vidéoclip
Paroles
I saw her in the rightest way
– Je l’ai vue de la manière la plus juste
Looking like Anne Hathaway
– À la manière d’Anne Hathaway
Laughing while she hit her pen
– Riant pendant qu’elle frappait son stylo
And coughed, and coughed
– Et toussa, et toussa
And then she came up to my knees
– Et puis elle est venue jusqu’à mes genoux
Begging, “Baby, would you please
– Suppliant, ” Bébé, veux-tu s’il te plaît
Do the things you said you’d do to me, to me?”
– Faire les choses que tu as dit que tu me ferais, à moi?”
Oh, won’t you kiss me on the mouth and love me like a sailor?
– Oh, ne veux-tu pas m’embrasser sur la bouche et m’aimer comme un marin?
And when you get a taste, can you tell me, what’s my flavor?
– Et quand tu auras goûté, peux-tu me dire, quelle est ma saveur?
I don’t believe in God, but I believe that you’re my savior
– Je ne crois pas en Dieu, mais je crois que tu es mon sauveur
My mom says that she’s worried, but I’m covered in this favor
– Ma mère dit qu’elle est inquiète, mais je suis couvert de cette faveur
And when we’re getting dirty, I forget all that is wrong
– Et quand on se salit, j’oublie tout ce qui ne va pas
I sleep so I can see you ’cause I hate to wait so long
– Je dors pour pouvoir te voir parce que je déteste attendre si longtemps
I sleep so I can see you, and I hate to wait so long
– Je dors pour pouvoir te voir, et je déteste attendre si longtemps
She took my fingers to her mouth
– Elle a porté mes doigts à sa bouche
The kind of thing that makes you proud
– Le genre de chose qui te rend fier
That nothing else had ever
– Que rien d’autre n’avait jamais
Worked out, worked out
– Travaillé, travaillé
And lately, I’ve tried other things
– Et dernièrement, j’ai essayé d’autres choses
But nothing can capture the sting
– Mais rien ne peut capturer la piqûre
Of the venom she’s gonna spit out right now
– Du venin qu’elle va cracher maintenant
Won’t you kiss me on the mouth and love me like a sailor?
– Ne veux-tu pas m’embrasser sur la bouche et m’aimer comme un marin?
And when you get a taste, can you tell me, what’s my flavor?
– Et quand tu auras goûté, peux-tu me dire, quelle est ma saveur?
I don’t believe in God, but I believe that you’re my savior
– Je ne crois pas en Dieu, mais je crois que tu es mon sauveur
I know that you’ve been worried, but you’re dripping in my favor
– Je sais que tu étais inquiet, mais tu dégoulines en ma faveur
And when we’re getting dirty, I forget all that is wrong
– Et quand on se salit, j’oublie tout ce qui ne va pas
I sleep so I can see you ’cause I hate to wait so long
– Je dors pour pouvoir te voir parce que je déteste attendre si longtemps
I sleep so I can see you, and I hate to wait so long
– Je dors pour pouvoir te voir, et je déteste attendre si longtemps
And we can run away to the walls inside your house
– Et on peut s’enfuir vers les murs à l’intérieur de ta maison
I can be the cat, baby, you can be the mouse
– Je peux être le chat, bébé, tu peux être la souris
And we can laugh off things that we know nothing about
– Et nous pouvons rire de choses dont nous ne savons rien
We can go forever until you wanna sit it out
– On peut y aller pour toujours jusqu’à ce que tu veuilles t’asseoir dehors
