Videoclip
Rica
eurt si em tuoba yas yeht gnihtyrevE
– eurt si em tuoba yas yeht gnihtyrevE
Euphoria
– Euforia
Them super powers gettin’ neutralized, I can only watch in silence
– Superpoder ta neutralizá, mi por solamente wak den silensio
The famous actor we once knew is lookin’ paranoid and now is spiralin’
– E famoso actor cu nos a conoce un biaha ta paranoico y awor ta den un espiral
You’re movin’ just like a degenerate, every antic is feelin’ distasteful
– Bo ta move manera un degenerado, cada antic ta sinti su mes desagradabel
I calculate you’re not as calculated, I can even predict your angle
– Kalkulashon ku bo no ta asina kalkulá, mi por hasta prediká bo ángulo.
Fabricatin’ stories on the family front ’cause you heard Mr. Morale
– Fabricatin ‘ historia na e front di famia pasobra bo a tende Sr. Moral
A pathetic master manipulator, I can smell the tales on you now
– Un maestro di manipulacion patetico, mi por sinti e storianan di bo awor
You’re not a rap artist, you a scam artist with the hopes of being accepted
– Bo no ta un artista di rap, bo ta un estafador ku e speransa di por wòrdu aseptá
Tommy Hilfiger stood out, but FUBU never had been your collection
– Tommy Hilfiger a sali na kla, pero FUBU nunka tabata bo kolekshon
I make music that electrify ’em, you make music that pacify ’em
– Mi ta traha músika ku ta electrifiká nan, bo ta traha músika ku ta pacifiká nan
I can double down on that line, but spare you this time, that’s random acts of kindness
– Mi por dobla e aposta riba e liña ei, pero spar bo e biaha aki, ta aktonan aleatorio di bondat.
Know you a master manipulator and habitual liar too
– Mi konosé bo komo un maestro manipulador i un gañadó regular tambe.
But don’t tell no lie about me and I won’t tell truths ’bout you
– Ma no bisa mentira tokante di mi i lo mi no bisa bèrdat tokante di bo
Shoo, shoo, shoo
– Shoo, shoo, shoo
Shoo, shoo, shoo
– Shoo, shoo, shoo
Bee, bee, bee, bee, bee, bee
– Abeha, abeha, abeha, abeha, abeha, abeha
Yeah, I’m out the way, yeah, I’m low, okay
– Si, mi ta for di kaminda, si, mi ta abou, ta bon
Yeah, the island right here’s remote, okay
– Si, e isla aki ta remoto, ta bon.
I ain’t thinkin’ about no reaper, nigga, I’m reapin’ what I sow, okay
– Mi no ta pensa riba ningun reaper, negro, mi ta cosechando loke mi ta planta, ta bon
Got a Benjamin and a Jackson all in my house like I’m Joe, okay
– Mi Tin Un Benjamin I Un Jackson den mi kas manera Si Fuera Joe, ta bon
Hellcat, made his homeboys and them type sell they soul, okay
– Hellcat, a haci su amigonan y nan bende su alma, ta bon
Everybody wanna be demon ’til they get chipped by a throwaway
– Tur hende ke ta un demoño te ora nan haña un kos desechabel
And I might do a show a day, once a lame, always a lame
– I e por hasi un show pa dia, un biaha ku e ta lam, semper lam
Oh, you thought the money, the power or fame would make you go away?
– Bo a pensa ku plaka, poder òf fama lo a hasi bo disparsé?
Have you ever played have-you-ever? Okay, nigga, let’s play
– Bo a yega di hunga have-you-ever? Ta bon, pretu, nos ta hunga.
Have you ever walked your enemy down like with a poker face?
– Bo a yega di derotá bo enemigu manera ku kara di poker?
Have you ever paid five hundred thou’ like to an open case?
– Bo a yega di paga sinkuenta mil dòler pa un kaso habrí?
Well, I have, and I failed at both, but I came out straight
– Pues, mi a hasié, i mi a faya den tur dos, pero mi a sali direktamente.
I hate when a rapper talk about guns, then somebody die, they turn into nuns
– Mi ta odia ora un rapero ta papia di arma, despues un hende ta muri, nan ta bira monje
Then hop online like “Pray for my city,” he fakin’ for likes and digital hugs
– Despues e ta konektá online manera “Resa pa mi siudat”, fakin ‘ pa mi gusta i brasa digital
His daddy a killer, he wanna be junior, they must’ve forgot the shit that they done
– Su tata ta un asesino, e ke ta junior, nan mester a lubidá e kos di bèrdat ku nan a hasi
Dementia must run in his family, but let it get shaky
– Demencia mester ta hereditaria den su famia, pero laga e bira instabel
I’ll park his son
– Mi ta para su yu
The very first time I shot me a Drac’, the homie had told me to aim it this way
– E prome biaha cu mi A tira Un Drac, e homie a bisa mi pa puntra asina
I didn’t point down enough, today, I’ll show you I learned from those mistakes
– Mi no a bisa sufisiente, awe lo mi mustra bo ku mi a siña for di e erornan ei.
Somebody had told me that you got a ring, on God, I’m ready to double the wage
– Un hende a bisa mi ku bo Tabatin Un anel, Pa Dios, mi ta kla pa dobel e salario
I’d rather do that than let a Canadian nigga make Pac turn in his grave
– Mi ta preferá hasi esei ku laga Un hòmber pretu kanadiano hasi Pac lanta den su graf
Cutthroat business, you got shit twisted
– Negoshi sin piedat, bo tin un kos di bèrdat
What is it? The braids?
– Kiko ta esei? E trese?
I hurt your feelings? You don’t wanna work with me no more? Okay
– Mi a herida bo sintimentunan? Bo no ke traha ku mi mas? Bon
It’s three GOATs left, and I seen two of them kissin’ and huggin’ on stage
– Ta keda tres kabritu, i mi a mira dos di nan sunchi i brasa otro riba e entablado
I love ’em to death, and in eight bars, I’ll explain that phrase, huh
– Mi ta stima nan te na morto, i den ocho taktu, lo mi splika e frase ei, eh
It’s nothin’ nobody can tell me, huh
– No ta nada ku niun hende por bisa mi, eh
I don’t wanna talk on no celly, huh
– Mi no ke papia di nada celly, eh
You know I got language barriers, huh
– Bo sa ku mi tin bareranan di idioma, eh
It’s no accent you can sell me, huh
– No ta un akshon ku bo por bende mi, eh
Yeah, Cole and Aubrey know I’m a selfish nigga, the crown is heavy, huh
– Si, Cole Y Aubrey sa cu mi ta un negro egoista, e corona ta pesa, eh
I pray they my real friends, if not, I’m YNW Melly
– Mi ta resa pa nan ta mi berdadero amigonan, si no, mi TA YNW Melly
I don’t like you poppin’ shit at Pharrell, for him, I inherit the beef
– Mi no ta gusta Ku Bo Ta Hasi Un kos Di Bèrdat Na Pharrell, pa e, mi ta heredá karni.
Yeah, fuck all that pushin’ P, let me see you push a T
– Si, na mierda tur esaki dor Di pusha P, laga mi mira bo pusha Un T
You better off spinnin’ again on him, you think about pushin’ me
– Mi ta kere ku bo ta bolbe bira, bo ta pensa di pusha mi.
He’s Terrence Thornton, I’m Terence Crawford, yeah, I’m whoopin’ feet
– E ta Terrence Thornton, ami ta Terence Crawford, si, mi ta pisando fuerte.
We ain’t gotta get personal, this a friendly fade, you should keep it that way
– Nos no mester bira personal, esaki ta un desvanecimento amistoso, bo mester mantene esaki asina.
I know some shit about niggas that make Gunna Wunna look like a saint
– Mi sa algun kos di hende pretu ku Ta hasi Gunna Wunna parse un santu.
This ain’t been about critics, not about gimmicks, not about who the greatest
– No ta trata di kritiko, ni di triki, ni di ken ta e mas grandi
It’s always been about love and hate, now let me say I’m the biggest hater
– Semper tabata trata di amor i odio, awor laga mi bisa bo ku mi ta e enemigu mas grandi
I hate the way that you walk, the way that you talk, I hate the way that you dress
– Mi ta odia e manera ku bo ta kana, e manera ku bo ta papia, mi ta odia e manera ku bo ta bisti
I hate the way that you sneak diss, if I catch flight, it’s gon’ be direct
– Mi ta odia e manera ku bo ta skonde, si mi tuma un buelo, lo mi ta direkto
We hate the bitches you fuck ’cause they confuse themself with real women
– Nos ta odia e kachonan ku ta follá pasobra nan ta wòrdu konfundí ku muhénan real
And notice, I said “we,” it’s not just me, I’m what the culture feelin’
– I wak bo, mi a bisa “nos” , no ta ami so, ta loke kultura ta sinti
How many more fairytale stories ’bout your life ’til we had enough?
– Kuantu storia di fairytale mas di bo bida te ora nos tabatin sufisiente?
How many more Black features ’til you finally feel that you’re Black enough?
– Kuantu karakterístika mas skur te na final bo ta sinti ku bo ta sufisiente skur?
I like Drake with the melodies, I don’t like Drake when he act tough
– Mi ta gusta Drake ku e melodíanan, Mi no ta gusta Drake ora E ta aktua duru
You gon’ make a nigga bring back Puff, let me see if Chubbs really crash somethin’
– Bo ta bai hasi Un hende pretu trese Puff Bèk, laga mi wak si Chubbs realmente ta bati algu
Yeah, my first one like my last one, it’s a classic, you don’t have one
– Si, e prome manera e ultimo, ta un clásico, bo no tin un.
Let your core audience stomach that, then tell ’em where you get your abs from
– Laga su audiencia principal asimila’e, despues bisa nan di unda e ta haya su abdomen
V12, it’s a fast one, baow-baow-baow, last one
– V12, ta rápido, baow-baow-baow, e último
Headshot for the year, you better walk around like Daft Punk
– Mi ta tira den bo kabes pa aña, lo ta mihó ku bo ta kana Manera Daft Punk
Remember?
– Bo ta kòrda?
Ayy, Top Dawg, who the fuck they think they playin’ with?
– Ayy, Top Dawg, ku ken mi ta kere ku nan ta hunga?
Extortion my middle name as soon as you jump off of that plane, bitch
– Extorsionando mi segundo nomber tan pronto cu bo salta for di e avion, perra
I’m allergic to the lame shit, only you like bein’ famous
– Mi ta alérgiko na mierda ku ta para, solamente bo gusta ta famoso
Yachty can’t give you no swag neither, I don’t give a fuck ’bout who you hang with
– Yachty tampoco por duna bo botín, mi no ta preokupá ku un kara ku ken bo ta kana.
I hate the way that you walk, the way that you talk, I hate the way that you dress
– Mi ta odia e manera ku bo ta kana, e manera ku bo ta papia, mi ta odia e manera ku bo ta bisti
Surprised you wanted that feature request, you know that we got some shit to address
– Mi a keda sorprendí ku bo ke e petishon di funshon ei, bo sa ku nos tin algun kos pa atendé kuné
I even hate when you say the word “nigga,” but that’s just me, I guess
– Mi ta hasta odia ora bo ta bisa e palabra “negro”, pero mi ta kere ku ta ami so.
Some shit just cringeworthy, it ain’t even gotta be deep, I guess
– Un kos ku ta simplemente un kos di bèrgwensa, no tin ku ta profundo, mi ta kere
Still love when you see success, everything with me is blessed
– Mi ta stima ainda ora bo mira e éksito, tur kos ku mi ta bendishoná
Keep makin’ me dance, wavin’ my hand, and it won’t be no threat
– Sigui hasi mi baila, agitando mi man, i lo no ta un menasa
I’m knowin’ they call you The Boy, but where is a man? ‘Cause I ain’t seen him yet
– Mi sa ku bo Ta yamá E Mucha, pero unda un hòmber ta? Pasobra mi no a mir é ainda
Matter fact, I ain’t even bleed him yet, can I bleed him? (Bet)
– De echo, mi no a sangra ainda, mi por sangra? (Aposta)
When I see you stand by Sexyy Red, I believe you see two bad bitches
– Ora mi mira Bo Banda Di Sexyy Red, mi ta kere ku bo ta mira dos kachó malu
I believe you don’t like women, it’s real competition, you might pop ass with ’em
– Mi ta kere ku bo no ta gusta hende muhé, ta un kompetensia real, bo por hasi bo trasero eksplodá ku nan.
Let’s speak on percentage, show me your splits, I’ll make sure I double back with ya
– Laga nos papia di porsentahe, mustra mi bo divishonnan, mi ta sigurá ku bo ta dobel.
You were signed to a nigga that’s signed to a nigga that said he was signed to that nigga
– Bo a firma ku un hòmber pretu ku a firma ku un hòmber pretu ku a bisa ku el a firma ku e hòmber pretu ei
Try cease and desist on the “Like That” record?
– Bo ta purba di stòp i desistí riba e disk “Así”?
Ho, what? You ain’t like that record?
– Ho, kiko? Bo no ta gusta e disk ei?
“Back To Back,” I like that record
– “Back with back, ” Mi ta gusta e disk ei
I’ma get back to that, for the record
– Mi ta bai bèk na esei, pa e por registrá.
Why would I call around tryna get dirt on niggas? Y’all think all my life is rap?
– Dikon mi ta yama pa e motibu ei, purba di kontaminá mi mes ku hende pretu? Tur hende ta kere ku mi bida ta rap?
That’s ho shit, I got a son to raise, but I can see you don’t know nothin’ ’bout that
– Esey ta un mierda, mi tin un yiu pa lanta, pero mi por mira cu bo no sa nada di esey.
Wakin’ him up, know nothin’ ’bout that
– Despertando e, bo no sa nada di dje
Then tell him to pray, know nothin’ ’bout that
– E ora ei bisa e hòmber pa resa, no sa nada di esei
Then givin’ him tools to walk through life like day by day, know nothin’ ’bout that
– Despues, dunando e hermentnan pa kana den bida di tur dia, mi no sa nada di esei.
Teachin’ him morals, integrity, discipline, listen, man, you don’t know nothin’ ’bout that
– Enseñando e moral, integridad, disciplina, escucha, homber, bo no sa nada di esey.
Speakin’ the truth and consider what God’s considerin’, you don’t know nothin’ ’bout that
– Bisando e bèrdat i konsiderando loke Dios ta konsiderando, bo no sa nada di esei
Ain’t twenty-v-one, it’s one-v-twenty if I gotta smack niggas that write with you
– No ta 21, ta 21 si mi mester bati e negronan cu ta skirbi cu bo
Yeah, bring ’em out too, I’ll clean ’em out too, tell BEAM that he better stay right with you
– Si, trese nan tambe, lo mi limpia nan tambe, bisa BEAM ku TA mihó PA E keda ku bo.
Am I battlin’ ghost or AI?
– Mi ta bringa ku fantasma òf AI?
Nigga feelin’ like Joel Osteen
– Negro sintiendo Manera Joel Osteen
Funny, he was in a film called A.I.
– Ta curioso, e tabata den Un pelicula Yama A. I.
And my sixth sense tellin’ me to off him
– I mi di seis sentido bisando mi pa kita mi for di dje
I’ma blick niggas all in they coffin
– Mi ta blick niggas tur kos den su kòfi
Yeah, OV-ho niggas is dick riders
– SI, OV-ho niggas ta dick riders
Tell ’em run to America, they imitate heritage, they can’t imitate this violence
– Bisa nan ku nan ta kore Bai Merka, nan ta imita herensia, nan no por imita e violensia aki
What I learned is niggas don’t like the West Coast, and I’m fine with it, I’ll push the line with it
– Loke mi a siña ta ku hende pretu no gusta E Kosta West, i mi ta bon ku esei, lo mi trese e liña ku esei.
Pick a nigga off one at a time with it
– E ta skohe un hòmber pretu un pa un ku e
We can be on a three-hour time difference
– Nos por ta den un diferensia di tres ora
Don’t speak on the family, crodie
– No papia Di famia, Crodie.
It can get deep in the family, crodie
– E por yega na E parti mas profundo di e famia, Crodie.
Talk about me and my family, crodie?
– Bo ta papia Di Mi i Di mi famia, Crodie?
Someone gon’ bleed in your family, crodie
– Un hende Lo sangra den bo famia, Crodie.
I be at New Ho King eatin’ fried rice with a dip sauce and a blammy, crodie
– Mi ta Na New Ho King kome riso friu ku salsa i un blammy, crodie
Tell me you’re cheesin’, fam
– Bisa mi ku bo ta kursi, fam
We can do this right now on the camera, crodie
– Nos por hasi Esaki awor aki den E kamera, Crodie.
Ayy, fuck y’all niggas, I don’t trust y’all niggas
– Ayy, na mierda tur hende pretu, mi no ta konfia tur hende pretu
I wave one finger and thump y’all niggas like mmm
– Mi ta hala un dede i bati boso tur, hende pretu manera mmm
Field goal, punt y’all niggas, they punk y’all niggas, nobody never took my food
– Field goal, kick of clearing y’all niggas, punk y’all niggas, ningun hende a yega di tuma mi cuminda
Whoever that’s fuckin’ with him, fuck you niggas, and fuck the industry too
– Ken ku ta broma kuné, bai na bèrdat, negritonan, i bai na bèrdat ku industria tambe
If you take it there, I’m takin’ it further
– Si bo hib’é aya, lo mi hiba’é mas leu
Psst, that’s something you don’t wanna do
– Psst, esei ta algu ku bo no ke hasi
Ooh
– Ooh
We don’t wanna hear you say “nigga” no more
– Nos no ke tende bo bisa “nigga” mas
We don’t wanna hear you say “nigga” no more
– Nos no ke tende bo bisa “nigga” mas
Stop
– Para
