YOASOBI – ハルカ Japanisch Songtext Deutsch Übersetzung

思い出すのは 出会った日のこと
– ich erinnere mich an den Tag als wir uns trafen.
誰の元にも 帰れない僕
– ich kann zu niemandem zurück.
見つけ出してくれた 救い出してくれた
– er hat mich gefunden. er rettete mich.
忘れることない 君の笑顔
– Dein Lächeln, das du nie vergessen wirst

暮らしの隙間 夜更けの祈り
– Die Lücke des Lebens Gebet für die späte Nacht
いつでも君と共に 歩いてきた奇跡
– Ein Wunder, das immer mit dir gegangen ist
辛いことも 嬉しいことも
– es ist schwer, es ist schwer, es ist schwer, es ist schwer, es ist schwer, es ist schwer.
分かち合える そんな日々を
– dass wir miteinander teilen können.

振り返れば数え切れない
– ich kann es nicht zählen, wenn ich zurückblicke.
思い出が溢れ出して来る
– erinnerungen überlaufen.
誰にも見えないところで頑張ってる
– ich arbeite hart, wo mich niemand sehen kann.
君のそばに いられることそれだけで
– an deiner Seite zu sein, das ist alles.
こんなにほら幸せなんだよ
– du bist so glücklich.
こみ上げてくる 思いはただ ありがとう
– ich weiß nur zu schätzen, dass du hochgekommen bist.

訪れた喜びの春は 旅立ちの季節
– Frühling der Freude des Besuchs ist die Saison der Abreise
離れた街にも 連れ出してくれたね
– du hast mich in eine ferne Stadt gebracht.
ひとり不安な日々に 寂しそうな君に
– für Sie, die in unruhigen Tagen allein einsam zu sein scheinen
贈るエール 僕がついてるよ
– ich gebe dir ale. ich gebe dir ale.

楽しいことばかりじゃない日常に
– es geht nicht nur um Spaß. es geht um den Alltag.
溢れ出した君の涙 それでも
– deine Tränen überlaufen sogar so
前を向いて歩いて そうやって大人になっていく
– du gehst vorwärts und wirst so erwachsen.
君のそばに いられること
– an deiner Seite zu sein.
君の喜びは 僕の喜びで
– deine Freude ist meine Freude.
君の大切な 幸せがいつまでも君とありますように
– möge dein kostbares Glück für immer bei dir sein

ねぇ 君のそばにはもう
– hey, ich bin schon an deiner Seite.
たくさんの愛が溢れてる
– es gibt so viel Liebe.
だから今は どうか泣かないで
– also jetzt, bitte weine nicht.
あの日のように
– wie an diesem Tag.

笑顔が振り返れば
– wenn du auf dein Lächeln zurückblickst
いくつもの思い出が蘇ってくる
– viele Erinnerungen kommen zurück.
誰にも見えないところで流した涙も
– die Tränen, die wir vergossen, wo niemand sehen kann
ほら 今の君に繋がってる
– schau, es ist jetzt mit dir verbunden.
たくさんの愛に繋がってる
– es ist mit viel Liebe verbunden.
こみ上げてくる思いは ただ ありがとう
– ich weiß nur zu schätzen, dass du hochgekommen bist.
いつまでも 幸せで
– glücklich für immer
いつまでも 愛してるよ
– ich Liebe dich für immer.