La-la, ko la-la-la
La-la, la-la
– Ko La-la, ko la-la
Kids
– Ngā tamariki
