videoklip
Text
May I have your attention, please?
– Můžete mi věnovat pozornost, prosím?
May I have your attention, please?
– Můžete mi věnovat pozornost, prosím?
Will the real Slim Shady please stand up?
– Bude skutečný Slim Shady prosím vstát?
I repeat
– Opakuji
Will the real Slim Shady please stand up?
– Bude skutečný Slim Shady prosím vstát?
We’re gonna have a problem here
– Budeme mít problém.
Y’all act like you never seen a white person before
– Chováte se, jako byste nikdy neviděli bělocha
Jaws all on the floor like Pam, like Tommy just burst in the door
– Čelisti všechny na podlaze jako Pam, jako Tommy právě praskla ve dveřích
And started whoopin’ her ass worse than before
– A začal whoopin ‘ její zadek horší než předtím
They first were divorced, throwin’ her over furniture (Agh)
– Nejprve se rozvedli, házeli ji přes nábytek (Agh)
It’s the return of the “Oh, wait, no way, you’re kidding
– Je to návrat ” Oh, počkej, v žádném případě, Děláš si srandu
He didn’t just say what I think he did, did he?”
– Neřekl jen to, co si myslím, že udělal, že ne?”
And Dr. Dre said
– A Dr. Dre řekl
Nothing, you idiots, Dr. Dre’s dead, he’s locked in my basement (Ha-ha)
– Nic, vy idioti, Dr. Dre je mrtvý, je zavřený v mém sklepě (Ha-ha)
Feminist women love Eminem
– Feministické ženy milují Eminem
“Chicka-chicka-chicka, Slim Shady, I’m sick of him
– “Chicka-chicka-chicka, Slim Shady, je mi z něj špatně
Look at him, walkin’ around, grabbin’ his you-know-what
– Podívej se na něj, chodí kolem, chytá jeho ty-víš-co
Flippin’ the you-know-who”, “Yeah, but he’s so cute though”
– Flippin ‘ The you-know-who”, “Yeah, but he’ s so cute though”
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
– Jo, asi mám v hlavě pár šroubů.
But no worse than what’s goin’ on in your parents’ bedrooms
– Ale ne horší než to, co se děje v ložnicích vašich rodičů
Sometimes I wanna get on TV and just let loose
– Někdy se chci dostat do televize a prostě se uvolnit
But can’t, but it’s cool for Tom Green to hump a dead moose
– Ale nemůžu, ale pro Toma Greena je skvělé, že hrbí mrtvého losa
“My bum is on your lips, my bum is on your lips”
– “Můj zadek je na tvých rtech, můj zadek je na tvých rtech”
And if I’m lucky, you might just give it a little kiss
– A pokud budu mít štěstí, můžete to jen trochu políbit
And that’s the message that we deliver to little kids
– A to je poselství, které doručujeme malým dětem
And expect them not to know what a woman’s clitoris is
– A očekávejte, že nebudou vědět, co je ženský klitoris
Of course, they’re gonna know what intercourse is
– Samozřejmě, že budou vědět, co je to styk
By the time they hit fourth grade they’ve got the Discovery Channel, don’t they?
– Ve čtvrté třídě už mají Discovery Channel, že?
We ain’t nothin’ but mammals
– Nejsme nic než savci
Well, some of us cannibals who cut other people open like cantaloupes
– Studna, někteří z nás kanibalů, kteří rozřízli ostatní lidi jako melouny
But if we can hump dead animals and antelopes
– Ale pokud dokážeme hrbit mrtvá zvířata a antilopy
Then there’s no reason that a man and another man can’t elope
– Pak není důvod, aby muž a jiný muž nemohli uprchnout
But if you feel like I feel, I got the antidote
– Ale pokud máte pocit, že se cítím, mám protijed
Women, wave your pantyhose, sing the chorus, and it goes
– Ženy, zamávejte punčochami, zpívejte refrén a jde to
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Jsem Slim Shady, Ano, Jsem skutečný Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Všichni ostatní Slim Shadys jsou jen napodobovat
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Takže nebude skutečný Slim Shady prosím vstát
Please stand up, please stand up?
– Prosím vstát, prosím vstát?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Protože jsem Slim Shady, Ano, Jsem skutečný Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Všichni ostatní Slim Shadys jsou jen napodobovat
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Takže nebude skutečný Slim Shady prosím vstát
Please stand up, please stand up?
– Prosím vstát, prosím vstát?
Will Smith don’t gotta cuss in his raps to sell records (Nope)
– Will Smith nemusí ve svých rapech nadávat na prodej desek (ne)
Well, I do, so fuck him, and fuck you too
– No, já ano, tak seru na něj a seru i na tebe
You think I give a damn about a Grammy?
– Myslíš, že mě zajímá Grammy?
Half of you critics can’t even stomach me, let alone stand me
– Polovina z vás kritiků mě ani nemůže vydržet, natož mě vystát
“But Slim, what if you win? Wouldn’t it be weird?”
– “Ale Slim, co když vyhrajete? Nebylo by to divné?”
Why? So you guys could just lie to get me here?
– Proč? Takže byste mohli lhát, abyste mě sem dostali?
So you can sit me here next to Britney Spears?
– Takže mě můžeš posadit vedle Britney Spears?
Yo, shit, Christina Aguilera better switch me chairs
– Jo, do prdele, Christina Aguilera mě raději vymění za židle
So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
– Takže můžu sedět vedle Carsona Dalyho a Freda Dursta
And hear ’em argue over who she gave head to first
– A slyšet, jak se hádají o to, komu dala hlavu jako první
Little bitch put me on blast on MTV
– Malá děvka mě dala na výbuch na MTV
“Yeah, he’s cute, but I think he’s married to Kim, hee-hee”
– “Jo, je roztomilý, ale myslím, že je ženatý s Kim, hee-hee.”
I should download her audio on MP3
– Měl bych stáhnout její zvuk na MP3
And show the whole world how you gave Eminem VD (Agh)
– A ukažte celému světu, jak jste dali Eminem VD (Agh)
I’m sick of you little girl and boy groups, all you do is annoy me
– Je mi z tebe špatně, holčičko a klučičí skupiny, všechno, co děláš, je otravovat mě
So I have been sent here to destroy you
– Takže jsem sem byl poslán, abych tě zničil
And there’s a million of us just like me
– A je nás milion stejně jako já
Who cuss like me, who just don’t give a fuck like me
– Kdo nadává jako já, kdo prostě nedávají kurva jako já
Who dress like me, walk, talk and act like me
– Kdo se obléká jako já, chodit, mluvit a chovat se jako já
And just might be the next best thing, but not quite me
– A možná to bude další nejlepší věc, ale ne tak docela já
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Protože jsem Slim Shady, Ano, Jsem skutečný Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Všichni ostatní Slim Shadys jsou jen napodobovat
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Takže nebude skutečný Slim Shady prosím vstát
Please stand up, please stand up?
– Prosím vstát, prosím vstát?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Protože jsem Slim Shady, Ano, Jsem skutečný Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Všichni ostatní Slim Shadys jsou jen napodobovat
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Takže nebude skutečný Slim Shady prosím vstát
Please stand up, please stand up?
– Prosím vstát, prosím vstát?
I’m like a head trip to listen to
– Jsem jako výlet do hlavy, abych poslouchal
‘Cause I’m only givin’ you things you joke about with your friends inside your livin’ room
– ‘Cause I’ m only givin ‘you things you joke about with your friends inside your livin’ room
The only difference is I got the balls to say it in front of y’all
– Jediný rozdíl je, že mám koule to říct před vámi
And I don’t gotta be false or sugarcoat it at all
– A vůbec to nemusím být falešný nebo cukrový
I just get on the mic and spit it
– Jen jsem si na mikrofon a plivat to
And whether you like to admit it (Err), I just shit it
– A ať už to chcete přiznat (Err), prostě jsem to posral
Better than ninety percent of you rappers out can
– Lepší než devadesát procent z vás rapperů může
Then you wonder, “How can kids eat up these albums like Valiums?”
– Pak se divíte, ” jak mohou děti jíst tato alba jako Valiums?”
It’s funny, ’cause at the rate I’m goin’, when I’m thirty
– Je to legrační, protože v rychlosti jdu, když mi je třicet
I’ll be the only person in the nursin’ home flirting
– Budu jediná osoba, která flirtuje v dětském domově
Pinchin’ nurse’s asses when I’m jacking off with Jergens
– Pinchin ‘ sestra zadky, když jsem honění s Jergens
And I’m jerking, but this whole bag of Viagra isn’t working
– A já škubám, ale celý tenhle pytel Viagry nefunguje
And every single person is a Slim Shady lurkin’
– A každý člověk je Slim Shady lurkin’
He could be working at Burger King, spittin’ on your onion rings (Ch, puh)
– Mohl by pracovat v Burger King, plivat na vaše cibulové kroužky (Ch, puh)
Or in the parkin’ lot, circling, screaming, “I don’t give a fuck!”
– Nebo v parku, krouží, křičí, ” je mi to u prdele!”
With his windows down and his system up
– S jeho windows dolů a jeho systém nahoru
So will the real Shady please stand up
– Tak bude skutečný stinné prosím vstát
And put one of those fingers on each hand up?
– A dát jeden z těch prstů na každé ruce nahoru?
And be proud to be out of your mind and out of control
– A buďte hrdí na to, že jste mimo svou mysl a mimo kontrolu
And one more time, loud as you can, how does it go?
– A ještě jednou, nahlas, jak to jde?
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Jsem Slim Shady, Ano, Jsem skutečný Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Všichni ostatní Slim Shadys jsou jen napodobovat
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Takže nebude skutečný Slim Shady prosím vstát
Please stand up, please stand up?
– Prosím vstát, prosím vstát?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Protože jsem Slim Shady, Ano, Jsem skutečný Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Všichni ostatní Slim Shadys jsou jen napodobovat
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Takže nebude skutečný Slim Shady prosím vstát
Please stand up, please stand up?
– Prosím vstát, prosím vstát?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Protože jsem Slim Shady, Ano, Jsem skutečný Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Všichni ostatní Slim Shadys jsou jen napodobovat
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Takže nebude skutečný Slim Shady prosím vstát
Please stand up, please stand up?
– Prosím vstát, prosím vstát?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Protože jsem Slim Shady, Ano, Jsem skutečný Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Všichni ostatní Slim Shadys jsou jen napodobovat
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Takže nebude skutečný Slim Shady prosím vstát
Please stand up, please stand up?
– Prosím vstát, prosím vstát?
Ha-ha
– Ha-ha
I guess there’s a Slim Shady in all of us
– Myslím, že v každém z nás je štíhlá stinná
Fuck it, let’s all stand up
– Seru na to, pojďme se všichni postavit
