Jerry Rivera – Nada Sin Ti Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Algo falla en mi mente
– Etwas ist falsch mit meinem Verstand
Simplemente no funciona
– Es funktioniert einfach nicht
Ni siquiera soy persona
– Ich bin nicht einmal ein Mensch.
Cuando estoy sin ti
– Wenn ich ohne dich bin

Tu eres esa vitamina
– Du bist dieses Vitamin.
Que de pronto me domina
– Das dominiert mich plötzlich
Si te tengo no te noto
– Wenn ich dich habe, bemerke ich dich nicht
Si te pierdo si
– Wenn ich dich verliere

Nada, nada sin ti
– Nichts, nichts ohne dich
Ahora no estas aquí
– Du bist jetzt nicht hier.
Casi seguro que andarás con él
– Du wirst mit ziemlicher Sicherheit mit ihm abhängen.
Y yo soy tonto porque estoy fatal
– Und ich bin dumm, weil ich schrecklich bin
Porque me siento fuera
– Weil ich draußen sitze

Nada, nada sin ti
– Nichts, nichts ohne dich
Nada seguro de mi
– Nichts sicher über mich
También los hombres lloran
– Auch Männer weinen

Voy al fútbol no lo veo
– Ich gehe zum Fußball, ich sehe es nicht
Abro un libro y no lo leo
– Ich öffne ein Buch und lese es nicht
Como poco, bebo mucho
– Zumindest trinke ich viel
No puedo dormir
– Ich kann nicht schlafen

Soy una cabeza hueca
– Ich bin ein Schwachkopf.
Un muñeco sin muñeca
– Eine Puppe ohne Puppe
Un espeje de desastre
– Eine Katastrophe Spiegel
Cuando estoy sin ti
– Wenn ich ohne dich bin

Nada, nada sin ti
– Nichts, nichts ohne dich
Ahora no estas aquí
– Du bist jetzt nicht hier.
Te necesito junto a mi
– Ich brauche dich neben mir
Sino no se que hacer
– Aber ich weiß nicht, was zu tun ist
Y va cambiado por momentos mi ser
– Und es verändert mein Sein
Hasta volverme nada
– Bis ich nichts werde

Y va cambiado por momentos mi ser
– Und es verändert mein Sein
Hasta volverme nada
– Bis ich nichts werde

Oigo ruidos en la calle
– Ich höre Geräusche auf der Straße
Oigo pasos que se acercan
– Ich höre Schritte nähern
Alguien llama a la puerta
– Jemand klopft an die Tür
Voy a ver quien es
– Ich werde sehen, wer es ist.
Eres tú no me lo creo
– Du bist es. Ich glaube es nicht.
No te quedes fuera pasa
– Bleib nicht draußen.
Ten las llaves de mi casa
– Hol die Schlüssel zu meinem Haus.
No te iras de aquí
– Du gehst hier nicht weg.

(Nada, nada sin ti)
– (Nichts, nichts ohne dich)
(Nada, nada sin ti)
– (Nichts, nichts ohne dich)

Te necesito mas cada día
– Ich brauche dich jeden Tag mehr
No puedo olvidarte
– Ich kann dich nicht vergessen
Y tu no esta aquí
– Und du bist nicht hier

(Nada, nada sin ti)
– (Nichts, nichts ohne dich)

Tu eres la vitamina
– Du bist das Vitamin
Que a mi cuerpo domina
– Dass mein Körper dominiert
Si te tengo no te noto
– Wenn ich dich habe, bemerke ich dich nicht
Y si te pierdo si
– Und wenn ich dich verliere

(Nada, nada sin ti)
– (Nichts, nichts ohne dich)
Nada sin ti
– Nichts ohne dich
Nada sin ti, no soy nada
– Nichts ohne dich, ich bin nichts
No soy nada sin ti
– Ich bin nichts ohne dich

(Nada, nada sin ti)
– (Nichts, nichts ohne dich)
Estoy muriendo en esta espera
– Ich sterbe in diesem warten
Y tu no llegas
– Und du kommst nicht
¿Hay que será de mi?
– Soll es mir gehören?

(Nada, nada sin ti)
– (Nichts, nichts ohne dich)
Si no te tengo a mi lado
– Wenn ich dich nicht an meiner Seite habe
No puedo vivir…
– Ich kann nicht Leben…