Hugh Grant and Haley Bennett – Way Back Into Love Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

I’ve been living with a shadow overhead
– Ich habe mit einem Schatten über Kopf gelebt
I’ve been sleeping with a cloud above my bed
– Ich habe mit einer Wolke über meinem Bett geschlafen
I’ve been lonely for so long
– Ich war so lange einsam
Trapped in the past
– Gefangen in der Vergangenheit
I just can’t seem to move on!
– Ich kann einfach nicht weitermachen!

I’ve been hiding all my hopes and dreams away
– Ich habe all meine Hoffnungen und Träume versteckt
Just in case I ever need ’em again someday
– Nur für den Fall, dass ich sie eines Tages wieder brauche
I’ve been setting aside time
– Ich habe Zeit beiseite gelegt
To clear a little space in the corners of my mind!
– Um ein wenig Platz in den Ecken meines Geistes zu löschen!

All I wanna do is find a way back into love
– Ich will nur einen Weg zurück in die Liebe finden
I can’t make it through without a way back into love
– Ich kann es nicht ohne einen Weg zurück in die Liebe schaffen
Ooo hooow
– Ooo hooow

I’ve been watching but the stars refuse to shine
– Ich habe beobachtet, aber die Sterne weigern sich zu leuchten
I’ve been searching but I just don’t see the signs
– Ich habe gesucht, aber ich sehe einfach nicht die Zeichen
I know that it’s out there
– Ich weiß, dass es da draußen ist
There’s gotta be something for my soul somewhere!
– Irgendwo muss etwas für meine Seele sein!

I’ve been looking for someone to shed some light
– Ich habe auf der Suche für jemanden zu beleuchten
Not somebody just to get me through the night
– Nicht jemand, nur um mich durch die Nacht zu bringen
I could use some direction
– Ich könnte eine Richtung gebrauchen
And I’m open to your suggestions.
– Und ich bin offen für Ihre Vorschläge.

All I wanna do is find a way back into love
– Ich will nur einen Weg zurück in die Liebe finden
I can’t make it through without a way back into love
– Ich kann es nicht ohne einen Weg zurück in die Liebe schaffen
And if I open my heart again
– Und wenn ich mein Herz wieder öffne
I guess I’m hoping you’ll be there for me in the end!
– Ich hoffe, dass du am Ende für mich da bist!

There are moments when I don’t know if it’s real
– Es gibt Momente, in denen ich nicht weiß, ob es echt ist
Or if anybody feels the way I feel
– Oder wenn jemand so fühlt, wie ich mich fühle
I need inspiration
– Ich brauche inspiration
Not just another negotiation
– Nicht nur eine weitere Verhandlung

All I wanna do is find a way back into love
– Ich will nur einen Weg zurück in die Liebe finden
I can’t make it through without a way back into love
– Ich kann es nicht ohne einen Weg zurück in die Liebe schaffen
And if I open my heart to you
– Und wenn ich dir mein Herz öffne
I’m hoping you’ll show me what to do
– Ich hoffe, du zeigst mir, was zu tun ist
And if you help me to start again
– Und wenn du mir hilfst, wieder anzufangen
You know that I’ll be there for you in the end!
– Du weißt, dass ich am Ende für dich da sein werde!