Ñejo – Muy Feliz Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Siento musiquita dentro de mí
– Ich fühle ein wenig Musik in mir
E’ como un: Para-pa-pa-pam-pam
– E ‘ als: Para-pa-pa-pam-pam
Hoy me levanté de lo má’ feli’
– Heute bin ich von den glücklichsten aufgestanden
E’ como un: Para-pa-pa-pam-pam
– E ‘ als: Para-pa-pa-pam-pam
Dime si te pasa lo mismo a ti
– Sag mir, wenn dir dasselbe passiert
E’ como un: Para-pa-pa-pam-pam
– E ‘ als: Para-pa-pa-pam-pam
Espero que to’ el mundo se sienta así
– Ich hoffe, ‘ die Welt fühlt sich so an
Feli’, pa’ ti, pa’ mí (pa’ mí)
– Feli’, pa ‘ti, pa ‘ mí (pa’ mí)

Siento musiquita dentro de mí
– Ich fühle ein wenig Musik in mir
E’ como un: Para-pa-pa-pam-pam
– E ‘ als: Para-pa-pa-pam-pam
Hoy me levanté de lo má’ feli’
– Heute bin ich von den glücklichsten aufgestanden
E’ como un: Para-pa-pa-pam-pam
– E ‘ als: Para-pa-pa-pam-pam
Dime si te pasa lo mismo a ti
– Sag mir, wenn dir dasselbe passiert
E’ como un: Para-pa-pa-pam-pam
– E ‘ als: Para-pa-pa-pam-pam
Espero que to’ el mundo se sienta así
– Ich hoffe, ‘ die Welt fühlt sich so an
Feli’, pa’ ti, pa’ mí (pa’ mí)
– Feli’, pa ‘ti, pa ‘ mí (pa’ mí)

Hoy me levanté de lo má’ feli’ (má’ feli’)
– Heute bin ich vom má’ feli’ (má’ feli’)aufgestanden
Má’ contento que una lombri’ (lombri’)
– Mehr ‘glücklich als ein Wurm'(Wurm’)
Ni me pregunte’ qué yo me metí
– Frag mich nicht mal, worauf ich mich eingelassen habe.
Cuando llegaron lo’ guardia’, rápido escondí
– Als die ‘Wache’ ankam, versteckte ich mich schnell

Como cuando estaba en kinder
– Wie als ich im Kindergarten war
Que el único problema era escoger el sabor de un limber
– Dass das einzige Problem darin bestand, den Geschmack eines Gliedes zu wählen
To’íto era limber
– Zu’íto war geschmeidig
Me acuerdo de mi abuela echándome la bendición
– Ich erinnere mich, dass meine Großmutter mir den Segen gab
Que vaya con Dios y la Vírgen
– Möge ich mit Gott und der Jungfrau gehen

Cuando sonaba el timbre pa’ la casa de lo’ muñequito’
– Als die Türklingel für “das Haus der” kleinen Puppe ” klingelte
Un poco de Chespirito
– Ein wenig Chespirito
Y cuando tenga’ mil problema’
– Und wenn ich “tausend Probleme”habe
Escríbelo’ en un papel, con un lighter lo’ quema’
– Schreib es ‘auf ein Papier, mit einem Feuerzeug brennt es’

Hoy me siento bien happy
– Heute fühle ich mich gut, glücklich
Quisiera darle mil besito’ a mi’ sobrino’, a mami y a papi
– Ich möchte meinem “Neffen”, Mama und Papa tausend Küsse geben
Y el que venga negativo, no le haga’ caso
– Und wer negativ kommt, höre nicht auf ihn
Mejor dale un abrazo, que no estamo pa’ atraso
– Besser gib ihm eine Umarmung, wir sind nicht zu spät

Y si todavía no siente’ la felicida’
– Und wenn Sie sich immer noch nicht “la felicida”fühlen
Entonce’ dale a la canción pa’trá’, pa-pa-pa’trá
– Dann gebt dem song pa’trá’, pa-pa-pa’trá
Si todavía no siente’ felicida’
– Wenn Sie sich immer noch nicht “glücklich” fühlen
Entonce’ dale a la canción pa’trá’, pa…
– Dann ‘gib das Lied pa ‘trá’, pa…

Siento musiquita dentro de mí
– Ich fühle ein wenig Musik in mir
E’ como un: Para-pa-pa-pam-pam
– E ‘ als: Para-pa-pa-pam-pam
Hoy me levanté de lo má’ feli’
– Heute bin ich von den glücklichsten aufgestanden
E’ como un: Para-pa-pa-pam-pam
– E ‘ als: Para-pa-pa-pam-pam
Dime si te pasa lo mismo a ti
– Sag mir, wenn dir dasselbe passiert
E’ como un: Para-pa-pa-pam-pam
– E ‘ als: Para-pa-pa-pam-pam
Espero que to’ el mundo se sienta así
– Ich hoffe, ‘ die Welt fühlt sich so an
Feli’, pa’ ti, pa’ mí (pa’ mí)
– Feli’, pa ‘ti, pa ‘ mí (pa’ mí)

Hoy me levanté de lo má’ feli’
– Heute bin ich von den glücklichsten aufgestanden
Como el jibarito con su cargamento
– Wie der Jibarito mit seiner Fracht
De lo má’ contento, olvida lo’ lamento’
– Die meisten glücklich, vergessen Sie die ‘sorry’
Deja el sufrimiento (deja el sufrimiento)
– Lass das Leiden (lass das Leiden)
Hoy me levanté de lo má’ feli’
– Heute bin ich von den glücklichsten aufgestanden
Yo espero que tú sienta’ lo mismo que siento yo
– Ich hoffe, du fühlst dich genauso wie ich
Musiquita de Hector Lavoe
– Musik von Hector Lavoe

Vamo’ allá
– Lass uns dorthin gehen
(Vamo’ allá)
– (Wir gehen dorthin)
(Vamo’ darlo’ to’)
– (Vamos ‘darlo ‘ auf’)
(Olvida lo’ lamento’)
– (Vergiss das ‘sorry’)
Happy, happy
– Glücklich, glücklich