ვიდეო კლიპი
ტექსტი
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– ჩემი ჩაი წავიდა ცივი, მე მაინტერესებს, რატომ მე
Got out of bed at all
– გადმოვიდა საწოლიდან ყველა
The morning rain clouds up my window (Window)
– დილის წვიმა ღრუბლები ჩემი ფანჯარა (ფანჯარა)
And I can’t see at all
– და საერთოდ ვერ ვხედავ
And even if I could, it’d all be grey
– და მაშინაც კი, თუ მე შემეძლო, ეს ყველაფერი ნაცრისფერი იქნებოდა
But your picture on my wall
– მაგრამ თქვენი სურათი ჩემს კედელზე
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– ეს მაგონებს, რომ ეს ასე არ არის ცუდი, ეს ასე არ არის ცუდი (ცუდი)
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– ჩემი ჩაი წავიდა ცივი, მე მაინტერესებს, რატომ მე
Got out of bed at all
– გადმოვიდა საწოლიდან ყველა
The morning rain clouds up my window (Window)
– დილის წვიმა ღრუბლები ჩემი ფანჯარა (ფანჯარა)
And I can’t see at all
– და საერთოდ ვერ ვხედავ
And even if I could, it’d all be grey
– და მაშინაც კი, თუ მე შემეძლო, ეს ყველაფერი ნაცრისფერი იქნებოდა
But your picture on my wall
– მაგრამ თქვენი სურათი ჩემს კედელზე
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– ეს მაგონებს, რომ ეს ასე არ არის ცუდი, ეს ასე არ არის ცუდი (ცუდი)
Dear Slim, I wrote you, but you still ain’t callin’
– ძვირფასო სლიმ, მე მოგწერე, მაგრამ შენ მაინც არ ხარ ქალო
I left my cell, my pager and my home phone at the bottom
– მე დავტოვე ჩემი მობილური, ჩემი პეიჯერი და ჩემი სახლის ტელეფონი ბოლოში
I sent two letters back in autumn, you must not’ve got ’em
– შემოდგომაზე ორი წერილი გავაგზავნე, შენ არ უნდა მოხვიდე ’em
There prob’ly was a problem at the post office or somethin’
– იქ პრობლება იყო პრობლემა ფოსტაში ან რაღაც
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot ’em
– ზოგჯერ მე scribble მისამართები ძალიან დაუდევარი, როდესაც მე jot ‘ em
But anyways, fuck it, what’s been up, man? How’s your daughter?
– მაგრამ მაინც, fuck it, რა იყო up, კაცი? როგორ არის შენი ქალიშვილი?
My girlfriend’s pregnant too, I’m ’bout to be a father
– ჩემი შეყვარებული ორსული ძალიან, მე ‘ bout უნდა იყოს მამა
If I have a daughter, guess what I’ma call her? I’ma name her Bonnie
– თუ ქალიშვილი მყავს, გამოიცანით რას ვუწოდებ მას? I ‘ ma სახელი მისი Bonnie
I read about your Uncle Ronnie too, I’m sorry
– შენს ბიძაზე რონისაც ვკითხულობ, ვწუხვარ
I had a friend kill himself over some bitch who didn’t want him
– მე მქონდა მეგობარი მოკვლა თავად ზოგიერთი bitch, რომელიც არ მინდა მას
I know you prob’ly hear this every day, but I’m your biggest fan
– მე ვიცი, რომ თქვენ ყოველდღე გესმით ეს, მაგრამ მე თქვენი ყველაზე დიდი გულშემატკივარი ვარ
I even got the underground shit that you did with Skam
– მე კი მივიღე მიწისქვეშა shit, რომ თქვენ გააკეთა Skam
I got a room full of your posters and your pictures, man
– მე მივიღე ოთახი სავსე თქვენი პლაკატები და თქვენი სურათები, კაცი
I like the shit you did with Rawkus too, that shit was phat
– მე მომწონს shit თქვენ გააკეთა Rawkus ძალიან, რომ shit იყო phat
Anyways, I hope you get this, man, hit me back
– ყოველ შემთხვევაში, იმედი მაქვს, რომ ამას მიიღებ, კაცო, დამიბრუნე
Just to chat, truly yours, your biggest fan, this is Stan
– უბრალოდ სტატისტიკა, ნამდვილად თქვენი, თქვენი ყველაზე დიდი გულშემატკივარი, ეს არის Stan
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– ჩემი ჩაი წავიდა ცივი, მე მაინტერესებს, რატომ მე
Got out of bed at all
– გადმოვიდა საწოლიდან ყველა
The morning rain clouds up my window (Window)
– დილის წვიმა ღრუბლები ჩემი ფანჯარა (ფანჯარა)
And I can’t see at all
– და საერთოდ ვერ ვხედავ
And even if I could, it’d all be grey
– და მაშინაც კი, თუ მე შემეძლო, ეს ყველაფერი ნაცრისფერი იქნებოდა
But your picture on my wall
– მაგრამ თქვენი სურათი ჩემს კედელზე
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– ეს მაგონებს, რომ ეს ასე არ არის ცუდი, ეს ასე არ არის ცუდი (ცუდი)
Dear Slim, you still ain’t called or wrote, I hope you have a chance
– ძვირფასო Slim, თქვენ ჯერ კიდევ არ მოუწოდა ან დაწერა, იმედი მაქვს, რომ თქვენ გაქვთ შანსი
I ain’t mad, I just think it’s fucked up you don’t answer fans
– მე არ ვარ შეშლილი, მე უბრალოდ ვფიქრობ, რომ ეს fucked up თქვენ არ უპასუხოს გულშემატკივარი
If you didn’t want to talk to me outside your concert, you didn’t have to
– თუ არ გინდოდათ თქვენი კონცერტის გარეთ ჩემთან საუბარი, არ მოგიწიათ
But you coulda signed an autograph for Matthew
– მაგრამ თქვენ coulda ხელმოწერილი ავტოგრაფი მათე
That’s my little brother, man, he’s only six years old
– ეს ჩემი პატარა ძმაა, კაცო, ის მხოლოდ ექვსი წლისაა
We waited in the blisterin’ cold for you, for four hours, and you just said, “no”
– ჩვენ დაელოდა blisterin ‘ცივი თქვენთვის, ოთხი საათის განმავლობაში, და თქვენ უბრალოდ განაცხადა, ” არა”
That’s pretty shitty, man, you’re like his fuckin’ idol
– ეს არის საკმაოდ shitty, კაცი, თქვენ, როგორც მისი fuckin ‘ idol
He wants to be just like you, man, he likes you more than I do
– მას სურს იყოს ისევე, როგორც თქვენ, კაცი, მას მოსწონს თქვენ მეტი, ვიდრე მე
I ain’t that mad, though I just don’t like bein’ lied to
– მე არ ვარ, რომ შეშლილი, მიუხედავად იმისა, რომ მე უბრალოდ არ მინდა bein ‘ ატყუებდა
Remember when we met in Denver? You said if I’d write you, you would write back
– გახსოვთ, როდესაც დენვერში შევხვდით? თქვენ თქვით, თუ მე მოგწერთ, თქვენ დაწერთ უკან
See, I’m just like you in a way: I never knew my father neither
– ვხედავ, მე ისე ვარ, როგორც შენ: არც მამაჩემს ვიცნობდი
He used to always cheat on my mom and beat her
– ის ყოველთვის ღალატობდა დედაჩემს და სცემდა მას
I can relate to what you’re sayin’ in your songs
– მე შემიძლია, რაც თქვენ sayin’ თქვენი სიმღერები
So when I have a shitty day, I drift away and put ’em on
– ასე რომ, როდესაც მე მაქვს shitty დღე, მე დრიფტის მოშორებით და დააყენა ’em on
‘Cause I don’t really got shit else, so that shit helps when I’m depressed
– “იმიტომ, რომ მე ნამდვილად არ მაქვს shit სხვა, ასე რომ shit ეხმარება, როდესაც მე დეპრესიაში
I even got a tattoo with your name across the chest
– მე კი მივიღე tattoo თქვენი სახელი მთელს მკერდზე
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
– ზოგჯერ მეც კი ვჭრი თავს, რომ ვნახო რამდენად სისხლდება
It’s like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
– ადრენალინს ჰგავს, ტკივილი ჩემთვის ისეთი მოულოდნელი ჩქარია
See, everything you say is real, and I respect you ’cause you tell it
– ნახეთ, ყველაფერი, რასაც ამბობთ, რეალურია და მე პატივს ვცემ თქვენ, რადგან თქვენ ამას ამბობთ
My girlfriend’s jealous ’cause I talk about you 24/7
– ჩემი შეყვარებული ეჭვიანობს, რადგან მე შენზე ვსაუბრობ 24/7
But she don’t know you like I know you, Slim, no one does
– მაგრამ მან არ იცის, როგორც მე ვიცი, თქვენ, Slim, არავინ აკეთებს
She don’t know what it was like for people like us growin’ up
– მან არ იცის, როგორი იყო ჩვენნაირი ადამიანებისთვის growin ‘ up
You gotta call me, man, I’ll be the biggest fan you’ll ever lose
– თქვენ უნდა დამირეკოთ, კაცო, მე ვიქნები ყველაზე დიდი გულშემატკივარი, რომელსაც ოდესმე დაკარგავთ
Sincerely yours, Stan, PS: We should be together too
– პატივისცემით, სტან, პს: ჩვენც ერთად უნდა ვიყოთ
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– ჩემი ჩაი წავიდა ცივი, მე მაინტერესებს, რატომ მე
Got out of bed at all
– გადმოვიდა საწოლიდან ყველა
The morning rain clouds up my window (Window)
– დილის წვიმა ღრუბლები ჩემი ფანჯარა (ფანჯარა)
And I can’t see at all
– და საერთოდ ვერ ვხედავ
And even if I could, it’d all be grey
– და მაშინაც კი, თუ მე შემეძლო, ეს ყველაფერი ნაცრისფერი იქნებოდა
But your picture on my wall
– მაგრამ თქვენი სურათი ჩემს კედელზე
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– ეს მაგონებს, რომ ეს ასე არ არის ცუდი, ეს ასე არ არის ცუდი (ცუდი)
Dear Mr. I’m-Too-Good-to-Call-or-Write-My-Fans
– ძვირფასო ბატონო მე-ძალიან-კარგი-To-Call-or-Write-My-Fans
This’ll be the last package I ever send your ass
– ეს იქნება ბოლო პაკეტი მე ოდესმე გაგზავნის თქვენი ass
It’s been six months, and still no word, I don’t deserve it?
– უკვე ექვსი თვეა, და მაინც სიტყვა არ არის, არ ვიმსახურებ?
I know you got my last two letters, I wrote the addresses on ’em perfect
– მე ვიცი, რომ თქვენ ჩემი ბოლო ორი ასო, მე დავწერე მისამართები ‘ em სრულყოფილი
So this is my cassette I’m sendin’ you, I hope you hear it
– ასე რომ, ეს არის ჩემი კასეტა მე შენ გენდობი, იმედი მაქვს, რომ გესმის
I’m in the car right now, I’m doin’ ninety on the freeway
– მე ახლა მანქანაში ვარ, მე ვაკეთებ ოთხმოცდაათს ავტომაგისტრალზე
Hey, Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
– ჰეი, სლიმ, არყის მეხუთედი დავლიე, შენ გაბედე მანქანა?
You know the song by Phil Collins, “In the Air of the Night”
– თქვენ იცით ფილ კოლინზის სიმღერა, ” ღამის ჰაერში”
About that guy who coulda saved that other guy from drownin’
– შესახებ, რომ ბიჭი, რომელიც coulda გადაარჩინა, რომ სხვა ბიჭი drownin’
But didn’t, then Phil saw it all, then at a show he found him?
– მაგრამ არა, მაშინ ფილმა დაინახა ეს ყველაფერი, შემდეგ შოუში იპოვა იგი?
That’s kinda how this is: You coulda rescued me from drownin’
– ეს არის kinda როგორ არის ეს: თქვენ coulda გადაარჩინა ჩემთვის drownin’
Now it’s too late, I’m on a thousand downers now, I’m drowsy
– ახლა უკვე გვიანია, ახლა ათას დაუნზე ვარ, ძილინებისა ვარ
And all I wanted was a lousy letter or a call
– და ყველა მინდოდა იყო lousy წერილი ან ზარი
I hope you know I ripped all of your pictures off the wall
– მე იმედი მაქვს, რომ თქვენ იცით, მე ამოღებული ყველა თქვენი სურათები off კედელი
I loved you, Slim, we coulda been together, think about it
– მე შენ მიყვარდი, სლიმ, ჩვენ ერთად ვიყავით, დაფიქრდი
You ruined it now, I hope you can’t sleep and you dream about it
– თქვენ ახლა გაანადგურეთ, იმედი მაქვს, რომ ვერ დაიძინებთ და ოცნებობთ ამაზე
And when you dream, I hope you can’t sleep and you scream about it
– და როცა ოცნებობ, იმედი მაქვს, რომ ვერ დაიძინებ და ამაზე ყვირიხარ
I hope your conscience eats at you, and you can’t breathe without me
– იმედი მაქვს სინდისი შეგჭამს და უჩემოდ ვერ სუნთქავ
See, Slim, shut up, bitch! I’m tryna talk
– ვხედავ, Slim, shut up, bitch! მე tryna განხილვა
Hey, Slim, that’s my girlfriend screamin’ in the trunk
– Hey, Slim, ეს არის ჩემი მეგობარი screamin ” მაგისტრალური
But I didn’t slit her throat, I just tied her up, see? I ain’t like you
– მაგრამ მე ყელი არ გამიშრა, მე უბრალოდ მივაკარი მას, ნახე? მე შენნაირი არ ვარ
‘Cause if she suffocates she’ll suffer more and then she’ll die too
– “რადგან თუ ის ახრჩობს, ის უფრო მეტად იტანჯება და შემდეგ ისიც მოკვდება
Well, gotta go, I’m almost at the bridge now
– ისე, უნდა წავიდე, ახლა თითქმის ხიდზე ვარ
Oh, shit, I forgot, how am I supposed to send this shit out?!
– – ჰოო, როგორ დამავიწყდა?!
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– ჩემი ჩაი წავიდა ცივი, მე მაინტერესებს, რატომ მე
Got out of bed at all
– გადმოვიდა საწოლიდან ყველა
The morning rain clouds up my window (Window)
– დილის წვიმა ღრუბლები ჩემი ფანჯარა (ფანჯარა)
And I can’t see at all
– და საერთოდ ვერ ვხედავ
And even if I could, it’d all be grey
– და მაშინაც კი, თუ მე შემეძლო, ეს ყველაფერი ნაცრისფერი იქნებოდა
But your picture on my wall
– მაგრამ თქვენი სურათი ჩემს კედელზე
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– ეს მაგონებს, რომ ეს ასე არ არის ცუდი, ეს ასე არ არის ცუდი (ცუდი)
Dear Stan, I meant to write you sooner, but I just been busy
– ძვირფასო სტან, მე უფრო ადრე მოგწერდი, მაგრამ უბრალოდ დაკავებული ვიყავი
You said your girlfriend’s pregnant now, how far along is she?
– თქვენ თქვით, რომ თქვენი შეყვარებული ახლა ფეხმძიმეა,რამდენად შორს არის ის?
Look, I’m really flattered you would call your daughter that
– შეხედე, მე ნამდვილად მაბედნიერებ, რომ შენს ქალიშვილს დაურეკავ
And here’s an autograph for your brother, I wrote it on a Starter cap
– და აქ არის ავტოგრაფი თქვენი ძმა, მე დავწერე ეს შემქმნელის cap
I’m sorry I didn’t see you at the show, I must’ve missed you
– ვწუხვარ, რომ შოუში არ გნახე, უნდა მენატრებოდე
Don’t think I did that shit intentionally just to diss you
– არ ვფიქრობ, რომ მე ეს shit განზრახ მხოლოდ diss თქვენ
But what’s this shit you said about you like to cut your wrists too?
– მაგრამ რა არის ეს shit თქვენ განაცხადა შესახებ გსურთ გაჭრა თქვენი wrists ძალიან?
I say that shit just clownin’, dawg, come on, how fucked up is you?
– მე ვამბობ, რომ shit მხოლოდ clownin’, dawg, მოდის, როგორ fucked up არის თქვენ?
You got some issues, Stan, I think you need some counselin’
– თქვენ გაქვთ გარკვეული საკითხები, Stan, მე ვფიქრობ, რომ თქვენ უნდა ზოგიერთი მრჩეველი”
To help your ass from bouncin’ off the walls when you get down some
– რათა დაეხმაროს თქვენი ass საწყისი bouncin ‘ off კედლები, როდესაც თქვენ ქვემოთ ზოგიერთი
And what’s this shit about us meant to be together?
– და რა არის ეს shit ჩვენს შესახებ ნიშნავდა ერთად?
That type of shit’ll make me not want us to meet each other
– ამ ტიპის shit ‘ ll მე არ მინდა, რომ შევხვდეთ ერთმანეთს
I really think you and your girlfriend need each other
– მე ნამდვილად ვფიქრობ, რომ თქვენ და თქვენს შეყვარებულს ერთმანეთი გჭირდებათ
Or maybe you just need to treat her better
– ან იქნებ თქვენ უბრალოდ უნდა მკურნალობა მისი უკეთესი
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
– იმედი მაქვს, რომ წაიკითხავთ ამ წერილს, იმედი მაქვს, რომ ის დროულად მიაღწევს თქვენამდე
Before you hurt yourself, I think that you’ll be doin’ just fine
– სანამ დააზარალებს თავს, მე ვფიქრობ, რომ თქვენ უნდა doin ‘ მხოლოდ ჯარიმა
If you relax a little, I’m glad I inspire you, but, Stan
– თუ ცოტა დაისვენებ, მიხარია, რომ შთააგონებ, მაგრამ, სტან
Why are you so mad? Try to understand that I do want you as a fan
– რატომ ხარ ასე შეშლილი? შეეცადეთ გაიგოთ, რომ მე მინდა, როგორც გულშემატკივარი
I just don’t want you to do some crazy shit
– მე უბრალოდ არ მინდა, რომ რაღაც გიჟები shit
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
– მე ვნახე ეს ერთი shit ახალი ამბები რამდენიმე კვირის წინ, რომ მე ავადმყოფი
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
– ზოგიერთი dude იყო მთვრალი და წავიდა მისი მანქანა მეტი ხიდი
And had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
– და ჰქონდა მისი შეყვარებული მაგისტრალური, და იგი ფეხმძიმე მისი შვილი
And in the car, they found a tape, but they didn’t say who it was to
– მანქანაში კი ფირი იპოვეს, მაგრამ არ უთქვამთ, ვინ იყო
Come to think about it, his name was, it was you
– – შენი სახელი იყო, შენ
Damn
– ჯანდაბა
