Video Clip
Lyrics
Obie Trice, real name, no gimmicks
– Tricia, real name, wala lang
Ra—
– Rongbachkim—
Two trailer-park girls go round the outside
– Duha ka trailer-park nga mga babaye moadto sa gawas
Round the outside, round the outside
– Libot sa gawas, libot sa gawas
Two trailer-park girls go round the outside
– Duha ka trailer-park nga mga babaye moadto sa gawas
Round the outside, round the outside
– Libot sa gawas, libot sa gawas
Woo! (Ooh, ooh)
– Wow! (Ooh, ooh)
Guess who’s back, back again?
– Teka, siapa lagi?
Shady’s back, tell a friend
– Shady ‘ s back _ istoryang haaaytek
Guess who’s back? Guess who’s back?
– Teka, sino nga ba ang nagbalik? Teka, sino nga ba ang nagbalik?
Guess who’s back? Guess who’s back?
– Teka, sino nga ba ang nagbalik? Teka, sino nga ba ang nagbalik?
Guess who’s back? Guess who’s back?
– Teka, sino nga ba ang nagbalik? Teka, sino nga ba ang nagbalik?
Guess who’s back?
– Teka, sino nga ba ang nagbalik?
(Da-da-da, da, da, da, da, da, da)
– Nah nah nah nah nah nah nah nah, nah nah nah nah nah nah nah, hey!
(Da-da-da, da, da, da, da)
– Nah nah nah nah nah nah nah nah, nah nah nah nah nah nah nah, hey!
I’ve created a monster
– Naghimo ako usa ka monster
‘Cause nobody wants to see Marshall no more, they want Shady, I’m chopped liver
– Kay wala nay gusto nga makakita Sa Marshall dili na Sila gusto Shady, ako tinadtad atay
Well, if you want Shady, this is what I’ll give ya
– If you want, mao ni akong ihatag
A little bit of weed mixed with some hard liquor
– Usa ka gamay nga sagbot nga gisagol sa pipila ka lisud nga ilimnon
Some vodka that’ll jump-start my heart quicker
– Ang pila ka vodka nga moambak sa akong kasingkasing mas paspas
Than a shock when I get shocked at the hospital
– Na shock ko pag abot nako sa hospital
By the doctor when I’m not cooperating
– Sa doktor kon dili ko mokooperar
When I’m rockin’ the table while he’s operating (Hey)
– Sa diha nga ako nag-umol sa lamesa samtang siya nag-operate (Hey)
You waited this long, now stop debating
– Ikaw naghulat niini sa dugay, karon mohunong sa pakiglantugi
‘Cause I’m back, I’m on the rag and ovulating
– Kay naa ko ‘ y gilok ug gilok
I know that you got a job, Ms. Cheney
– May trabaho ka Nga Pala, Miss Chyng
But your husband’s heart problem’s complicating
– Apan ang problema sa kasingkasing sa imong bana komplikado
So the FCC won’t let me be
– FCC dili ko pasagdan
Or let me be me, so let me see
– O sa ma uit, vreau sa ma uit
They tried to shut me down on MTV
– Kinantot nila ako sa MTV
But it feels so empty without me
– Kosong kosong kosong aku
So come on and dip, bum on your lips
– Ayo ayo dip, dipasang dipasang
Fuck that, cum on your lips and some on your tits
– Fuck that, cum sa imong mga ngabil ug ang uban sa ibabaw sa imong mga tits
And get ready, ’cause this shit’s about to get heavy
– Andama ang imong kaugalingon, tungod kay kini nga shit mao ang mahitungod sa pagkuha sa bug-at nga
I just settled all my lawsuits (Fuck you, Debbie)
– Bag-o ko lang natapos ang tanan ko nga mga pagsulundan (Shit, Debbie)
Now, this looks like a job for me
– Kini tan-awon sama sa usa ka trabaho alang kanako
So everybody, just follow me
– Sundan mo lang ako
‘Cause we need a little controversy
– Tungod kay nagkinahanglan kita og gamay nga kontrobersiya
‘Cause it feels so empty without me
– Kosong kosong kosong aku
I said this looks like a job for me
– I said trabaho daw ni para nako
So everybody, just follow me
– Sundan mo lang ako
‘Cause we need a little controversy
– Tungod kay nagkinahanglan kita og gamay nga kontrobersiya
‘Cause it feels so empty without me
– Kosong kosong kosong aku
Little hellions, kids feeling rebellious
– Ang mga batang masuso, ang mga bata mibati nga masinupakon
Embarrassed, their parents still listen to Elvis
– Naulaw ang ilang mga ginikanan listener Elvis
They start feelin’ like prisoners, helpless
– Mora silag mga binilanggo nga way mahimo
‘Til someone comes along on a mission and yells, “Bitch”
– Kon ang usa ka tawo moabut sa usa ka misyon ug mosinggit, ” Bitch”
A visionary, vision is scary
– Makahadlok ang panan-awon
Could start a revolution, pollutin’ the airwaves
– Mahimo nga magsugod sa usa ka rebolusyon, polusyon sa hangin
A rebel, so just let me revel and bask
– Sa mga rebelde, pasakaon ko lang ah………..
In the fact that I got everyone kissin’ my ass
– Nga ang tanan akong gihagkan
And it’s a disaster, such a catastrophe
– Disgrasya, ingon ana nga disgrasya
For you to see so damn much of my ass, you asked for me?
– Aron makita nimo nga daghan sa akong asno, gipangayo mo ba ako?
Well, I’m back, da-na-na-na, na-na-na-na-na-na
– Nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah nah
Fix your bent antenna, tune it in, and then I’m gonna
– Pasang antena, pasang iklan
Enter in and up under your skin like a splinter
– Pagsulod ug sa ilawom sa imong panit sama sa usa ka splinter
The center of attention, back for the winter
– Sentro sa atensyon, balik sa tingtugnaw
I’m interesting, the best thing since wrestling
– I ‘ m interesting, ang labing maayo nga butang nga sukad sa wrestling
Infesting in your kid’s ears and nesting
– Pag-atiman sa mga dalunggan sa imong anak ug dili
Testing, “Attention, please”
– Essay, “Pay Attention”
Feel the tension soon as someone mentions me
– Mobati sa tensiyon sa diha nga ang usa ka tawo naghisgot kanako
Here’s my ten cents, my two cents is free
– Ania ang akong napulo ka sentimo, ang akong duha ka sentimo libre.
A nuisance, who sent? You sent for me?
– Siapa yg mao ngambek? Gipadala ba ninyo ako?
Now, this looks like a job for me
– Kini tan-awon sama sa usa ka trabaho alang kanako
So everybody, just follow me
– Sundan mo lang ako
‘Cause we need a little controversy
– Tungod kay nagkinahanglan kita og gamay nga kontrobersiya
‘Cause it feels so empty without me
– Kosong kosong kosong aku
I said this looks like a job for me
– I said trabaho daw ni para nako
So everybody, just follow me
– Sundan mo lang ako
‘Cause we need a little controversy
– Tungod kay nagkinahanglan kita og gamay nga kontrobersiya
‘Cause it feels so empty without me
– Kosong kosong kosong aku
A tisket, a tasket, I’ll go tit-for-tat wit’
– Usa ka tisket, usa ka tasket, ako moadto tit-for-pagbutang og lace mao’
Anybody who’s talkin’, “This shit, that shit”
– Siapa yg ngomong gitu,,,,,,,,,,, “shit, ang daya mo”
Chris Kirkpatrick, you can get your ass kicked
– Kirkpatrick, pot sa ma bag si eu
Worse than them little Limp Bizkit bastards
– Mas grabe pa sa ila gamay Nga Limp Bizkit bastards
And Moby? You can get stomped by Obie
– Si Moby? Pot sa Ma Imbrac Si Eu
You thirty-six-year-old bald-headed fag, blow me
– Katloan ug unom ka tuig ang panuigon nga bald fag, blow me
You don’t know me, you’re too old, let go
– Wala ka na makaila kanako, tigulang ka na, buhii ako
It’s over, nobody listens to techno
– Wala man sayo ang lahat, wala man lang techno
Now, let’s go, just give me the signal
– Ayo dong ikutan giveawaynya
I’ll be there with a whole list full of new insults
– Ako didto uban sa usa ka bug os nga listahan nga puno sa bag ong mga insulto
I’ve been dope, suspenseful with a pencil
– Ako ‘ y pinisik, pinisik
Ever since Prince turned himself into a symbol
– Sukad nga Ang Prinsipe nahimong usa ka simbolo
But, sometimes, the shit just seems
– Usahay, ang mga tawo lang daw
Everybody only wants to discuss me
– Ang tanan gusto lamang nga makig istorya kanako
So this must mean I’m disgusting
– Ni mesti ko sedih ni
But it’s just me, I’m just obscene (Yeah)
– Ako lang ‘To, ako lang’ To (Y)
Though I’m not the first king of controversy
– Dili ako ang unang hari sa kasamok
I am the worst thing since Elvis Presley
– Ang Lee on Elvis Presley
To do Black music so selfishly
– Sa pagbuhat Sa Itom nga musika sa ingon hakog
And use it to get myself wealthy (Hey)
– Gamita kini aron sa pagkuha sa akong kaugalingon dato (Hey)
There’s a concept that works
– Kini usa ka konsepto nga ninglihok
Twenty million other white rappers emerge
– Baynte ka milyon ka mga puti nga rapper ang mitumaw
But no matter how many fish in the sea
– Dili igsapayan kung unsa ka daghan ang isda sa dagat
It’d be so empty without me
– Kosong kosong kosong aku
Now, this looks like a job for me
– Kini tan-awon sama sa usa ka trabaho alang kanako
So everybody, just follow me
– Sundan mo lang ako
‘Cause we need a little controversy
– Tungod kay nagkinahanglan kita og gamay nga kontrobersiya
‘Cause it feels so empty without me
– Kosong kosong kosong aku
I said this looks like a job for me
– I said trabaho daw ni para nako
So everybody, just follow me
– Sundan mo lang ako
‘Cause we need a little controversy
– Tungod kay nagkinahanglan kita og gamay nga kontrobersiya
‘Cause it feels so empty without me
– Kosong kosong kosong aku
Hum, dei-dei, la-la
– Hum, dei-dei, la-la
La-la, la-la-la
– Ang sagot ni ella.
La-la, la-la-la
– Ang sagot ni ella.
La-la, la-la
– Ang sagot ni ella.
Hum, dei-dei, la-la
– Hum, dei-dei, la-la
La-la, la-la-la
– Ang sagot ni ella.
La-la, la-la-la
– Ang sagot ni ella.
La-la, la-la
– Ang sagot ni ella.
Kids
– Mga bata
