भिडियो क्लिप
रचना
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– चिया पिउदा ठण्डा हुन्छ, म किन सोच्छु
Got out of bed at all
– बेडबाट बाहिर निस्के
The morning rain clouds up my window (Window)
– बिहानको वर्षा बादलले मेरो झ्याल (झ्याल)माथि
And I can’t see at all
– र म देख्न सक्दिन
And even if I could, it’d all be grey
– र यदि म सक्छु भने पनि, यो सबै खैरो हुनेछ
But your picture on my wall
– तर मेरो पर्खालमा तिम्रो चित्र
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– यो मलाई याद दिलाउँछ कि यो त्यति खराब छैन, यो त्यति खराब छैन (खराब)
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– चिया पिउदा ठण्डा हुन्छ, म किन सोच्छु
Got out of bed at all
– बेडबाट बाहिर निस्के
The morning rain clouds up my window (Window)
– बिहानको वर्षा बादलले मेरो झ्याल (झ्याल)माथि
And I can’t see at all
– र म देख्न सक्दिन
And even if I could, it’d all be grey
– र यदि म सक्छु भने पनि, यो सबै खैरो हुनेछ
But your picture on my wall
– तर मेरो पर्खालमा तिम्रो चित्र
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– यो मलाई याद दिलाउँछ कि यो त्यति खराब छैन, यो त्यति खराब छैन (खराब)
Dear Slim, I wrote you, but you still ain’t callin’
– ‘प्रिय, मैले तिमीलाई लेखेको छु, तर तिमी अझै पनि फोन गर्दैनौ’
I left my cell, my pager and my home phone at the bottom
– मैले मेरो सेल, मेरो पेजर र मेरो घरको फोन तल छोडिदिएँ
I sent two letters back in autumn, you must not’ve got ’em
– मैले शरद ऋतुमा दुईवटा पत्र पठाएँ, तिमीले तिनीहरूलाई पाउनु हुँदैन
There prob’ly was a problem at the post office or somethin’
– त्यहाँ पोस्ट अफिसमा समस्या थियो वा केही
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot ’em
– कहिलेकाहीँ म ठेगानाहरू पनि ढिलो लेख्छु जब म तिनीहरूलाई लेख्छु
But anyways, fuck it, what’s been up, man? How’s your daughter?
– तर, जे भए पनि, के भयो, मानिस? छोरी कस्तो छ?
My girlfriend’s pregnant too, I’m ’bout to be a father
– मेरी प्रेमिका पनि गर्भवती छिन्, म पनि बुबा बन्ने छु
If I have a daughter, guess what I’ma call her? I’ma name her Bonnie
– यदि मेरो छोरी छ भने, अनुमान गर्नुहोस् म उसलाई के भन्छु? म उनको नाम बोनी राख्छु
I read about your Uncle Ronnie too, I’m sorry
– मैले पनि तिम्रो रोइलोको बारेमा पढें, मलाई माफ गर
I had a friend kill himself over some bitch who didn’t want him
– मैले एक जना साथीलाई केही कुतियाको कारण आत्महत्या गरें जसले उसलाई चाहँदैनथे
I know you prob’ly hear this every day, but I’m your biggest fan
– मलाई थाहा छ कि तपाईं हरेक दिन यो सुन्नुहुन्छ, तर म तपाईंको सबैभन्दा ठूलो प्रशंसक हुँ
I even got the underground shit that you did with Skam
– मैले भूमिगत बकवास पनि पाएँ जुन तपाईंले स्क्यामसँग गर्नुभयो
I got a room full of your posters and your pictures, man
– मैले तपाईंको पोस्टर र तपाईंको चित्रले भरिएको कोठा पाएँ, मानिस
I like the shit you did with Rawkus too, that shit was phat
– मलाई राउकुससँग पनि तिमीले गरेको बकवास मन पर्छ, त्यो बकवास फाटेको थियो
Anyways, I hope you get this, man, hit me back
– जे भए पनि, म आशा गर्दछु कि तपाईंले यो पाउनुहुनेछ, मानिस, मलाई फिर्ता हिर्काउनुहोस्
Just to chat, truly yours, your biggest fan, this is Stan
– केवल कुराकानी गर्न, साँच्चै तपाईंको, तपाईंको सबैभन्दा ठूलो प्रशंसक, यो स्टान हो
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– चिया पिउदा ठण्डा हुन्छ, म किन सोच्छु
Got out of bed at all
– बेडबाट बाहिर निस्के
The morning rain clouds up my window (Window)
– बिहानको वर्षा बादलले मेरो झ्याल (झ्याल)माथि
And I can’t see at all
– र म देख्न सक्दिन
And even if I could, it’d all be grey
– र यदि म सक्छु भने पनि, यो सबै खैरो हुनेछ
But your picture on my wall
– तर मेरो पर्खालमा तिम्रो चित्र
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– यो मलाई याद दिलाउँछ कि यो त्यति खराब छैन, यो त्यति खराब छैन (खराब)
Dear Slim, you still ain’t called or wrote, I hope you have a chance
– प्रिय स्लिम, तपाईंले अझै पनि फोन वा लेख्नुभएको छैन, म आशा गर्छु कि तपाईंसँग मौका छ
I ain’t mad, I just think it’s fucked up you don’t answer fans
– म पागल छैन, मलाई लाग्छ कि यो बकवास हो तपाईं प्रशंसकहरूको जवाफ दिनुहुन्न
If you didn’t want to talk to me outside your concert, you didn’t have to
– यदि तपाईं आफ्नो कन्सर्ट बाहिर मसँग कुरा गर्न चाहनुहुन्न भने, तपाईंले
But you coulda signed an autograph for Matthew
– तर तपाईं म्याथ्यूको लागि एउटा हस्ताक्षर गर्न सक्नुहुन्थ्यो
That’s my little brother, man, he’s only six years old
– त्यो मेरो सानो भाइ हो, मानिस, ऊ केवल छ वर्षको छ
We waited in the blisterin’ cold for you, for four hours, and you just said, “no”
– हामी चार घण्टासम्म तपाईंको लागि चिसो चिसो पर्खिरहेका थियौं, र तपाईंले मात्र भन्नुभयो, ” होइन”
That’s pretty shitty, man, you’re like his fuckin’ idol
– यो एकदम गन्दा छ, मानिस, तिमी उसको मूर्ति जस्तै छौ
He wants to be just like you, man, he likes you more than I do
– ऊ तिमी जस्तै हुन चाहन्छ, मानिस, ऊ तिमीलाई म भन्दा बढी मन पराउँछ
I ain’t that mad, though I just don’t like bein’ lied to
– म पागल छैन, यद्यपि मलाई झूट बोल्न मन पर्दैन
Remember when we met in Denver? You said if I’d write you, you would write back
– के तपाईंलाई याद छ जब हामी डेनभरमा भेट्यौं? तिमी भन्छौ यदि म तिमीलाई लेख्छु भने, तिमी फेरि लेख्नेछौ
See, I’m just like you in a way: I never knew my father neither
– हेर्नुहोस्, म तपाईं जस्तै एक तरिकामा छु: म मेरो बुबा न त कहिल्यै थाह
He used to always cheat on my mom and beat her
– उनी सधैं मेरी आमालाई धोका दिन्थे र उनलाई पिट्ने गर्थे
I can relate to what you’re sayin’ in your songs
– तपाईंका गीतहरूमा के भन्नुहुन्छ भन्ने कुरा म बुझ्न सक्छु
So when I have a shitty day, I drift away and put ’em on
– त्यसैले जब मेरो दिन खराब हुन्छ, म टाढा जान्छु र तिनीहरूलाई लगाउँछु
‘Cause I don’t really got shit else, so that shit helps when I’m depressed
– ‘किनकि मसँग अरू कुनै कुरा छैन, त्यसैले त्यो कुराले मलाई निराश बनाउँदा मद्दत गर्छ
I even got a tattoo with your name across the chest
– म पनि छाती भर तिम्रो नाम संग एक टैटू मिल्यो
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
– कहिलेकाहीँ म आफैँलाई काटेर पनि कति रगत बग्छ भनेर हेर्छु
It’s like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
– यो एड्रेनालाईन जस्तै हो, दुखाइ मेरो लागि यस्तो अचानक हतार हो
See, everything you say is real, and I respect you ’cause you tell it
– हेर्नुहोस्, तपाईं जे भन्नुहुन्छ त्यो वास्तविक हो, र म तपाईंलाई सम्मान गर्छु किनकि तपाईं यसलाई भन्नुहुन्छ
My girlfriend’s jealous ’cause I talk about you 24/7
– मेरो प्रेमिकाको ईर्ष्यालु कारण म तपाईंको बारेमा कुरा गर्छु 24/7
But she don’t know you like I know you, Slim, no one does
– तर उनी तिमीलाई चिन्दिनन् जस्तो म तिमीलाई चिन्छु, स्लिम, कसैले पनि चिन्दैन
She don’t know what it was like for people like us growin’ up
– उनी जान्दिनन् कि हामी जस्ता मानिसहरुका लागि यो कस्तो थियो
You gotta call me, man, I’ll be the biggest fan you’ll ever lose
– तिमी मलाई फोन गर्नु पर्छ, म सबैभन्दा ठूलो फ्यान हुनेछु जुन तिमीले कहिल्यै गुमाउने छैनौ
Sincerely yours, Stan, PS: We should be together too
– इमानदारीपूर्वक तपाईंको, स्टान, पीएस: हामी पनि सँगै हुनुपर्छ
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– चिया पिउदा ठण्डा हुन्छ, म किन सोच्छु
Got out of bed at all
– बेडबाट बाहिर निस्के
The morning rain clouds up my window (Window)
– बिहानको वर्षा बादलले मेरो झ्याल (झ्याल)माथि
And I can’t see at all
– र म देख्न सक्दिन
And even if I could, it’d all be grey
– र यदि म सक्छु भने पनि, यो सबै खैरो हुनेछ
But your picture on my wall
– तर मेरो पर्खालमा तिम्रो चित्र
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– यो मलाई याद दिलाउँछ कि यो त्यति खराब छैन, यो त्यति खराब छैन (खराब)
Dear Mr. I’m-Too-Good-to-Call-or-Write-My-Fans
– प्रिय श्रीमान म-धेरै राम्रो-कल गर्न-वा-लेख्न-मेरो-प्रशंसकहरू
This’ll be the last package I ever send your ass
– यो अन्तिम प्याकेज हुनेछ जुन मैले तपाईंको गधालाई पठाउनेछु
It’s been six months, and still no word, I don’t deserve it?
– यो छ महिना भयो, र अझै पनि कुनै शब्द छैन, म यसको योग्य छैन?
I know you got my last two letters, I wrote the addresses on ’em perfect
– मलाई थाहा छ तिमीले मेरा अन्तिम दुई पत्रहरू पायौ, मैले ती ठेगानाहरू सही रूपमा लेखें
So this is my cassette I’m sendin’ you, I hope you hear it
– त्यसैले यो मेरो क्यासेट हो म तिमीलाई पठाइरहेको छु, म आशा गर्छु कि तिमीले यो सुन्नेछौ
I’m in the car right now, I’m doin’ ninety on the freeway
– म अहिले गाडीमा छु, म राजमार्गमा ९० जना छु
Hey, Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
– हे, स्लिम, मैले एक पाँचौं वोड्का पिए, तिमी मलाई ड्राइभ गर्न हिम्मत गर्छौ?
You know the song by Phil Collins, “In the Air of the Night”
– तपाईं फिल कोलिन्स द्वारा गीत थाहा,”रात को हावा”
About that guy who coulda saved that other guy from drownin’
– त्यो मान्छेको बारेमा जसले त्यो अर्को मान्छेलाई डुब्नबाट बचाउन सक्थ्यो
But didn’t, then Phil saw it all, then at a show he found him?
– तर के थिएन, त्यसपछि फिलले सबै देखे, त्यसपछि एउटा कार्यक्रममा उनले उसलाई भेटे?
That’s kinda how this is: You coulda rescued me from drownin’
– यो कसरी हो: तिमी मलाई डुब्नबाट बचाउन सक्थ्यौ
Now it’s too late, I’m on a thousand downers now, I’m drowsy
– अब धेरै ढिलो भयो, म अब एक हजार डाउनरमा छु, म निद्रा लागेको छु
And all I wanted was a lousy letter or a call
– र म केवल एउटा खराब पत्र वा फोन चाहन्थेँ
I hope you know I ripped all of your pictures off the wall
– मलाई आशा छ कि तपाईंलाई थाहा छ कि मैले तपाईंको सबै चित्रहरू पर्खालबाट फालेको छु
I loved you, Slim, we coulda been together, think about it
– म तिमीलाई माया गर्छु, स्लिम, हामी सँगै हुन सक्थ्यौं, यसको बारेमा सोच्नुहोस्
You ruined it now, I hope you can’t sleep and you dream about it
– तिमीले अब यसलाई बर्बाद गर्यौ, मलाई आशा छ तिमी सुत्न सक्दैनौ र तिमी यसको बारेमा सपना देख्छौ
And when you dream, I hope you can’t sleep and you scream about it
– र जब तपाईं सपना देख्नुहुन्छ, म आशा गर्छु कि तपाईं सुत्न सक्नुहुन्न र तपाईं यसको बारेमा चिच्याउनुहुन्छ
I hope your conscience eats at you, and you can’t breathe without me
– म आशा गर्छु कि तपाईंको अन्तस्करणले तपाईंलाई खान्छ, र तपाईं म बिना सास फेर्न सक्नुहुन्न
See, Slim, shut up, bitch! I’m tryna talk
– हेर्नुहोस्, स्लिम, चुप लाग्नुहोस्, कुतिया! म बोल्ने प्रयास गर्दैछु
Hey, Slim, that’s my girlfriend screamin’ in the trunk
– हे, स्लिम, यो मेरो प्रेमिका हो जो ट्रंकमा चिच्याइरहेको छ
But I didn’t slit her throat, I just tied her up, see? I ain’t like you
– तर मैले उनको घाँटी काटिनँ, मैले उनलाई बाँधेँ, हेर्नुहोस्? म तिमी जस्तै छैन
‘Cause if she suffocates she’ll suffer more and then she’ll die too
– ‘किनभने यदि उनी दम घुसाउँछिन् भने उनी बढी पीडित हुनेछन् र त्यसपछि उनी पनि मर्नेछिन्
Well, gotta go, I’m almost at the bridge now
– अब, जानुपर्छ, म लगभग पुलमा छु
Oh, shit, I forgot, how am I supposed to send this shit out?!
– म बिर्सिएँ, म कसरी यो बकवास बाहिर पठाउने?!
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– चिया पिउदा ठण्डा हुन्छ, म किन सोच्छु
Got out of bed at all
– बेडबाट बाहिर निस्के
The morning rain clouds up my window (Window)
– बिहानको वर्षा बादलले मेरो झ्याल (झ्याल)माथि
And I can’t see at all
– र म देख्न सक्दिन
And even if I could, it’d all be grey
– र यदि म सक्छु भने पनि, यो सबै खैरो हुनेछ
But your picture on my wall
– तर मेरो पर्खालमा तिम्रो चित्र
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– यो मलाई याद दिलाउँछ कि यो त्यति खराब छैन, यो त्यति खराब छैन (खराब)
Dear Stan, I meant to write you sooner, but I just been busy
– प्रिय स्टान, म तिमीलाई चाँडै लेख्न चाहन्थेँ, तर म व्यस्त थिएँ
You said your girlfriend’s pregnant now, how far along is she?
– तपाईंकी प्रेमिका अहिले गर्भवती छिन्, उनी कति टाढा छिन्?
Look, I’m really flattered you would call your daughter that
– हेर, म साँच्चै चापलूसी छु तपाईं आफ्नो छोरी कल कि
And here’s an autograph for your brother, I wrote it on a Starter cap
– र यहाँ तपाईंको भाइको लागि एउटा अटोग्राफ छ, मैले यसलाई स्टार्टर क्यापमा लेखेको छु
I’m sorry I didn’t see you at the show, I must’ve missed you
– मलाई माफ गर्नुहोस्, मैले तपाईंलाई कार्यक्रममा भेटेको छैन, मैले तपाईंलाई मिस गरेको हुनुपर्छ
Don’t think I did that shit intentionally just to diss you
– मलाई लाग्दैन कि मैले त्यो बकवास जानबूझेर गरेको छु केवल तिमीलाई अस्वीकार गर्नका लागि
But what’s this shit you said about you like to cut your wrists too?
– तर यो बकवास के हो जुन तपाईंले आफ्नो कलाई पनि काट्न मन पराउनुहुन्छ?
I say that shit just clownin’, dawg, come on, how fucked up is you?
– म भन्छु कि त्यो बकवास मात्र हो, डग, आउनुहोस्, तपाईं कति गडबड हुनुहुन्छ?
You got some issues, Stan, I think you need some counselin’
– ‘तपाईंसँग केही समस्या छ, स्टेन, मलाई लाग्छ तपाईंलाई केही सल्लाह चाहिन्छ’
To help your ass from bouncin’ off the walls when you get down some
– जब तपाईं तल झर्नुहुन्छ तब पर्खालबाट बाउन्सिनबाट तपाईंको गधालाई मद्दत गर्न
And what’s this shit about us meant to be together?
– अनि हामी सँगै हुनुको अर्थ के हो?
That type of shit’ll make me not want us to meet each other
– त्यो प्रकारको बकवासले मलाई एक अर्कालाई भेट्न चाहँदैन
I really think you and your girlfriend need each other
– मलाई लाग्छ कि तपाईं र तपाईंको प्रेमिकालाई एक अर्काको आवश्यकता छ
Or maybe you just need to treat her better
– वा शायद तपाईं बस उनको राम्रो व्यवहार गर्न आवश्यक छ
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
– म आशा गर्छु कि तपाईं यो पत्र पढ्न पाउनुहुनेछ, म आशा गर्दछु कि यो समय मा तपाईं सम्म पुग्छ
Before you hurt yourself, I think that you’ll be doin’ just fine
– तिमी आफैँलाई चोट पुर्याउनु भन्दा पहिले, मलाई लाग्छ कि तिमी राम्रो काम गर्दैछौ
If you relax a little, I’m glad I inspire you, but, Stan
– यदि तपाईं अलि आराम गर्नुहुन्छ भने, म खुसी छु कि म तपाईंलाई प्रेरणा दिन्छु, तर, स्टान
Why are you so mad? Try to understand that I do want you as a fan
– तिमी किन यति पागल छौ? म तिमीलाई एक प्रशंसक रूपमा चाहनुहुन्छ भनेर बुझ्न प्रयास
I just don’t want you to do some crazy shit
– म तिमीलाई केही पागल बकवास गर्न चाहन्न
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
– केही हप्ता अघि मैले यो समाचारमा एउटा बकवास देखेको थिएँ जसले मलाई बिरामी बनायो
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
– केही साथी नशामा थिए र आफ्नो कारलाई पुलमा पार गरे
And had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
– र उनको प्रेमिका ट्रंकमा थियो, र उनी आफ्नो बच्चाको साथ गर्भवती थिइन्
And in the car, they found a tape, but they didn’t say who it was to
– र कार मा, तिनीहरूले एक टेप फेला, तर तिनीहरूले यो थियो जो भन्न थिएन
Come to think about it, his name was, it was you
– सोचेँ, उसको नाम थियो, त्यो तिमी थियौ
Damn
– धिक्कार छ
