Topenga Ataata
Kupu Tūpato
(One, two, a-one, two, three, woo)
– (Kotahi, rua, a-kotahi, rua, toru, woo)
The second I put my head on your chest
– Ko te tuarua ka whakanohoia e ahau toku matenga ki tou uma
She knew, she’s got a real sixth sense
– I mohio ia, he tino whakaaro tuaono tana
Now her name comes up once, then it comes up twice
– Na ka puta mai tona ingoa kotahi, ka puta mai e rua
And without her even bein’ here, she’s back in your life
– A, ki te kore ia e noho ki konei, kua hoki mai ia ki tōu oranga
Now she’s in the same damn city on the same damn night
– Na kei te taone kotahi ia i te po kotahi
And you’ve lost all your common sense
– Na kua ngaro koe tou tikanga noa katoa
What a coincidence
– He aha te tupono
Oh, na-na, na-na-na-na
– Aue, na-na, na-na-na-na
Oh, na-na, na-na-na-na
– Aue, na-na, na-na-na-na
Last week, you didn’t have any doubts
– I te wiki kua hipa, kaore koe i ruarua
This week, you’re holdin’ space for her tongue in your mouth
– I tenei wiki, kei te pupuri koe i te waahi mo tona arero i roto i to mangai
Now she’s sendin’ you some pictures wearin’ less and less
– Na, kei te tuku atu ia ki a koe i ētahi pikitia e mau ana i te iti iho
Tryna turn the past into the present tense, huh
– Ka huri a Tryna i te wā o mua ki te wā o nāianei, huh
Suckin’ up to all of your mutual friends
– E ngau ana ki o koutou hoa katoa
And you’ve lost all your common sense (You’ve lost all your common sense)
– Na kua ngaro koe tou tikanga noa katoa (kua ngaro koe tou tikanga noa katoa)
The way you told me the truth, minus seven percent (Minus seven percent)
– Ko te ara i korerotia e koe ki ahau te pono, tangohanga whitu ōrau (Tangohanga whitu ōrau)
What a coincidence, uh
– He aha te tupono, uh
Oh, na-na, na-na-na-na
– Aue, na-na, na-na-na-na
Oh, na-na, na-na-na-na
– Aue, na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na
– Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na-na
– Na-na-na-na, na-na-na-na
What a surprise, your phone just died
– He aha te miharo, ka mate noa to waea
Your car drove itself from L.A. to her thighs
– I eke tō motokā i L. a. ki ōna huha
Palm Springs looks nice, but who’s by your side?
– He pai te āhua o Palm Springs, engari ko wai kei tō taha?
Damn it, she looks kinda like the girl you outgrew
– E te rewera, he rite ia ki te kotiro i tipu ake koe
Least that’s what you said (That’s what you said)
– Ko te mea iti rawa ko te mea i korerotia e koe (Ko te mea I korerotia e koe)
What a coincidence
– He aha te tupono
Oh wow, you just broke up again
– E wow, kua wehe anō koe
What a coincidence
– He aha te tupono
Oh, na-na, na-na-na-na (Coincidence)
– Aue, na-na, na-na-na-na (Tupono)
Oh, na-na, na-na-na-na (Coincidence)
– Aue, na-na, na-na-na-na (Tupono)
Na-na-na-na, na-na-na-na (Coincidence)
– Na-na-na-na, na-na-na-na (Tupono)
Na-na-na-na, na-na-na-na (Coincidence)
– Na-na-na-na, na-na-na-na (Tupono)
