Видеоклип
Ырыа Тиэкиһэ
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– Чэйим сойбут, мин тоҕо соһуйабын
Got out of bed at all
– Уопсайынан оронтон турбатым
The morning rain clouds up my window (Window)
– Сарсыардааҥы ардах түннүгү (түннүгү) былытынан тоҥорор.
And I can’t see at all
– Мин букатын тугу да көрбөппүн
And even if I could, it’d all be grey
– Баҕар, баҕар, барыта сиэрэй буолуо этэ.
But your picture on my wall
– Ол гынан баран, эн хаартыска миэхэ эркиҥҥэ баар
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Ол мин саныахпар, туох да куһаҕана суох, барыта куһаҕана суох (куһаҕан)
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– Чэйим сойбут, мин тоҕо соһуйабын
Got out of bed at all
– Уопсайынан оронтон турбатым
The morning rain clouds up my window (Window)
– Сарсыардааҥы ардах түннүгү (түннүгү) былытынан тоҥорор.
And I can’t see at all
– Мин букатын тугу да көрбөппүн
And even if I could, it’d all be grey
– Баҕар, баҕар, барыта сиэрэй буолуо этэ.
But your picture on my wall
– Ол гынан баран, эн хаартыска миэхэ эркиҥҥэ баар
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Ол мин саныахпар, туох да куһаҕана суох, барыта куһаҕана суох (куһаҕан)
Dear Slim, I wrote you, but you still ain’t callin’
– Күндү Лим, эйиэхэ суруйдум да, билигин да ыҥыра иликпин.
I left my cell, my pager and my home phone at the bottom
– Мобильнай, пейдьер уонна дьиэ кэргэн телефонун хааллардым
I sent two letters back in autumn, you must not’ve got ’em
– Күһүн икки эппиэттээх суругу ыыппытым, эһиги, бука, ылбатаххыт буолуо
There prob’ly was a problem at the post office or somethin’
– Баҕар, почтаҕа проблемалар таҕыстылар дуу, бу көлүөнэҕэ туох эрэ үөскээтэ дуу?
Sometimes I scribble addresses too sloppy when I jot ’em
– Ардыгар аадырыстарбын наһаа көтүмэхтик, аадырыһын түһэрэбин
But anyways, fuck it, what’s been up, man? How’s your daughter?
– Ол гынан баран, ханнык баҕарар түбэлтэҕэ чертеһу ылаҕын дуу, тугун дуу? Кыыһыҥ хайдаҕый?
My girlfriend’s pregnant too, I’m ’bout to be a father
– Кыыһым эмиэ хат буолан сотору аҕабын буолуо
If I have a daughter, guess what I’ma call her? I’ma name her Bonnie
– Кыыһым буоллаҕына, мин кинини хайдах ааттыахпыный? Боняны ыҥырабын
I read about your Uncle Ronnie too, I’m sorry
– Мин эмиэ эн Дьээбэлэргин аахпытым, аһынабын
I had a friend kill himself over some bitch who didn’t want him
– Кини хаһан да баҕарбат мутукча буолан бүтэрбит доҕорум этэ.
I know you prob’ly hear this every day, but I’m your biggest fan
– Ону хас күн аайы истэҕин аайы билэбин, ол гынан баран саамай улахан нөрүөн нөргүйээччибин
I even got the underground shit that you did with Skam
– – Андреграунаҕа тугу оҥорбуккун оннооҕор истибитим
I got a room full of your posters and your pictures, man
– Миэхэ эн постердарыҥ уонна фотографиялара, чувкалар
I like the shit you did with Rawkus too, that shit was phat
– Эн эмиэ илиигинэн сотторбуккун сөбүлүүбүн, ол куруҥуй этэ
Anyways, I hope you get this, man, hit me back
– Хайа да түгэҥҥэ итини өйдүөҥ, чувствуйдуоҥ да, син биир эппиэҥ диэн эрэнэбин
Just to chat, truly yours, your biggest fan, this is Stan
– Судургутук, истиҥник кэпсээ-ипсээ, эн сүҥкэн улахан сүгүрүйүүҥ
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– Чэйим сойбут, тоҕо мин соһуйабын
Got out of bed at all
– Уопсайынан оронтон турбатым
The morning rain clouds up my window (Window)
– Сарсыардааҥы ардахтаах былыттар түннүкпүн (витринаны)сабаллар
And I can’t see at all
– Мин букатын тугу да көрбөппүн
And even if I could, it’d all be grey
– Кыаллар буоллаҕына барыта сиэрэй буолуо этэ
But your picture on my wall
– Ол гынан баран, эн хаартыска миэхэ эркиҥҥэ баар
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Ол мин саныахпар, туох да куһаҕана суох, барыта куһаҕана суох (куһаҕан)
Dear Slim, you still ain’t called or wrote, I hope you have a chance
– Күндү Лим, баччааҥҥа диэри телефоннаабатыҥ уонна шанс баар ини диэн эрэнэбин
I ain’t mad, I just think it’s fucked up you don’t answer fans
– Мин өйдөөбөппүн, фанатердарга хоруйдаабаккын.
If you didn’t want to talk to me outside your concert, you didn’t have to
– Концерт кэнниттэн миигин кытары кэпсэппэт буоллаххына, итини оҥоруоҥ да сөп этэ
But you coulda signed an autograph for Matthew
– Ол гынан баран эн автографы хаалларыаххын сөп этэ
That’s my little brother, man, he’s only six years old
– Бу мин кыра быраатым, чувак, алта эрэ саастаах
We waited in the blisterin’ cold for you, for four hours, and you just said, “no”
– Биһиги эйигин чиэппэр тымныыга кэтэһэбит, оттон эн көннөрү “суох”диэбиккин ээ.
That’s pretty shitty, man, you’re like his fuckin’ idol
– Ити син ончу тараах кумир кэриэтэ
He wants to be just like you, man, he likes you more than I do
– Эн курдук буолуоххун баҕараҕын мин кинини ордук сөбүлүүгүн
I ain’t that mad, though I just don’t like bein’ lied to
– Сымыйалаабыппын наһаа сөбүлээбэппин
Remember when we met in Denver? You said if I’d write you, you would write back
– Өйдүүгүн дуо, биһиги харчыбытын хаһан көрсөбүт? Эйиэхэ суруйар буоллахпына эппиккин
See, I’m just like you in a way: I never knew my father neither
– Көрөҕүн дуо, мин эмиэ аҕабын хаһан да билбэтим
He used to always cheat on my mom and beat her
– Кини мин ийэбин куруук уларыппыта, кинини кырбыыра
I can relate to what you’re sayin’ in your songs
– Ырыаҕар тугу этэргин өйдүүбүн
So when I have a shitty day, I drift away and put ’em on
– Онон уоннуу күн бэриллэр кэммэр аралдьыйабын уонна эрэнэбин,
‘Cause I don’t really got shit else, so that shit helps when I’m depressed
– тоҕо диэтэххэ, мин депрессияҕа туттар киһим суох, онон бу сурук миэхэ эмиэ депрессияҕа көмөлөһөр
I even got a tattoo with your name across the chest
– Оннооҕор эн ааккын түөскэ анньыалаатым
Sometimes I even cut myself to see how much it bleeds
– Сороҕор дьээбэлиирин көрөөрү, бэйэбин бааһырбытым.
It’s like adrenaline, the pain is such a sudden rush for me
– Адреналин курдук ыарыы миигин эмискэ саба баттыыр
See, everything you say is real, and I respect you ’cause you tell it
– Көрөҕүн дуо эн туох диигин, кырдьык, мин эйигин ытыктыыбын
My girlfriend’s jealous ’cause I talk about you 24/7
– Кыыһым күнүс 24 чааска эйиэхэ этэбин, нэдиэлэ 7 күнүгэр.
But she don’t know you like I know you, Slim, no one does
– Ол гынан баран, эйигин мин билэрбинэн билэбин, Слим, ким да билбэт
She don’t know what it was like for people like us growin’ up
– Биһиги курдук дьоҥҥо хайдаҕын кини билбэт
You gotta call me, man, I’ll be the biggest fan you’ll ever lose
– Эн миэхэ сүктэрбитиҥ саамай улахан фанатам буолуо дии саныыбын.
Sincerely yours, Stan, PS: We should be together too
– Ис сүрэхтэн, истин, ПС: биһиги эмиэ бииргэ буолуохтаахпыт
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– Чэйим сойбут, мин тоҕо соһуйабын
Got out of bed at all
– Уопсайынан оронтон турбатым
The morning rain clouds up my window (Window)
– Сарсыардааҥы ардах түннүгү (түннүгү) былытынан тоҥорор.
And I can’t see at all
– Мин букатын тугу да көрбөппүн
And even if I could, it’d all be grey
– Мин да кыанар буоллахпына барыта сиэрэй буолуо этэ
But your picture on my wall
– Ол гынан баран, эн хаартыска миэхэ эркиҥҥэ баар
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Мин саныахпар, туох да куһаҕана суох, куһаҕана суох (куһаҕан)
Dear Mr. I’m-Too-Good-to-Call-or-Write-My-Fans
– Күндү мистер, мин-наһаа үчүгэй-чуор куолаһым-эбэтэр бэйэ-бэйэлэригэр сүгүрүйээччилэргэ
This’ll be the last package I ever send your ass
– Бу мин эйиэхэ олохпор ыыппыт тиһэх ыытыам
It’s been six months, and still no word, I don’t deserve it?
– Алта ый ааспыта, оттон миигиттэн урукку курдук сурах- садьык буолбатахпын дуо?
I know you got my last two letters, I wrote the addresses on ’em perfect
– Тиһэх икки суругу ылбыккын билэбин, кинилэргэ сөптөөх аадырыстары суруйбутум.
So this is my cassette I’m sendin’ you, I hope you hear it
– Онон, бу эйиэхэ ыыппыт кассета, кинини истиэҥ диэн эрэнэбин
I’m in the car right now, I’m doin’ ninety on the freeway
– Мин билигин массыынаҕа, тоҕус милиционер түргэнинэн ойутабын
Hey, Slim, I drank a fifth of vodka, you dare me to drive?
– Эй, Слим, водка биэс гыммыт биирин испитим, рульга олоруоххун баҕараҕын дуо?
You know the song by Phil Collins, “In the Air of the Night”
– “Тыыннаахтар умнубат сыллара” диэн ырыатын билэҕит дуо?
About that guy who coulda saved that other guy from drownin’
– Атын синньигэс уолу быыһыыр кыахтаах уол туһунан.
But didn’t, then Phil saw it all, then at a show he found him?
– Арай филиал маны барытын көрөн баран концерка кини булла дуо?
That’s kinda how this is: You coulda rescued me from drownin’
– Уопсайынан, бу хайдах буоларын курдук: мин тонолуйдахпына өрүһүйүөххүн сөп этэ
Now it’s too late, I’m on a thousand downers now, I’m drowsy
– Билигин олус хойутаан, тыһыынчанан сибэккини ылынным, утуйуохпун наада
And all I wanted was a lousy letter or a call
– Мин баҕарбытым барыта-бу улахан сурук- Бичик эбэтэр чуораан
I hope you know I ripped all of your pictures off the wall
– Эн бары хаартыскаларгын саралаатым диэн эрэнэбин
I loved you, Slim, we coulda been together, think about it
– Мин эйигин таптыырым, Слим, биһиги бииргэ буолуохпутун сөп этэ, ону толкуйдаа
You ruined it now, I hope you can’t sleep and you dream about it
– Бары буорту гынаҕын, мин эрэнэбин эн итини эмиэ утуйуоҥ суоҕа диэн эрэнэбин
And when you dream, I hope you can’t sleep and you scream about it
– Утуйаргын көрдөххүнэ, эн утуйуоҥ суоҕа диэн эрэнэбин
I hope your conscience eats at you, and you can’t breathe without me
– Суобаскын умсугутар, эн миигин тыыммаккын диэн эрэнэбин
See, Slim, shut up, bitch! I’m tryna talk
– Истин, Слим, бокут, мутук! Кэпсэтэргэ холонобун
Hey, Slim, that’s my girlfriend screamin’ in the trunk
– Эй, Слим, бу кыыһым багажник иһигэр хаһыытыыр
But I didn’t slit her throat, I just tied her up, see? I ain’t like you
– Хабарҕатын быспатым, көннөрү связалаатым, сөп дуо? Эн курдук буолбатахпын
‘Cause if she suffocates she’ll suffer more and then she’ll die too
– Тоҕо диэтэххэ, кини сынньаннаҕына өссө эрэйдэниэҕэ, онтон эмиэ өлүөҕэ.
Well, gotta go, I’m almost at the bridge now
– Дьэ, мин муоста кэриэтэ сылдьабын
Oh, shit, I forgot, how am I supposed to send this shit out?!
– Ээ, абааһыта, бу суругу хайдах ыытыахтаахпын умуннум?!
My tea’s gone cold, I’m wondering why I
– Чэйим тымныы, мин тоҕо бардым
Got out of bed at all
– Оронтон сыыйа бар
The morning rain clouds up my window (Window)
– Сарсыардааҥы ардах мин түннүгүм (түннүк)сабар
And I can’t see at all
– Мин букатын тугу да көрбөппүн
And even if I could, it’d all be grey
– Кыаллар буоллаҕына барыта сиэрэй буолуо этэ
But your picture on my wall
– Ол гынан баран, эн хаартыска миэхэ эркиҥҥэ баар
It reminds me that it’s not so bad, it’s not so bad (Bad)
– Туох да куһаҕана суох, барыта куһаҕана суох (куһаҕан)диэн миэхэ санатар
Dear Stan, I meant to write you sooner, but I just been busy
– Аара урут суруйуохпун баҕарарым да, дьарыгым эрэ этэ
You said your girlfriend’s pregnant now, how far along is she?
– – Кыыһыҥ хат буолбут диэбитиҥ дуо?
Look, I’m really flattered you would call your daughter that
– Истээр эн кыыскын ааттаабыккын
And here’s an autograph for your brother, I wrote it on a Starter cap
– Арай быраатыҥ хаппаҕын хоруопкатыгар суруйбутум.
I’m sorry I didn’t see you at the show, I must’ve missed you
– Концерка эйигин көрбөтөҕүм буоллар чуҥкуйуом этэ
Don’t think I did that shit intentionally just to diss you
– Өһүргэниэх санаама
But what’s this shit you said about you like to cut your wrists too?
– Ол гынан баран, эн эмиэ эркини быһарга сөбүлээбиккиний?
I say that shit just clownin’, dawg, come on, how fucked up is you?
– Мин этэбин: бу көннөрү клоунада, чэ, төһө оруннааҕый?
You got some issues, Stan, I think you need some counselin’
– Эйиэхэ ханнык эрэ проблема, биллэн турар, эйиэхэ сүбэ- ама наада дии саныыбын.
To help your ass from bouncin’ off the walls when you get down some
– Эн кэнниҥ эркиннэн тэйэн хаалбатын, кыратык сатарыйбыккын
And what’s this shit about us meant to be together?
– Туох иһин биһигини бииргэ буолуохтаахпытый?
That type of shit’ll make me not want us to meet each other
– Маннык күнтэн сылтаан көрсүөхпүн баҕарбаппын
I really think you and your girlfriend need each other
– Кырдьыга даҕаны эн кыыһыҥ бэйэ- бэйэлэригэр наадыйар дии саныыбын
Or maybe you just need to treat her better
– Эбэтэр, баҕар, киниэхэ көннөрү сыһыаннас
I hope you get to read this letter, I just hope it reaches you in time
– Бу суругу ааҕыаҥ диэн эрэнэбин, мин эйигин кэмигэр тиийиэм диэн эрэнэбин
Before you hurt yourself, I think that you’ll be doin’ just fine
– Бэйэҕэр тиийиммэтэххинэ, барыта үчүгэй буолуо дии саныыбын
If you relax a little, I’m glad I inspire you, but, Stan
– Кыратык мөлтөөтөххүнэ, эйигин көҕүлээн ис сүрэхпиттэн үөрэбин, ол гынан баран
Why are you so mad? Try to understand that I do want you as a fan
– Тоҕо наһаа кыыһыраҕын? Мин чахчы фанат буоларгын өйдүү сатаа
I just don’t want you to do some crazy shit
– Өйө суох дьайыылары оҥороруҥ наадата суох
I seen this one shit on the news a couple weeks ago that made me sick
– Аҕыйах нэдиэлэ анараа өттүгэр миэхэ турбут биир хоруоналаах сонуннары көрдүм
Some dude was drunk and drove his car over a bridge
– Ханнык эрэ киһи итирик этэ уонна массыынатыгар муостаҕа киирдэ
And had his girlfriend in the trunk, and she was pregnant with his kid
– Багажникка хат буолбут кыыс этэ
And in the car, they found a tape, but they didn’t say who it was to
– Массыынаҕа кассетаны булбуттар да, аадырыһын эппэтилэр
Come to think about it, his name was, it was you
– Толкуйдаан көрдөххө ” диэн ааттыыллар… ити эн этэ
Damn
– Абааһы
