Video Klip
Şarkı Sözleri
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– Çayım soğudu, merak ediyorum neden
Got out of bed at all
– Yataktan hiç kalkmadım.
The morning rain clouds up my window (Window)
– Sabah yağmuru penceremde bulutlanıyor (Pencere)
And I can’t see at all
– Ve hiç göremiyorum
And even if I could, it’d all be grey
– Ve yapabilseydim bile, hepsi gri olurdu
But your picture on my wall
– Ama duvarımdaki resmin
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Bana o kadar da kötü olmadığını hatırlatıyor, o kadar da kötü değil (Kötü)
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– Çayım soğudu, merak ediyorum neden
Got out of bed at all
– Yataktan hiç kalkmadım.
The morning rain clouds up my window (Window)
– Sabah yağmuru penceremde bulutlanıyor (Pencere)
And I can’t see at all
– Ve hiç göremiyorum
And even if I could, it’d all be grey
– Ve yapabilseydim bile, hepsi gri olurdu
But your picture on my wall
– Ama duvarımdaki resmin
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Bana o kadar da kötü olmadığını hatırlatıyor, o kadar da kötü değil (Kötü)
Dear Slim, I wrote you, but you still ain’t callin’
– Sevgili Slim, sana yazdım ama hala aramıyorsun
I left my cell, my pager and my home phone at the bottom
– Cep telefonumu, çağrı cihazımı ve ev telefonumu en altta bıraktım.
I sent two letters back in autumn, you must not’ve got ’em
– Sonbaharda iki mektup gönderdim, sende olmamalıydı.
There prob’ly was a problem at the post office or somethin’
– Muhtemelen postanede bir sorun falan vardı.
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot ’em
– Bazen adresleri yazarken çok özensiz karalıyorum
But anyways, fuck it, what’s been up, man? How’s your daughter?
– Ama neyse, siktir et, ne oldu dostum? Kızın nasıl?
My girlfriend’s pregnant too, I’m ’bout to be a father
– Kız arkadaşım da hamile, ben de baba olacağım.
If I have a daughter, guess what I’ma call her? I’ma name her Bonnie
– Eğer bir kızım varsa, bil bakalım ona ne diyeceğim? Adını Bonnie koyacağım.
I read about your Uncle Ronnie too, I’m sorry
– Ronnie Amcanı da okudum, üzgünüm.
I had a friend kill himself over some bitch who didn’t want him
– Onu istemeyen bir kaltak yüzünden bir arkadaşım intihar etti.
I know you prob’ly hear this every day, but I’m your biggest fan
– Bunu her gün duyduğunu biliyorum, ama ben senin en büyük hayranınım
I even got the underground shit that you did with Skam
– Skam’a yaptığın yeraltı saçmalığını bile aldım.
I got a room full of your posters and your pictures, man
– Posterlerin ve resimlerinle dolu bir odam var dostum.
I like the shit you did with Rawkus too, that shit was phat
– Rawkus’a yaptığın şeyi ben de beğendim, bu bok büyüktü
Anyways, I hope you get this, man, hit me back
– Her neyse, umarım bunu anlarsın dostum, bana karşılık ver
Just to chat, truly yours, your biggest fan, this is Stan
– Sadece sohbet etmek için, gerçekten senin, en büyük hayranın, bu Stan
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– Çayım soğudu, merak ediyorum neden
Got out of bed at all
– Yataktan hiç kalkmadım.
The morning rain clouds up my window (Window)
– Sabah yağmuru penceremde bulutlanıyor (Pencere)
And I can’t see at all
– Ve hiç göremiyorum
And even if I could, it’d all be grey
– Ve yapabilseydim bile, hepsi gri olurdu
But your picture on my wall
– Ama duvarımdaki resmin
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Bana o kadar da kötü olmadığını hatırlatıyor, o kadar da kötü değil (Kötü)
Dear Slim, you still ain’t called or wrote, I hope you have a chance
– Sevgili Slim, hala aramadın ya da yazmadın, umarım bir şansın vardır
I ain’t mad, I just think it’s fucked up you don’t answer fans
– Kızgın değilim, sadece berbat olduğunu düşünüyorum hayranlara cevap vermiyorsun
If you didn’t want to talk to me outside your concert, you didn’t have to
– Konserin dışında benimle konuşmak istemiyorsan, konuşmak zorunda değildin.
But you coulda signed an autograph for Matthew
– Ama Matthew için bir imza imzalayabilirdin.
That’s my little brother, man, he’s only six years old
– Bu benim küçük kardeşim, dostum, o sadece altı yaşında
We waited in the blisterin’ cold for you, for four hours, and you just said, “no”
– Seni soğukta dört saat bekledik ve sen sadece “hayır” dedin.
That’s pretty shitty, man, you’re like his fuckin’ idol
– Bu çok boktan, dostum, sen onun idolü gibisin
He wants to be just like you, man, he likes you more than I do
– Tıpkı senin gibi olmak istiyor dostum, senden benden daha çok hoşlanıyor
I ain’t that mad, though I just don’t like bein’ lied to
– O kadar da kızgın değilim ama yalan söylenmekten hoşlanmıyorum.
Remember when we met in Denver? You said if I’d write you, you would write back
– Denver’da tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun? Sana yazarsam cevap yazacağını söylemiştin.
See, I’m just like you in a way: I never knew my father neither
– Gördün mü, ben de bir bakıma senin gibiyim: Babamı da hiç tanımadım
He used to always cheat on my mom and beat her
– Hep annemi aldatır ve döverdi.
I can relate to what you’re sayin’ in your songs
– Şarkılarında söylediklerinle ilişki kurabilirim
So when I have a shitty day, I drift away and put ’em on
– Bu yüzden boktan bir gün geçirdiğimde, sürüklenip onları giyiyorum
‘Cause I don’t really got shit else, so that shit helps when I’m depressed
– Çünkü gerçekten başka bir şeyim yok, bu yüzden depresyonda olduğumda bu bok yardımcı oluyor
I even got a tattoo with your name across the chest
– Göğsünde senin adın yazılı bir dövme bile yaptırdım.
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
– Bazen ne kadar kanadığını görmek için kendimi bile kestim
It’s like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
– Adrenalin gibi, acı benim için ani bir telaş
See, everything you say is real, and I respect you ’cause you tell it
– Söylediğin her şey gerçek ve sana saygı duyuyorum çünkü sen söylüyorsun
My girlfriend’s jealous ’cause I talk about you 24/7
– Kız arkadaşım kıskanıyor çünkü senin hakkında 7/24 konuşuyorum
But she don’t know you like I know you, Slim, no one does
– Ama o seni benim tanıdığım gibi tanımıyor Slim, kimse tanımıyor
She don’t know what it was like for people like us growin’ up
– Bizim gibi insanların büyümesinin nasıl bir şey olduğunu bilmiyor.
You gotta call me, man, I’ll be the biggest fan you’ll ever lose
– Beni aramalısın dostum, Kaybedeceğin en büyük hayran ben olacağım
Sincerely yours, Stan, PS: We should be together too
– Saygılarımla, Stan, Not: Biz de birlikte olmalıyız
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– Çayım soğudu, merak ediyorum neden
Got out of bed at all
– Yataktan hiç kalkmadım.
The morning rain clouds up my window (Window)
– Sabah yağmuru penceremde bulutlanıyor (Pencere)
And I can’t see at all
– Ve hiç göremiyorum
And even if I could, it’d all be grey
– Ve yapabilseydim bile, hepsi gri olurdu
But your picture on my wall
– Ama duvarımdaki resmin
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Bana o kadar da kötü olmadığını hatırlatıyor, o kadar da kötü değil (Kötü)
Dear Mr. I’m-Too-Good-to-Call-or-Write-My-Fans
– Sevgili Bay Hayranlarımı Aramak ya da Yazmak için Çok iyiyim
This’ll be the last package I ever send your ass
– Bu kıçına gönderdiğim son paket olacak.
It’s been six months, and still no word, I don’t deserve it?
– Altı ay oldu ve hala hak etmediğime dair bir haber yok mu?
I know you got my last two letters, I wrote the addresses on ’em perfect
– Son iki mektubumu aldığını biliyorum, adreslerini mükemmel yazdım.
So this is my cassette I’m sendin’ you, I hope you hear it
– Bu benim sana gönderdiğim kasetim, umarım duymuşsundur.
I’m in the car right now, I’m doin’ ninety on the freeway
– Şu anda arabadayım, otoyolda doksan yaşındayım.
Hey, Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
– Slim, votkanın beşte birini içtim, sürmeme izin verir misin?
You know the song by Phil Collins, “In the Air of the Night”
– Phil Collins’in “Gecenin Havasında” şarkısını biliyorsun.
About that guy who coulda saved that other guy from drownin’
– Diğer adamı boğulmaktan kurtarabilecek adam hakkında
But didn’t, then Phil saw it all, then at a show he found him?
– Ama Phil her şeyi gördükten sonra bir gösteride onu bulmadı mı?
That’s kinda how this is: You coulda rescued me from drownin’
– İşte böyle: Beni boğulmaktan kurtarabilirdin
Now it’s too late, I’m on a thousand downers now, I’m drowsy
– Şimdi çok geç, şimdi binlercesindeyim, uykuluyum
And all I wanted was a lousy letter or a call
– Tek istediğim berbat bir mektup ya da aramaydı.
I hope you know I ripped all of your pictures off the wall
– Umarım tüm resimlerini duvardan kopardığımı biliyorsundur.
I loved you, Slim, we coulda been together, think about it
– Seni sevdim Slim, birlikte olabilirdik, bir düşün
You ruined it now, I hope you can’t sleep and you dream about it
– Şimdi mahvettin, umarım uyuyamazsın ve bunu hayal edersin
And when you dream, I hope you can’t sleep and you scream about it
– Ve rüya gördüğünde, umarım uyuyamazsın ve bunun hakkında çığlık atarsın
I hope your conscience eats at you, and you can’t breathe without me
– Umarım vicdanın seni yer ve bensiz nefes alamazsın
See, Slim, shut up, bitch! I’m tryna talk
– Gördün mü Slim, kapa çeneni kaltak! Konuşmaya çalışıyorum
Hey, Slim, that’s my girlfriend screamin’ in the trunk
– Hey, Slim, bu benim kız arkadaşım bagajda çığlık atıyor
But I didn’t slit her throat, I just tied her up, see? I ain’t like you
– Ama boğazını kesmedim, sadece bağladım, gördün mü? Ben senin gibi değilim
‘Cause if she suffocates she’ll suffer more and then she’ll die too
– Çünkü eğer boğulursa daha çok acı çekecek ve sonra o da ölecek
Well, gotta go, I’m almost at the bridge now
– Gitmem gerek, neredeyse köprüdeyim.
Oh, shit, I forgot, how am I supposed to send this shit out?!
– Kahretsin, unuttum, bu boku nasıl göndereceğim?!
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– Çayım soğudu, merak ediyorum neden
Got out of bed at all
– Yataktan hiç kalkmadım.
The morning rain clouds up my window (Window)
– Sabah yağmuru penceremde bulutlanıyor (Pencere)
And I can’t see at all
– Ve hiç göremiyorum
And even if I could, it’d all be grey
– Ve yapabilseydim bile, hepsi gri olurdu
But your picture on my wall
– Ama duvarımdaki resmin
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Bana o kadar da kötü olmadığını hatırlatıyor, o kadar da kötü değil (Kötü)
Dear Stan, I meant to write you sooner, but I just been busy
– Sevgili Stan, sana daha önce yazmak istiyordum ama meşguldüm.
You said your girlfriend’s pregnant now, how far along is she?
– Kız arkadaşının hamile olduğunu söylemiştin, ne kadar uzakta?
Look, I’m really flattered you would call your daughter that
– Bak, kızına böyle hitap etmen beni gerçekten gururlandırdı.
And here’s an autograph for your brother, I wrote it on a Starter cap
– Ve işte kardeşin için bir imza, başlangıç kapağına yazdım
I’m sorry I didn’t see you at the show, I must’ve missed you
– Seni şovda görmediğim için üzgünüm, seni özlemiş olmalıyım
Don’t think I did that shit intentionally just to diss you
– Sırf seni kızdırmak için bilerek yaptığımı sanma.
But what’s this shit you said about you like to cut your wrists too?
– Ama senin de bileklerini kesmekten hoşlandığın hakkında söylediğin bu saçmalık da ne?
I say that shit just clownin’, dawg, come on, how fucked up is you?
– O boku sadece soytarı gibi söylüyorum, dostum, hadi ama, ne kadar boktan durumdasın?
You got some issues, Stan, I think you need some counselin’
– Bazı sorunların var Stan, bence biraz danışmana ihtiyacın var.
To help your ass from bouncin’ off the walls when you get down some
– Kıçının duvarlardan sıçramasına yardım etmek için biraz aşağı indiğinde
And what’s this shit about us meant to be together?
– Birlikte olmamızla ilgili bu saçmalık da ne?
That type of shit’ll make me not want us to meet each other
– Bu tür şeyler, birbirimizle tanışmamızı istemememi sağlar.
I really think you and your girlfriend need each other
– Bence kız arkadaşınla birbirinize gerçekten ihtiyacınız var.
Or maybe you just need to treat her better
– Ya da belki ona daha iyi davranmalısın
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
– Umarım bu mektubu okursun, umarım zamanında sana ulaşır
Before you hurt yourself, I think that you’ll be doin’ just fine
– Kendine zarar vermeden önce, bence gayet iyi olacaksın
If you relax a little, I’m glad I inspire you, but, Stan
– Biraz rahatlarsan, sana ilham verdiğime sevindim, ama Stan
Why are you so mad? Try to understand that I do want you as a fan
– Neden bu kadar kızgınsın? Seni bir hayran olarak istediğimi anlamaya çalış
I just don’t want you to do some crazy shit
– Sadece çılgınca bir şey yapmanı istemiyorum.
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
– Birkaç hafta önce haberlerde beni hasta eden bir bok gördüm.
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
– Adamın biri sarhoştu ve arabasını köprünün üzerinden geçirdi.
And had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
– Ve kız arkadaşı bagajdaydı, ve o da çocuğuna hamileydi
And in the car, they found a tape, but they didn’t say who it was to
– Ve arabada bir kaset buldular ama kime ait olduğunu söylemediler.
Come to think about it, his name was, it was you
– Düşünsene, onun adı sendin.
Damn
– Lanet olsun
