ABBA – Chiquitita Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Chiquitita, tell me what’s wrong
– Chiquitita, sag mir, was los ist
You’re enchained by your own sorrow
– Du bist von deiner eigenen Trauer verzaubert
In your eyes there is no hope for tomorrow
– In deinen Augen gibt es keine Hoffnung für morgen
How I hate to see you like this
– Wie ich es hasse, dich so zu sehen
There is no way you can deny it
– Sie können es auf keinen Fall leugnen
I can see that you’re oh so sad, so quiet
– Ich kann sehen, dass du oh, so traurig, so ruhig

Chiquitita, tell me the truth
– Chiquitita, Sag mir die Wahrheit
I’m a shoulder you can cry on
– Ich bin eine Schulter, auf der du weinen kannst
Your best friend, I’m the one you must rely on
– Dein bester Freund, ich bin derjenige, auf den du dich verlassen musst
You were always sure of yourself
– Du warst dir immer sicher
Now I see you’ve broken a feather
– Jetzt sehe ich, dass du eine Feder gebrochen hast
I hope we can patch it up together
– Ich hoffe, wir können es zusammen flicken

Chiquitita, you and I know
– Chiquitita, wir beide wissen es
How the heartaches come and they go and the scars they’re leavin’
– Wie die Herzschmerzen kommen und sie gehen und die Narben, die sie leavin’
You’ll be dancing once again and the pain will end
– Du wirst wieder tanzen und der Schmerz wird enden
You would have no time for grievin’
– Du hättest keine Zeit zum Trauern

Chiquitita, you and I cry
– Chiquitita, du und ich Weinen
But the sun is still in the sky and shinin’ above you
– Aber die Sonne ist immer noch in den Himmel und shinin ‘ über dir
(The sun is still in the sky and shinin’ above you)
– (Die Sonne ist immer noch am Himmel und shinin ‘ über dir)
Let me hear you sing once more like you did before
– Lass mich dich noch einmal singen hören, wie du es vorher getan hast
Sing a new song, Chiquitita
– Sing ein neues Lied, Chiquitita
Try once more like you did before
– Versuchen Sie es noch einmal wie zuvor
Sing a new song, Chiquitita
– Sing ein neues Lied, Chiquitita

So the walls came tumblin’ down
– So kamen die Wände tumblin ‘ down
And your love’s a blown out candle
– Und deine Liebe ist eine ausgeblasene Kerze
All is gone and it seems too hard to handle
– Alles ist Weg und es scheint zu schwer zu handhaben
Chiquitita, tell me the truth
– Chiquitita, Sag mir die Wahrheit
There is no way you can deny it
– Sie können es auf keinen Fall leugnen
I see that you’re oh so sad, so quiet
– Ich sehe, dass du oh, so traurig, so ruhig

Chiquitita, you and I know
– Chiquitita, wir beide wissen es
How the heartaches come and they go and the scars they’re leavin’
– Wie die Herzschmerzen kommen und sie gehen und die Narben, die sie leavin’
You’ll be dancin’ once again and the pain will end
– Du wirst noch einmal tanzen und der Schmerz wird enden
You will have no time for grievin’
– Du wirst keine Zeit für Trauer haben

Chiquitita, you and I cry
– Chiquitita, du und ich Weinen
But the sun is still in the sky and shinin’ above you
– Aber die Sonne ist immer noch in den Himmel und shinin ‘ über dir
Let me hear you sing once more like you did before
– Lass mich dich noch einmal singen hören, wie du es vorher getan hast
Sing a new song, Chiquitita
– Sing ein neues Lied, Chiquitita
Try once more like you did before
– Versuchen Sie es noch einmal wie zuvor

Sing a new song, Chiquitita
– Sing ein neues Lied, Chiquitita
Try once more like you did before
– Versuchen Sie es noch einmal wie zuvor
Sing a new song, Chiquitita
– Sing ein neues Lied, Chiquitita