video
Letras
Mhmmm *inhales*
– Mhmmm * inala*
You high, baby?
– Estás pedrada, querida?
Yeah, hahahaha
– Sim, hahahaha
Yeah?
– Sim?
Talk to me
– Fale comigo
You want me to tell you something?
– Queres que te diga uma coisa?
Uh-huh
– Uh-huh
I know what you wanna hear
– Eu sei o que queres ouvir
‘Cause I know you want me, baby, I think I want you too
– Porque eu sei que você me quer, baby, eu acho que eu quero você também
I think I love you, baby, I think I love you too (Oh-ooh)
– Eu acho que te amo, baby, eu acho que te amo também (Oh-ooh)
I’m here to save you, girl, come be in Shady’s world (Ooh-ooh, ooh)
– Estou aqui para te salvar, menina, venha estar no mundo de Shady (Ooh-ooh, ooh)
I wanna grow together, let’s let our love unfurl
– Eu quero crescer juntos, vamos deixar o nosso amor desabrochar
You know you want me, baby, you know I want you too
– Você sabe que me quer, baby, você sabe que eu quero você também
They call me Superman, I’m here to rescue you
– Chamam-me super-homem, Estou aqui para te salvar
I wanna save you, girl, come be in Shady’s world (Ooh-ooh)
– Eu quero te salvar, garota, venha estar no mundo de Shady (Ooh-ooh)
Oh boy, you drive me crazy, bitch, you make me hurl
– Oh garoto, você me deixa louco, vadia, você me faz arremessar
They call me Superman
– Chamam-me Super-Homem
Leap tall hoes in a single bound
– Salto alto enxadas em um único limite
I’m single now: got no ring on this finger now
– Estou solteiro agora: Não tenho anel neste dedo agora
I’d never let another chick bring me down
– Eu nunca deixaria outra garota me derrubar
In a relationship; save it, bitch!
– Em um relacionamento; salve, vadia!
Babysit? You make me sick
– Tomar conta? Você me deixa doente
Superman ain’t savin’ shit
– O super-homem não está a salvar nada
Girl, you can jump on Shady’s dick
– Rapariga, podes saltar para a pila do Shady
Straight from the hip, cut to the chase
– Direto do quadril, direto ao ponto
I tell a muhfuckin’ slut to her face
– Eu digo a uma puta muhfuckin ‘ na cara dela
Play no games, say no names
– Não jogue jogos, não diga nomes
Ever since I broke up with what’s-her-face
– Desde que terminei com o que é a cara dela
I’m a different man, kiss my ass
– Sou um homem diferente, beija-me o rabo
Kiss my lips? Bitch, why ask?
– Beijar os meus lábios? Cabra, porquê perguntar?
Kiss my dick, get my cash?
– Beija-me a pila, ganha-me o dinheiro?
I’d rather have you whip my ass
– Eu prefiro que você chicoteie minha bunda
Don’t put out? I’ll put you out
– Não apague? Vou pôr-te fora
Won’t get out? I’ll push you out
– Não vai sair? Eu vou te empurrar para fora
Puss blew out, poppin’ shit
– Puss soprou para fora, poppin ‘ merda
Wouldn’t piss on fire to put you out
– Não iria mijar no fogo para te apagar
Am I too nice? Buy you ice?
– Sou muito simpática? Comprar-te gelo?
Bitch, if you died, wouldn’t buy you life
– Cabra, se morresses, não te compraria a vida
What, you tryin’ to be my new wife?
– Estás a tentar ser a minha nova esposa?
What, you Mariah? Fly through twice
– O quê, é a Mariah? Voe duas vezes
But I do know one thing though
– Mas eu sei de uma coisa
Bitches, they come, they go
– Cadelas, eles vêm, eles vão
Saturday through Sunday, Monday (Yeah-yeah)
– Sábado a Domingo, Segunda-feira (Yeah-yeah)
Monday through Sunday, yo
– De segunda a domingo, yo
Maybe I’ll love you one day
– Talvez eu te ame um dia
Maybe we’ll someday grow
– Talvez um dia possamos crescer
‘Til then just sit your drunk ass on that fuckin’ runway, ho
– Até aí sentares o teu rabo bêbado naquela maldita pista, ho
‘Cause I can’t be your Superman, can’t be your Superman
– Porque eu não posso ser o teu super-homem, não posso ser o teu Super-Homem
Can’t be your Superman, can’t be your Superman
– Não pode ser o seu super-homem, não pode ser o seu Super-Homem
I can’t be your Superman, can’t be your Superman
– Não posso ser o teu super-homem, não posso ser o teu Super-Homem
Can’t be your Superman, your Superman, your Superman
– Não pode ser o teu super-homem, o teu super-homem, o teu Super-Homem
Don’t get me wrong, I love these hoes
– Não me interpretem mal, Eu Amo essas enxadas
It’s no secret, everybody knows
– Não é segredo, todo mundo sabe
Yeah, we fucked—bitch, so what?
– Sim, nós fodemos, e daí?
That’s about as far as your buddy goes
– Isso é tão longe quanto o seu amigo vai
We’ll be friends, I’ll call you again
– Nós seremos amigos, eu vou te ligar de novo
I’ll chase you around every bar you attend
– Eu vou persegui-lo em torno de cada bar que você frequenta
Never know what kinda car I’ll be in
– Nunca se sabe em que tipo de carro estarei
We’ll see how much you’ll be partyin’ then
– Vamos ver o quanto você estará festejando então
You don’t want that, neither do I
– Você não quer isso, nem eu
I don’t wanna flip when I see you with guys
– Eu não quero virar quando te vejo com caras
Too much pride, between you and I
– Muito orgulho, entre você e eu
Not a jealous man, but females lie
– Não é um homem ciumento, mas as mulheres mentem
But I guess that’s just what sluts do
– Mas acho que é isso que as vadias fazem
How could it ever be just us two?
– Como é que podemos ser só nós os dois?
I’d never love you enough to trust you
– Eu nunca te amaria o suficiente para confiar em ti
We just met and I just fucked you
– Acabámos de nos conhecer e eu fodi-te
But I do know one thing though
– Mas eu sei de uma coisa
Bitches, they come, they go
– Cadelas, eles vêm, eles vão
Saturday through Sunday, Monday
– Sábado a Domingo, Segunda-feira
Monday through Sunday, yo
– De segunda a domingo, yo
Maybe I’ll love you one day
– Talvez eu te ame um dia
Maybe we’ll someday grow
– Talvez um dia possamos crescer
‘Til then just sit your drunk ass on that fuckin’ runway, ho
– Até aí sentares o teu rabo bêbado naquela maldita pista, ho
‘Cause I can’t be your Superman, can’t be your Superman
– Porque eu não posso ser o teu super-homem, não posso ser o teu Super-Homem
Can’t be your Superman, can’t be your Superman
– Não pode ser o seu super-homem, não pode ser o seu Super-Homem
I can’t be your Superman, can’t be your Superman
– Não posso ser o teu super-homem, não posso ser o teu Super-Homem
Can’t be your Superman, your Superman, your Superman
– Não pode ser o teu super-homem, o teu super-homem, o teu Super-Homem
‘Cause I can’t be your Superman, can’t be your Superman
– Porque eu não posso ser o teu super-homem, não posso ser o teu Super-Homem
Can’t be your Superman, can’t be your Superman
– Não pode ser o seu super-homem, não pode ser o seu Super-Homem
I can’t be your Superman, can’t be your Superman
– Não posso ser o teu super-homem, não posso ser o teu Super-Homem
Can’t be your Superman, your Superman, your Superman
– Não pode ser o teu super-homem, o teu super-homem, o teu Super-Homem
I know you want me, baby, I think I want you too
– Eu sei que você me quer, baby, eu acho que eu quero você também
I think I love you, baby, I think I love you too
– Eu acho que te amo, baby, eu acho que te amo também
I’m here to save you, girl, come be in Shady’s world
– Estou aqui para te salvar, menina, venha estar no mundo de Shady
I wanna grow together, let’s let our love unfurl
– Eu quero crescer juntos, vamos deixar o nosso amor desabrochar
You know you want me, baby, you know I want you too
– Você sabe que me quer, baby, você sabe que eu quero você também
They call me Superman, I’m here to rescue you
– Chamam-me super-homem, Estou aqui para te salvar
I wanna save you, girl, come be in Shady’s world
– Eu quero te salvar, garota, venha estar no mundo de Shady
Oh boy, you drive me crazy, bitch, you make me hurl
– Oh garoto, você me deixa louco, vadia, você me faz arremessar
First thing you say:
– Primeira coisa que diz:
“I’m not fazed, I hang around big stars all day
– “Eu não estou perturbado, eu fico em torno de grandes estrelas o dia todo
I don’t see what the big deal is anyway
– Eu não vejo qual é o grande problema de qualquer maneira
You’re just plain old Marshall to me”
– Você é simplesmente o Velho Marshall para mim”
Ooh, yeah, girl, run that game
– Ooh, sim, garota, execute esse jogo
“Hailie Jade, I love that name
– “Hailie Jade, eu amo esse nome
Love that tattoo, what’s that say?
– Amo essa tatuagem, o que isso diz?
‘Rot In Pieces’, uh, that’s great”
– ‘Apodrecer em pedaços’, uh, isso é ótimo”
First off, you don’t know Marshall
– Primeiro, não conheces o Marshall
At all, so don’t grow partial
– De todo, então não cresça parcialmente
That’s ammo for my arsenal
– Isso é munição para o meu arsenal
I’ll slap you off that bar stool
– Vou dar-te um tapa no Banco do bar
There goes another lawsuit
– Lá vai outro processo
Leave handprints all across you
– Deixe marcas de mãos por todo o lado
Good Lordy, whoadie
– Bom Senhor, whoadie
You must be gone off that water bottle
– Deves ter ido embora daquela garrafa de água
You want what you can’t have
– Você quer o que não pode ter
Ooh girl, that’s too damn bad
– Ooh menina, isso é muito ruim
Don’t touch what you can’t grab
– Não toque no que você não pode agarrar
End up with two backhands
– Acabar com dois backhands
Put anthrax on a Tampax
– Colocar antraz num Tampax
And slap you ’til you can’t stand
– E dar-te um tapa até não suportares
Girl, you just blew your chance
– Menina, você acabou de estragar sua chance
Don’t mean to ruin your plans
– Não pretenda arruinar seus planos
But I do know one thing though
– Mas eu sei de uma coisa
Bitches, they come, they go
– Cadelas, eles vêm, eles vão
Saturday through Sunday, Monday
– Sábado a Domingo, Segunda-feira
Monday through Sunday, yo
– De segunda a domingo, yo
Maybe I’ll love you one day
– Talvez eu te ame um dia
Maybe we’ll someday grow
– Talvez um dia possamos crescer
‘Til then just sit your drunk ass on that fuckin’ runway, ho
– Até aí sentares o teu rabo bêbado naquela maldita pista, ho
‘Cause I can’t be your Superman, can’t be your Superman
– Porque eu não posso ser o teu super-homem, não posso ser o teu Super-Homem
Can’t be your Superman, can’t be your Superman
– Não pode ser o seu super-homem, não pode ser o seu Super-Homem
I can’t be your Superman, can’t be your Superman
– Não posso ser o teu super-homem, não posso ser o teu Super-Homem
Can’t be your Superman, your Superman, your Superman
– Não pode ser o teu super-homem, o teu super-homem, o teu Super-Homem
‘Cause I can’t be your Superman, can’t be your Superman
– Porque eu não posso ser o teu super-homem, não posso ser o teu Super-Homem
Can’t be your Superman, can’t be your Superman
– Não pode ser o seu super-homem, não pode ser o seu Super-Homem
I can’t be your Superman, can’t be your Superman
– Não posso ser o teu super-homem, não posso ser o teu Super-Homem
Can’t be your Superman, your Superman, your Superman
– Não pode ser o teu super-homem, o teu super-homem, o teu Super-Homem
I know you want me, baby, I think I want you too
– Eu sei que você me quer, baby, eu acho que eu quero você também
I think I love you, baby, I think I love you too
– Eu acho que te amo, baby, eu acho que te amo também
I’m here to save you, girl, come be in Shady’s world
– Estou aqui para te salvar, menina, venha estar no mundo de Shady
I wanna grow together, let’s let our love unfurl
– Eu quero crescer juntos, vamos deixar o nosso amor desabrochar
You know you want me, baby, you know I want you too
– Você sabe que me quer, baby, você sabe que eu quero você também
They call me Superman, I’m here to rescue you
– Chamam-me super-homem, Estou aqui para te salvar
I wanna save you, girl, come be in Shady’s world
– Eu quero te salvar, garota, venha estar no mundo de Shady
Oh boy, you drive me crazy, bitch, you make me hurl
– Oh garoto, você me deixa louco, vadia, você me faz arremessar
‘Cause I can’t be your Superman, can’t be your Superman
– Porque eu não posso ser o teu super-homem, não posso ser o teu Super-Homem
Can’t be your Superman, can’t be your Superman
– Não pode ser o seu super-homem, não pode ser o seu Super-Homem
I can’t be your Superman, can’t be your Superman
– Não posso ser o teu super-homem, não posso ser o teu Super-Homem
Can’t be your Superman, your Superman, your Superman
– Não pode ser o teu super-homem, o teu super-homem, o teu Super-Homem
‘Cause I can’t be your Superman, can’t be your Superman
– Porque eu não posso ser o teu super-homem, não posso ser o teu Super-Homem
Can’t be your Superman, can’t be your Superman
– Não pode ser o seu super-homem, não pode ser o seu Super-Homem
I can’t be your Superman, can’t be your Superman
– Não posso ser o teu super-homem, não posso ser o teu Super-Homem
Can’t be your Superman, your Superman, your Superman
– Não pode ser o teu super-homem, o teu super-homem, o teu Super-Homem
