βίντεο
Στίχοι
Diego
– Ντιέγκο
Mi chiedo spesso cosa ci faccio in ‘sto posto
– Συχνά αναρωτιέμαι τι κάνω σε αυτό το μέρος
Sembra sia tutto concesso mentre ci gridiamo addosso
– Όλα φαίνεται να χορηγούνται ενώ φωνάζουμε ο ένας στον άλλο
Pensavi fossi me stesso quando ero muto e composto
– Νόμιζες ότι ήμουν ο εαυτός μου όταν ήμουν χαζός και συγκροτημένος
Vuoi che ti chieda il permesso, ma faccio tutto l’opposto
– Θέλεις να ζητήσω την άδειά σου, αλλά κάνω το αντίθετο
Ti faccio i miei complimenti
– Σας δίνω τα συγχαρητήριά μου
Ormai non so neanche più dove collocare i complementi
– Τώρα δεν ξέρω καν πού να τοποθετήσω τα συμπληρώματα πια
Mi chiudi in compartimenti, sui polsi c’ho due appartamenti
– Με κλειδώνεις σε διαμερίσματα, στους καρπούς μου έχω δύο διαμερίσματα
So che sei rimasta catatonica
– Ξέρω ότι είσαι κατατονικός.
Quando hai visto gli ori che ho appeso quest’anno, mi hai scambiato per un Casamonica
– Όταν είδες τα χρυσά που κρέμασα φέτος, με μπέρδεψες για Καζαμόνικα.
Mi dicevi: “Siamo inseparabili”, come il titolo del film di Cronenberg
– Είπατε, “είμαστε αχώριστοι”, όπως ο τίτλος της ταινίας του Κρόνενμπεργκ
È finita ‘sta corsa ad ostacoli, non ho più nessuno da rincorrere
– Τελείωσε αυτή η διαδρομή με εμπόδια, δεν έχω κανέναν να κυνηγήσω πια.
Per far sì che qualcuno parli di te guarda a cosa ti tocca ricorrere
– Για να κάνετε κάποιον να μιλήσει για εσάς, κοιτάξτε σε τι πρέπει να καταφύγετε
Altrimenti tutto ciò che dici sarebbe sotto ad un quintale di polvere
– Διαφορετικά, ό, τι λέτε θα ήταν κάτω από ένα κουιντάλ σκόνης
Ora hai tutto ma non me, eh, eh
– Τώρα έχεις τα πάντα, αλλά όχι εγώ, ε, ε
Cuore freddo a meno tre, eh, eh
– Κρύα καρδιά σε μείον τρία, ε, ε
Non mi era chiaro che se rimango dietro di te
– Δεν ήταν ξεκάθαρο για μένα ότι αν μείνω πίσω σου
Rischio di perdere il volo
– Κίνδυνος απώλειας της πτήσης
Eh, eh, eh
– Ε, ε, ε
Dietro ‘sti occhiali fumé, eh, eh
– Πίσω από αυτά τα καπνιστά γυαλιά, ε, ε
Fingo non si veda che guarderai in alto con me
– Προσποιούμαι ότι δεν θα με κοιτάξεις
E mi farai scendere solo
– Και θα με απογοητεύσεις μόνο
Non mi lamento
– Δεν παραπονιέμαι
Anche se tutto è in disordine ormai, fuori e dentro
– Ακόμα κι αν όλα είναι σε αταξία τώρα, έξω και μέσα
Sono complesso e tu lo fai sembrare un difetto, ah
– Είμαι περίπλοκος και το κάνεις να μοιάζει με ελάττωμα, αχ
Hai una galassia negli occhi, nel mio è multiverso
– Έχεις έναν γαλαξία στα μάτια σου, στο δικό μου είναι πολυσύμπαν
Mi dicevi spesso come mi amavi, ah
– Μου έλεγες συχνά πόσο με αγαπούσες, αχ
Io fumo fino alla tosse, sì, fino ai conati
– Καπνίζω μέχρι να βήξω, Ναι, μέχρι να ρίξω
Pensando che i primi che se ne vanno sono quelli che fanno grandi proclami, eh
– Νομίζοντας ότι οι πρώτοι που φεύγουν είναι αυτοί που κάνουν μεγάλες διακηρύξεις, Ε
Il mio cuore è commestibile
– Η καρδιά μου είναι βρώσιμη
Il tuo pieno di veleno che usi come combustibile
– Το γεμάτο δηλητήριο που χρησιμοποιείς ως καύσιμο
Forse è solo possessività, l’ansia di una storia pubblica
– Ίσως είναι απλώς κτητικότητα, το άγχος μιας δημόσιας ιστορίας
So che il tempo ci ricucirà, non come una cosa unica
– Ξέρω ότι ο χρόνος θα μας διορθώσει, όχι ως ένα πράγμα
So che volevi portarmi via tutto, perfino l’idea che io avevo di te
– Ξέρω ότι ήθελες να μου πάρεις τα πάντα, ακόμα και την ιδέα που είχα για σένα.
Prendo una pillola e uccido la notte prima che sia lei ad uccidere me
– Παίρνω ένα χάπι και σκοτώνω τη νύχτα πριν με σκοτώσει
Ora hai tutto ma non me, eh, eh
– Τώρα έχεις τα πάντα, αλλά όχι εγώ, ε, ε
Cuore freddo a meno tre, eh, eh
– Κρύα καρδιά σε μείον τρία, ε, ε
Non mi era chiaro che se rimango dietro di te
– Δεν ήταν ξεκάθαρο για μένα ότι αν μείνω πίσω σου
Rischio di perdere il volo
– Κίνδυνος απώλειας της πτήσης
Eh, eh, eh
– Ε, ε, ε
Dietro ‘sti occhiali fumé, eh, eh
– Πίσω από αυτά τα καπνιστά γυαλιά, ε, ε
Fingo non si veda che guarderai in alto con me
– Προσποιούμαι ότι δεν θα με κοιτάξεις
E mi farai scendere solo
– Και θα με απογοητεύσεις μόνο
