Topenga Ataata
Kupu Tūpato
Here I go
– Ka haere ahau ki konei
Bangin’ it, bangin’ it, wanna crack these walls
– Ka pakaru, ka pakaru, ka pakaru ēnei pakitara
Bangin’ it, bangin’ it, wanna echo through the halls
– Ko te Bangin it, ko te bangin it, e hiahia ana ki te whakahua i roto i nga whare
Pullin’ up, fresh face, brand-new día
– Te whakatere, te mata hou, te día hou
Uh, Lalisa, Rosalía
– Ko Lalisa, Ko Rosalía
Soak up
– Te whakairi
All new
– He mea hou katoa
So I cut
– Na ka tapahia e ahau
I go, go to the root
– Ka haere ahau, haere ki te pakiaka
Off to bloom, yeah
– Haere ki te puawai, ae
Purple into gold
– He puru ki te koura
Pain has come and gone again
– Kua tae mai te mamae, kua haere anō
Walked through that fire
– I haere i roto i taua ahi
I rediscover
– Ka kitea anō e au
Hit it when I serve, bitch, you better swerve
– Hit it when i serve, bitch, you better swerve
Revvin’ up my au-au-au-au-aura
– Ka whakaara ake i taku au-au-au-au-au-au
Focus on my mind, takin’ my time
– Te arotahi ki toku hinengaro, te tango i taku wa
I’m a new woman, woman
– He wahine hou ahau, e te wahine
Bitch, you better swerve
– E te wahine, he pai ake te huri
Revvin’ up my au-au-au-au-aura
– Ka whakaara ake i taku au-au-au-au-au-au
Focus on my mind, takin’ my time
– Te arotahi ki toku hinengaro, te tango i taku wa
I’m a new woman, woman
– He wahine hou ahau, e te wahine
Face, eyes, body go wild
– Mata, kanohi, tinana haere mohoao
You want this? I’m a new woman, woman
– E hiahia ana koe ki tenei? He wahine hou ahau, e te wahine
Eyes, I’m all about mind
– Kanohi, ahau katoa e pā ana ki te ngakau
You want this? I’m a new woman
– E hiahia ana koe ki tenei? He wahine hou ahau
(Uh, mh)
– (Uh, mh)
Por to’ lo que soy, yo puedo frontear
– Por to’ lo que soy, yo puedo frontear ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui
No por lo que tenga siempre me la dan
– No por lo que tenga siempre me la dan ko te mea nui ko te mea nui ko te mea nui ko te mea nui ko te mea nui
Y mi energía inmaculá’
– Ko te kaha o te inmaculá’
Bajo perfil (Y tú ‘tás fuera)
– Ko te bajo perfil (Y tú ‘ tás fuera)
Yo vivo pa’ cantar, no canto pa’ vivir
– Ko te waiata, ko te waiata, ko te waiata
Nací pura, sí
– Ko nací pura, ko sí
Ni una era será un flop en mi porvenir
– Ni era era será un flop en mi porvenir ko te mea nui ko te mea nui ko te mea nui
Puta, soy la Rosalía, solo sé servir
– Puta, soy la Rosalía, solo sé servir ko te mea nui, ko te mea nui, ko te mea nui
La noche estrellá’, así sea
– La noche estrellá’, moana o āhia
Hasta la madrugá’, que así sea
– Hasta la madrugá’, te moana o ahia
Purple into gold (Into gold)
– Papura ki te koura (ki te koura)
Pain has come and gone again
– Kua tae mai te mamae, kua haere anō
Walked through that fire
– I haere i roto i taua ahi
I rediscover
– Ka kitea anō e au
Yo le meto duro, sale bien seguro
– Ko koe te meto duro, ko te hoko bien seguro
Acelero mi a-a-a-a-aura
– Acelero mi a-a-a-a-aura ko te mea nui ko te mahi i te mahi
Yo estoy enfocá’, no presiona na’
– Yo estoy enfocá’, kāore he presiona na’
I’m a new woman, woman
– He wahine hou ahau, e te wahine
Sale bien seguro
– Te hoko i te seguro
Acelero mi a-a-a-a-aura
– Acelero mi a-a-a-a-aura ko te mea nui ko te mahi i te mahi
Yo estoy enfocá’, no presiona na’
– Yo estoy enfocá’, kāore he presiona na’
I’m a new woman, woman
– He wahine hou ahau, e te wahine
Face, eyes, body go wild
– Mata, kanohi, tinana haere mohoao
You want this? I’m a new woman, woman
– E hiahia ana koe ki tenei? He wahine hou ahau, e te wahine
Eyes, I’m all about mind
– Kanohi, ahau katoa e pā ana ki te ngakau
You want this? I’m a new woman
– E hiahia ana koe ki tenei? He wahine hou ahau
Gimme that, gimme that alpha, yuh
– Homai ki ahau, homai ki ahau, e alpha, e yuh
Gimme that bigger, the better, uh
– Kia nui ake, kia pai ake, uh
Feeding you the bloom growin’ out my sleeve
– Te whangai i a koe i te puawai e tipu ana i roto i taku ringa
Kissed from a rose, rose, what a, what a meal
– Kihi i te rohi, rohi, he aha te, he aha te kai
Bad luck a sucker, gotta make you tougher
– He waimarie kino, me kaha ake koe
Tryna say you suffer, oh, don’t blame your mother
– Ka mea a Tryna e mamae ana koe, aue, kaua e whakapae i to whaea
Elevate, I liberate a new frontier
– Whakatika, ka whakaorangia e ahau he rohe hou
I’m a new woman
– He wahine hou ahau
