Don Omar – Virtual Diva Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

D-D-D, D.O
– D-D-D, D. O.
Diesel
– Dieselöl
IDon
– IDon’

Ella es ese sueño que tuve despierto
– Sie ist dieser Traum hatte ich wach
Un recuerdo leve de esto que siento
– Eine leichte Erinnerung daran fühle ich
Una sacudida a mis salidas
– Ein Ruck zu meinen Ausgängen
La cima de un beso en un brinco suicida
– Die Spitze eines Kusses in einem Selbstmordsprung

Su fuente de energía cautiva mis sensores
– Ihre Energiequelle fesselt meine Sensoren
Pues no hay quien la controle’ cuando baila encendia’
– Denn es gibt niemanden, der es kontrolliert ‘wenn es tanzt entzündet’
Tiene dentro esa chispa que quema transistores
– Es hat diesen Funken im Inneren, der Transistoren verbrennt.
Y bebe de un elixir que enciende sus motores
– Und trinke aus einem Elixier, das seine Motoren entzündet

Salió a la disco a bailar una diva virtual
– Er ging in die Disco, um eine virtuelle Diva zu tanzen
Chequea cómo se menea
– Überprüfen Sie, wie Sie wackeln
Uuuhh
– Uoohh
Chequea cómo se menea
– Überprüfen Sie, wie Sie wackeln
Uuuhh
– Uoohh
Chequea cómo se menea
– Überprüfen Sie, wie Sie wackeln

Tiene algo de robot en su táctica
– Er hat einen Roboter in seiner Taktik.
Me agotó la batería su técnica
– Meine Batterie lief aus Ihrer Technik.
Su modelo vino con cintura plástica
– Ihr modell kam mit kunststoff taille
Con los movimientos de la mujer biónica
– Mit den Bewegungen der bionischen Frau

(She’s on fire) Tan encendia’
– (Sie brennt) Tan encendia’
Con la sangre high, prendia’
– Mit dem hohen Blut, prendia’
Hoy no quiere ver la luz del día
– Heute will nicht das Licht des Tages sehen
No trajo brújula, esta noche anda perdia’
– Er hat keinen Kompass mitgebracht, heute Abend ist er verloren.

Su sistema seductivo calentándose
– Ihr verführerisches system Aufwärmen
Métete a su frecuencia, está sintiéndose
– Geh in seine Frequenz, er fühlt sich
Sus fluidos corporales reportándose
– Ihre Körperflüssigkeiten?
Robótica en la pista, ta’ luciéndose
– Robotik auf der Strecke, ta ‘ zeigen

Salió a la disco a bailar una diva virtual
– Er ging in die Disco, um eine virtuelle Diva zu tanzen
Chequea cómo se menea
– Überprüfen Sie, wie Sie wackeln
Uuuhh
– Uoohh
Chequea cómo se menea
– Überprüfen Sie, wie Sie wackeln
Uuuhh
– Uoohh
Chequea cómo se menea
– Überprüfen Sie, wie Sie wackeln

Tiene algo de robot en su táctica
– Er hat einen Roboter in seiner Taktik.
Me agotó la batería su técnica
– Meine Batterie lief aus Ihrer Technik.
Su modelo vino con cintura plástica
– Ihr modell kam mit kunststoff taille
Con los movimientos de la mujer biónica
– Mit den Bewegungen der bionischen Frau

Tiene algo de robot en su táctica
– Er hat einen Roboter in seiner Taktik.
Me agotó la batería su técnica
– Meine Batterie lief aus Ihrer Technik.
Su modelo vino con cintura plástica
– Ihr modell kam mit kunststoff taille
Con los movimientos de la mujer biónica
– Mit den Bewegungen der bionischen Frau

Diesel (Uuuh)
– Diesel (Uuuh)
Chequea cómo se menea
– Überprüfen Sie, wie Sie wackeln

Ella es ese sueño que tuve despierto
– Sie ist dieser Traum hatte ich wach
Un recuerdo leve de esto que siento
– Eine leichte Erinnerung daran fühle ich
Una sacudida a mis salidas
– Ein Ruck zu meinen Ausgängen
La cima de un beso en un brinco suicida
– Die Spitze eines Kusses in einem Selbstmordsprung

Su fuente de energía cautiva mis sensores
– Ihre Energiequelle fesselt meine Sensoren
Pues no hay quien la controle cuando baila encendia’
– Denn es gibt niemanden, der es kontrolliert, wenn es zündet.
Tiene dentro esa chispa que quema transistores
– Es hat diesen Funken im Inneren, der Transistoren verbrennt.
Y bebe de un elixir que enciende sus motores
– Und trinke aus einem Elixier, das seine Motoren entzündet

Salió a la disco a bailar una diva virtual
– Er ging in die Disco, um eine virtuelle Diva zu tanzen
Chequea cómo se menea
– Überprüfen Sie, wie Sie wackeln
(Sencillo)
– (Einfach)
Uuuhh
– Uoohh
Chequea cómo se menea
– Überprüfen Sie, wie Sie wackeln
Uuuhh
– Uoohh
Chequea cómo se menea
– Überprüfen Sie, wie Sie wackeln

D-D-D.O
– D-D-D. O.
Diesel
– Dieselöl
Sencillo, ‘tamo trabajando por encima de sus expectativas
– Einfach, ” tamo arbeitet über Ihren Erwartungen
De eso se trata
– Darum geht es doch.

Algunos años luz antes que todos ustedes
– Ein paar Lichtjahre vor euch allen
Siempre voy a vivir ahí
– Ich werde immer dort Leben.
No miren pa’ mi galaxia (Uh)
– Schau nicht auf meine Galaxie (Uh)