Videoclip
Songtext
May I have your attention, please?
– Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
May I have your attention, please?
– Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Will the real Slim Shady please stand up?
– Wird der echte Slim Shady bitte aufstehen?
I repeat
– Ich wiederhole
Will the real Slim Shady please stand up?
– Wird der echte Slim Shady bitte aufstehen?
We’re gonna have a problem here
– Wir werden hier ein Problem haben
Y’all act like you never seen a white person before
– Ihr benehmt euch so, als hättet ihr noch nie eine weiße Person gesehen
Jaws all on the floor like Pam, like Tommy just burst in the door
– Kiefer alle auf dem Boden wie Pam, wie Tommy einfach in die Tür geplatzt
And started whoopin’ her ass worse than before
– Und fing an, ihren Arsch schlimmer zu schlagen als zuvor
They first were divorced, throwin’ her over furniture (Agh)
– Sie waren zuerst geschieden und haben sie über Möbel geworfen (Agh)
It’s the return of the “Oh, wait, no way, you’re kidding
– Es ist die Rückkehr des “Oh, warte, auf keinen Fall, du machst Witze
He didn’t just say what I think he did, did he?”
– Er hat nicht nur gesagt, was ich denke, dass er getan hat, oder?”
And Dr. Dre said
– Und Dr. Dre sagte
Nothing, you idiots, Dr. Dre’s dead, he’s locked in my basement (Ha-ha)
– Nichts, ihr Idioten, Dr. Dre ist tot, er ist in meinem Keller eingesperrt (Ha-ha)
Feminist women love Eminem
– Feministische Frauen lieben Eminem
“Chicka-chicka-chicka, Slim Shady, I’m sick of him
– “Chicka-Chicka-Chicka, Slim Shady, ich habe ihn satt
Look at him, walkin’ around, grabbin’ his you-know-what
– Schau ihn dir an, wie er herumläuft und sich sein Du-weißt-schon-was schnappt
Flippin’ the you-know-who”, “Yeah, but he’s so cute though”
– Flippin ‘den du-weißt-schon-wer “, “Ja, aber er ist so süß “
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
– Ja, ich habe wahrscheinlich ein paar Schrauben in meinem Kopf locker
But no worse than what’s goin’ on in your parents’ bedrooms
– Aber nicht schlimmer als das, was in den Schlafzimmern deiner Eltern vor sich geht
Sometimes I wanna get on TV and just let loose
– Manchmal möchte ich ins Fernsehen gehen und einfach loslassen
But can’t, but it’s cool for Tom Green to hump a dead moose
– Kann aber nicht, aber es ist cool für Tom Green, einen toten Elch zu buckeln
“My bum is on your lips, my bum is on your lips”
– “Mein Hintern ist auf deinen Lippen, mein Hintern ist auf deinen Lippen “
And if I’m lucky, you might just give it a little kiss
– Und wenn ich Glück habe, gibst du ihm vielleicht einen kleinen Kuss
And that’s the message that we deliver to little kids
– Und das ist die Botschaft, die wir kleinen Kindern vermitteln
And expect them not to know what a woman’s clitoris is
– Und erwarte, dass sie nicht wissen, was die Klitoris einer Frau ist
Of course, they’re gonna know what intercourse is
– Natürlich werden sie wissen, was Geschlechtsverkehr ist
By the time they hit fourth grade they’ve got the Discovery Channel, don’t they?
– Wenn sie in die vierte Klasse kommen, haben sie den Discovery Channel, nicht wahr?
We ain’t nothin’ but mammals
– Wir sind nichts als Säugetiere
Well, some of us cannibals who cut other people open like cantaloupes
– Nun, einige von uns Kannibalen, die andere Leute wie Melonen aufschneiden
But if we can hump dead animals and antelopes
– Aber wenn wir tote Tiere und Antilopen buckeln können
Then there’s no reason that a man and another man can’t elope
– Dann gibt es keinen Grund, warum ein Mann und ein anderer Mann nicht durchbrennen können
But if you feel like I feel, I got the antidote
– Aber wenn du fühlst, wie ich fühle, habe ich das Gegenmittel
Women, wave your pantyhose, sing the chorus, and it goes
– Frauen, winken Sie mit Ihrer Strumpfhose, singen Sie den Refrain, und es geht
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Ich bin Slim Shady, ja, ich bin der echte Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Alle anderen schlanken Schatten imitieren nur
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Also wird der echte Slim Shady bitte nicht aufstehen
Please stand up, please stand up?
– Bitte aufstehen, bitte aufstehen?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Weil ich Slim Shady bin, ja, ich bin der echte Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Alle anderen schlanken Schatten imitieren nur
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Also wird der echte Slim Shady bitte nicht aufstehen
Please stand up, please stand up?
– Bitte aufstehen, bitte aufstehen?
Will Smith don’t gotta cuss in his raps to sell records (Nope)
– Will Smith muss nicht in seinen Raps fluchen, um Platten zu verkaufen (Nein)
Well, I do, so fuck him, and fuck you too
– Nun, das tue ich, also fick ihn und fick dich auch
You think I give a damn about a Grammy?
– Glaubst du, mir ist ein Grammy scheißegal?
Half of you critics can’t even stomach me, let alone stand me
– Die Hälfte von euch Kritikern kann mich nicht einmal ertragen, geschweige denn ausstehen
“But Slim, what if you win? Wouldn’t it be weird?”
– “Aber Schlank, was ist, wenn du gewinnst? Wäre es nicht komisch?”
Why? So you guys could just lie to get me here?
– Warum? Also könntet ihr einfach lügen, um mich hierher zu bringen?
So you can sit me here next to Britney Spears?
– Also kannst du mich hier neben Britney Spears setzen?
Yo, shit, Christina Aguilera better switch me chairs
– Yo, Scheiße, Christina Aguilera tauscht mir besser die Stühle
So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
– Damit ich neben Carson Daly und Fred Durst sitzen kann
And hear ’em argue over who she gave head to first
– Und höre, wie sie darüber streiten, wem sie zuerst den Kopf gegeben hat
Little bitch put me on blast on MTV
– Kleine Schlampe hat mich auf MTV auf hochtouren gebracht
“Yeah, he’s cute, but I think he’s married to Kim, hee-hee”
– “Ja, er ist süß, aber ich glaube, er ist mit Kim verheiratet, hihi.”
I should download her audio on MP3
– Ich sollte ihr Audio auf MP3 herunterladen
And show the whole world how you gave Eminem VD (Agh)
– Und zeig der ganzen Welt, wie du Eminem VD gegeben hast (Agh)
I’m sick of you little girl and boy groups, all you do is annoy me
– Ich habe dich satt, kleine Mädchen- und Jungengruppen, alles, was du tust, ist mich zu ärgern
So I have been sent here to destroy you
– Also wurde ich hierher geschickt, um dich zu zerstören
And there’s a million of us just like me
– Und es gibt eine Million von uns, genau wie ich
Who cuss like me, who just don’t give a fuck like me
– Die fluchen wie ich, die einfach keinen Scheiß drauf geben wie ich
Who dress like me, walk, talk and act like me
– Die sich wie ich kleiden, gehen, reden und handeln wie ich
And just might be the next best thing, but not quite me
– Und könnte einfach das nächstbeste sein, aber nicht ganz ich
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Weil ich Slim Shady bin, ja, ich bin der echte Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Alle anderen schlanken Schatten imitieren nur
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Also wird der echte Slim Shady bitte nicht aufstehen
Please stand up, please stand up?
– Bitte aufstehen, bitte aufstehen?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Weil ich Slim Shady bin, ja, ich bin der echte Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Alle anderen schlanken Schatten imitieren nur
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Also wird der echte Slim Shady bitte nicht aufstehen
Please stand up, please stand up?
– Bitte aufstehen, bitte aufstehen?
I’m like a head trip to listen to
– Ich bin wie eine Kopfreise zum Zuhören
‘Cause I’m only givin’ you things you joke about with your friends inside your livin’ room
– Weil ich dir nur Dinge gebe, über die du mit deinen Freunden Witze machst in deinem Wohnzimmer
The only difference is I got the balls to say it in front of y’all
– Der einzige Unterschied ist, dass ich die Eier habe, es vor euch allen zu sagen
And I don’t gotta be false or sugarcoat it at all
– Und ich muss nicht falsch sein oder es überhaupt beschönigen
I just get on the mic and spit it
– Ich setze mich einfach ans Mikrofon und spucke es aus
And whether you like to admit it (Err), I just shit it
– Und ob du es zugeben willst (Ähm), ich scheiße es einfach
Better than ninety percent of you rappers out can
– Besser als neunzig Prozent von euch Rappern können
Then you wonder, “How can kids eat up these albums like Valiums?”
– Dann fragst du dich: “Wie können Kinder diese Alben wie Valium auffressen?”
It’s funny, ’cause at the rate I’m goin’, when I’m thirty
– Es ist lustig, denn mit der Geschwindigkeit gehe ich, wenn ich dreißig bin
I’ll be the only person in the nursin’ home flirting
– Ich werde die einzige Person im Pflegeheim sein, die flirtet
Pinchin’ nurse’s asses when I’m jacking off with Jergens
– Kneife die Ärsche der Krankenschwester, wenn ich mit Jergens wichse
And I’m jerking, but this whole bag of Viagra isn’t working
– Und ich wichse, aber diese ganze Tüte Viagra funktioniert nicht
And every single person is a Slim Shady lurkin’
– Und jeder einzelne Mensch ist ein schlanker Schatten, der lauert
He could be working at Burger King, spittin’ on your onion rings (Ch, puh)
– Er könnte bei Burger King arbeiten und auf deine Zwiebelringe spucken (Ch, puh)
Or in the parkin’ lot, circling, screaming, “I don’t give a fuck!”
– Oder auf dem Parkplatz, kreist und schreit: “Es ist mir scheißegal!”
With his windows down and his system up
– Mit heruntergelassenen Fenstern und hochgefahrenem System
So will the real Shady please stand up
– Also wird der echte Schattige bitte aufstehen
And put one of those fingers on each hand up?
– Und einen dieser Finger auf jede Hand legen?
And be proud to be out of your mind and out of control
– Und sei stolz darauf, verrückt und außer Kontrolle zu sein
And one more time, loud as you can, how does it go?
– Und noch einmal, so laut du kannst, wie geht es?
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Ich bin Slim Shady, ja, ich bin der echte Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Alle anderen schlanken Schatten imitieren nur
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Also wird der echte Slim Shady bitte nicht aufstehen
Please stand up, please stand up?
– Bitte aufstehen, bitte aufstehen?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Weil ich Slim Shady bin, ja, ich bin der echte Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Alle anderen schlanken Schatten imitieren nur
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Also wird der echte Slim Shady bitte nicht aufstehen
Please stand up, please stand up?
– Bitte aufstehen, bitte aufstehen?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Weil ich Slim Shady bin, ja, ich bin der echte Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Alle anderen schlanken Schatten imitieren nur
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Also wird der echte Slim Shady bitte nicht aufstehen
Please stand up, please stand up?
– Bitte aufstehen, bitte aufstehen?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Weil ich Slim Shady bin, ja, ich bin der echte Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Alle anderen schlanken Schatten imitieren nur
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Also wird der echte Slim Shady bitte nicht aufstehen
Please stand up, please stand up?
– Bitte aufstehen, bitte aufstehen?
Ha-ha
– Haha
I guess there’s a Slim Shady in all of us
– Ich denke, in uns allen steckt ein schlanker Schatten
Fuck it, let’s all stand up
– Scheiß drauf, lass uns alle aufstehen
