clip
Lirica
May I have your attention, please?
– Posso avere la vostra attenzione, per favore?
May I have your attention, please?
– Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Will the real Slim Shady please stand up?
– Il vero Slim Shady si alzerà in piedi?
I repeat
– Ripeto
Will the real Slim Shady please stand up?
– Il vero Slim Shady si alzerà in piedi?
We’re gonna have a problem here
– Avremo un problema qui
Y’all act like you never seen a white person before
– Vi comportate come se non aveste mai visto una persona bianca prima d’ora
Jaws all on the floor like Pam, like Tommy just burst in the door
– Jaws tutti sul pavimento come Pam, come Tommy appena scoppiato nella porta
And started whoopin’ her ass worse than before
– E iniziato whoopin ‘ il suo culo peggio di prima
They first were divorced, throwin’ her over furniture (Agh)
– Prima erano divorziati, gettandola sui mobili (Agh)
It’s the return of the “Oh, wait, no way, you’re kidding
– È il ritorno del ” Oh, aspetta, non esiste, stai scherzando
He didn’t just say what I think he did, did he?”
– Non ha detto solo quello che penso, vero?”
And Dr. Dre said
– E il dottor Dre ha detto
Nothing, you idiots, Dr. Dre’s dead, he’s locked in my basement (Ha-ha)
– Niente, idioti, Dr. Dre è morto, è chiuso nel mio seminterrato (Ha-ha)
Feminist women love Eminem
– Le donne femministe amano Eminem
“Chicka-chicka-chicka, Slim Shady, I’m sick of him
– “Chicka-chicka-chicka, Slim Shady, sono stufo di lui
Look at him, walkin’ around, grabbin’ his you-know-what
– Guardalo, gironzolare, sgranocchiare il suo tu-sai-cosa
Flippin’ the you-know-who”, “Yeah, but he’s so cute though”
– Flippin ‘ il tu-sai-chi”, ” Sì, ma è così carino anche se”
Yeah, I probably got a couple of screws up in my head loose
– Si’, probabilmente ho un paio di cazzate in testa
But no worse than what’s goin’ on in your parents’ bedrooms
– Ma non peggio di quello che succede nelle camere dei tuoi genitori
Sometimes I wanna get on TV and just let loose
– A volte voglio andare in TV e lasciarmi andare
But can’t, but it’s cool for Tom Green to hump a dead moose
– Ma non può, ma è bello per Tom Green a gobba un alce morto
“My bum is on your lips, my bum is on your lips”
– “Il mio sedere è sulle tue labbra, il mio sedere è sulle tue labbra”
And if I’m lucky, you might just give it a little kiss
– E se sono fortunato, potresti dargli un bacetto
And that’s the message that we deliver to little kids
– Questo è il messaggio che trasmettiamo ai bambini
And expect them not to know what a woman’s clitoris is
– E si aspettano che non sappiano cos’è il clitoride di una donna
Of course, they’re gonna know what intercourse is
– Certo, sapranno cos’e ‘ il rapporto sessuale
By the time they hit fourth grade they’ve got the Discovery Channel, don’t they?
– Quando raggiungono la quarta elementare hanno il Discovery Channel, vero?
We ain’t nothin’ but mammals
– Non siamo nient’altro che mammiferi
Well, some of us cannibals who cut other people open like cantaloupes
– Beh, alcuni di noi cannibali che tagliano altre persone come cantalupo
But if we can hump dead animals and antelopes
– Ma se siamo in grado di gobba animali morti e antilopi
Then there’s no reason that a man and another man can’t elope
– Allora non c’è ragione per cui un uomo e un altro uomo non possano fuggire
But if you feel like I feel, I got the antidote
– Ma se ti senti come me, ho l’antidoto
Women, wave your pantyhose, sing the chorus, and it goes
– Donne, agitare il collant, cantare il coro, e va
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Sono Slim Shady, sì, sono il vero Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Tutti voi altri Slim Shadys state solo imitando
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Quindi il vero Slim Shady non si alzerà in piedi
Please stand up, please stand up?
– Per favore alzati, per favore alzati?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Perché sono Slim Shady, sì, sono il vero Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Tutti voi altri Slim Shadys state solo imitando
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Quindi il vero Slim Shady non si alzerà in piedi
Please stand up, please stand up?
– Per favore alzati, per favore alzati?
Will Smith don’t gotta cuss in his raps to sell records (Nope)
– Will Smith non deve cuss nei suoi rap per vendere dischi (No)
Well, I do, so fuck him, and fuck you too
– Beh, io sì, quindi fanculo lui, e fanculo anche te
You think I give a damn about a Grammy?
– Pensi che me ne freghi un Grammy?
Half of you critics can’t even stomach me, let alone stand me
– La metà di voi critici non riesce nemmeno a sopportarmi, figuriamoci a sopportarmi
“But Slim, what if you win? Wouldn’t it be weird?”
– “Ma Sottile, e se si vince? Non sarebbe strano?”
Why? So you guys could just lie to get me here?
– Perché? Quindi potreste mentire per farmi venire qui?
So you can sit me here next to Britney Spears?
– Quindi puoi sedermi qui accanto a Britney Spears?
Yo, shit, Christina Aguilera better switch me chairs
– Yo, merda, Christina Aguilera è meglio che mi cambi le sedie
So I can sit next to Carson Daly and Fred Durst
– Così posso sedermi accanto a Carson Daly e Fred Durst
And hear ’em argue over who she gave head to first
– E sentirli discutere su chi ha dato la testa per primo
Little bitch put me on blast on MTV
– Piccola cagna mi ha messo su blast su MTV
“Yeah, he’s cute, but I think he’s married to Kim, hee-hee”
– “Sì, è carino, ma penso che sia sposato con Kim, hee-hee”
I should download her audio on MP3
– Dovrei scaricare il suo audio su MP3
And show the whole world how you gave Eminem VD (Agh)
– E mostra al mondo intero come hai dato Eminem VD (Agh)
I’m sick of you little girl and boy groups, all you do is annoy me
– Sono stufo di voi piccoli gruppi di ragazze e ragazzi, tutto quello che fate è infastidirmi
So I have been sent here to destroy you
– Quindi sono stato mandato qui per distruggerti
And there’s a million of us just like me
– E siamo un milione come me
Who cuss like me, who just don’t give a fuck like me
– Chi cuss come me, che solo non me ne frega un cazzo come me
Who dress like me, walk, talk and act like me
– Che si vestono come me, camminano, parlano e si comportano come me
And just might be the next best thing, but not quite me
– E potrebbe essere la prossima cosa migliore, ma non proprio io
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Perché sono Slim Shady, sì, sono il vero Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Tutti voi altri Slim Shadys state solo imitando
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Quindi il vero Slim Shady non si alzerà in piedi
Please stand up, please stand up?
– Per favore alzati, per favore alzati?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Perché sono Slim Shady, sì, sono il vero Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Tutti voi altri Slim Shadys state solo imitando
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Quindi il vero Slim Shady non si alzerà in piedi
Please stand up, please stand up?
– Per favore alzati, per favore alzati?
I’m like a head trip to listen to
– Sono come un viaggio di testa per ascoltare
‘Cause I’m only givin’ you things you joke about with your friends inside your livin’ room
– Perché ti sto solo dando cose su cui scherzi con i tuoi amici nella tua stanza
The only difference is I got the balls to say it in front of y’all
– L’unica differenza è che ho le palle per dirlo davanti a tutti voi
And I don’t gotta be false or sugarcoat it at all
– E io non devo essere falso o sugarcoat a tutti
I just get on the mic and spit it
– Mi metto al microfono e sputo
And whether you like to admit it (Err), I just shit it
– E se ti piace ammetterlo (Err), ho solo cagato
Better than ninety percent of you rappers out can
– Meglio del novanta per cento di voi rapper fuori può
Then you wonder, “How can kids eat up these albums like Valiums?”
– Poi ti chiedi, ” Come possono i bambini mangiare questi album come Valiums?”
It’s funny, ’cause at the rate I’m goin’, when I’m thirty
– È divertente, perché al ritmo in cui vado, quando avrò trent’anni
I’ll be the only person in the nursin’ home flirting
– Sarò l’unica persona in casa a flirtare
Pinchin’ nurse’s asses when I’m jacking off with Jergens
– Pinchin ‘ infermiera asini quando sto seghe con Jergens
And I’m jerking, but this whole bag of Viagra isn’t working
– E mi sto masturbando, ma questa borsa di Viagra non funziona
And every single person is a Slim Shady lurkin’
– E ogni singola persona è un lurkin sottile e ombroso
He could be working at Burger King, spittin’ on your onion rings (Ch, puh)
– Potrebbe lavorare al Burger King, sputando sui tuoi anelli di cipolla (Ch, puh)
Or in the parkin’ lot, circling, screaming, “I don’t give a fuck!”
– O nel parcheggio, girando, urlando: “Non me ne frega un cazzo!”
With his windows down and his system up
– Con le finestre abbassate e il sistema alzato
So will the real Shady please stand up
– Quindi il vero Shady si alzerà per favore
And put one of those fingers on each hand up?
– E mettere una di quelle dita su ogni mano?
And be proud to be out of your mind and out of control
– E sii orgoglioso di essere fuori di testa e fuori controllo
And one more time, loud as you can, how does it go?
– E ancora una volta, più forte che puoi, come va?
I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Sono Slim Shady, sì, sono il vero Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Tutti voi altri Slim Shadys state solo imitando
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Quindi il vero Slim Shady non si alzerà in piedi
Please stand up, please stand up?
– Per favore alzati, per favore alzati?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Perché sono Slim Shady, sì, sono il vero Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Tutti voi altri Slim Shadys state solo imitando
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Quindi il vero Slim Shady non si alzerà in piedi
Please stand up, please stand up?
– Per favore alzati, per favore alzati?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Perché sono Slim Shady, sì, sono il vero Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Tutti voi altri Slim Shadys state solo imitando
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Quindi il vero Slim Shady non si alzerà in piedi
Please stand up, please stand up?
– Per favore alzati, per favore alzati?
‘Cause I’m Slim Shady, yes, I’m the real Shady
– Perché sono Slim Shady, sì, sono il vero Shady
All you other Slim Shadys are just imitating
– Tutti voi altri Slim Shadys state solo imitando
So won’t the real Slim Shady please stand up
– Quindi il vero Slim Shady non si alzerà in piedi
Please stand up, please stand up?
– Per favore alzati, per favore alzati?
Ha-ha
– Ah-ah
I guess there’s a Slim Shady in all of us
– Credo che ci sia una sottile ombra in tutti noi
Fuck it, let’s all stand up
– Fanculo, alziamoci tutti in piedi
